Beijing, China - July 10, 2023 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Great Hall of the People
2. Meeting between Chinese President Xi Jinping, Prime Minister of Solomon Islands Manasseh Sogavare in progress
3. SOUNDBITE (Chinese) Xi Jinping, Chinese President (partially overlaid with shots 4-9):
"Back in October, 2019, 18 days after the establishment of diplomatic ties between China and the Solomon Islands, I met Mr. Prime Minister for the first time in Beijing. I said at that time that the friendship is regarded in no particular order; as long as we usher it in, there will be a bright future. I also remember that you told me that the establishment of diplomatic relations between our two countries was a momentous decision and that the Solomon Islands chose to stand on the right side of history. Since the establishment of diplomatic ties, the friendly cooperation between China and the Solomon Islands has come from behind and taken the lead in China's relations with Pacific island countries. Facts have proven that the establishment of diplomatic ties between China and the Solomon Islands conforms to the trend of the times, the international trend and the fundamental interests of the two peoples. It's the right choice."
++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++
4. Prime Minister of Solomon Islands Manasseh Sogavare at meeting
5. Meeting in progress
6. Sogavare at meeting
7. National flags of China, Solomon Islands
8. Various of meeting in progress
9. National flags of China, Solomon Islands
++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++
10. National flags of China, Solomon Islands
11. Meeting in progress
12. SOUNDBITE (English) Manasseh Sogavare, Prime Minister of Solomon Islands (starting with shots 10-11/partially overlaid with shots 13-15):
"Mr. President, we watch all the bullying that is happening in the world today. I admire where you stand, and meet all those very trying times. Mr. President, you're taking the lead, and the Solomon Islands and the small Pacific Island countries admire the stance that you have taken. This speaks of the visionary leadership you continue to take on all the issues that are happening in the world today."
++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++
13. Xi at meeting
14. Meeting in progress
15. Xi at meeting
++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++
16. National flags of China, Solomon Islands

Chinese President Xi Jinping on Monday afternoon hailed the Solomon Islands for standing on the right side of history during his meeting with visiting Solomon Islands Prime Minister Manasseh Sogavare in Beijing.

Xi recalled his first in-person meeting with Sogavare in the Chinese capital, which came a little more than two weeks after the two countries signed a joint communique on the establishment of diplomatic relations back in September 2019.

"Back in October, 2019, 18 days after the establishment of diplomatic ties between China and the Solomon Islands, I met Mr. Prime Minister for the first time in Beijing. I said at that time that the friendship is regarded in no particular order; as long as we usher it in, there will be a bright future. I also remember that you told me that the establishment of diplomatic relations between our two countries was a momentous decision and that the Solomon Islands chose to stand on the right side of history," Xi said.

"Since the establishment of diplomatic ties, the friendly cooperation between China and the Solomon Islands has come from behind and taken the lead in China's relations with Pacific island countries. Facts have proven that the establishment of diplomatic ties between China and the Solomon Islands conforms to the trend of the times, the international trend and the fundamental interests of the two peoples. It's the right choice," Xi added.

Meanwhile, Sogavare praised Xi for his visionary leadership in addressing several joint challenges facing the world.

"We watch all the bullying that is happening in the world today. I admire where you stand, and meet all those very trying times. Mr. President, you're taking the lead, and the Solomon Islands and the small Pacific Island countries admire the stance that you have taken. This speaks of the visionary leadership you continue to take on all the issues that is happening in the world today," he said.

Sogavare arrived in China on Sunday to begin a seven-day official visit at the invitation of Chinese Premier Li Qiang.

Beijing, Chine - 10 juill. 2023 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Grand Palais du peuple
2. Entretien entre le président chinois Xi Jinping et le Premier ministre salomonais Manasseh Sogavare
3. SONORE (chinois) - Xi Jinping, président chinois (partiellement couverte par plans 4-9):
"En octobre 2019, 18 jours après l'établissement des relations diplomatiques entre la Chine et les Îles Salomon, j'ai rencontré Monsieur le Premier ministre pour la première fois à Beijing. J'ai dit alors que l'amitié n'est considérée dans aucun ordre particulier ; tant que nous l'entreprendrons, il y aura un avenir radieux. Je me souviens également que vous m'aviez dit que l'établissement de relations diplomatiques entre nos deux pays était une décision vitale et que les Îles Salomon avaient choisi de se tenir du bon côté de l'histoire. Depuis l'établissement des relations diplomatiques, la coopération amicale entre la Chine et les Îles Salomon s’est surpassée et a pris les devants des relations de la Chine avec les pays insulaires du Pacifique. L'établissement de relations diplomatiques entre la Chine et les Îles Salomon était conforme à la tendance de l'époque, à la tendance internationale et aux intérêts fondamentaux des peuples des deux pays. C’est un choix judicieux."
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
4. Sogavare à la réunion
5. Réunion en cours
6. Sogavare à la réunion
7. Drapeaux nationaux de la Chine et des Îles Salomon
8. Divers plans de la réunion en cours
9. Drapeaux nationaux de la Chine et des Îles Salomon
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
10. Drapeaux nationaux de la Chine et des Îles Salomon
11. Réunion en cours
12. SONORE (anglais) - Manasseh Sogavare, Premier ministre salomonais (commencée avec plans 10-11/partiellement couverte par plans 13-15):
"Nous sommes témoin de toutes les brimades qui se produisent dans le monde aujourd'hui. J'admire votre position et j’ai vécu toutes ces périodes très difficiles. Monsieur le Président, vous prenez les devants, et les Îles Salomon et les petits pays insulaires du Pacifique admirent la position que vous avez adoptée. Cela témoigne du leadership visionnaire que vous continuez d'exercer sur tous les problèmes qui se produisent dans le monde d’aujourd'hui."
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
13. Xi à la réunion
14. Réunion en cours
15. Xi à la réunion
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
16. Drapeaux nationaux de la Chine et des Îles Salomon

Le président chinois Xi Jinping a félicité les îles Salomon pour leur position du bon côté de l’histoire lors de sa rencontre avec le Premier ministre salomonais Manasseh Sogavare, qui effectue une visite officielle en Chine du 9 au 15 juillet.

"En octobre 2019, dix-huit jours après l'établissement des relations diplomatiques entre la Chine et les Îles Salomon, j'ai rencontré Monsieur le Premier ministre pour la première fois à Beijing. J'ai dit alors que l'amitié n'est considérée dans aucun ordre particulier ; tant que nous l'entreprendrons, il y aura un avenir radieux. Je me souviens également que vous m'aviez dit que l'établissement de relations diplomatiques entre nos deux pays était une décision vitale et que les Îles Salomon avaient choisi de se tenir du bon côté de l'histoire", a noté Xi.

"Depuis l'établissement des relations diplomatiques, la coopération amicale entre la Chine et les Îles Salomon s’est surpassée et a pris les devants des relations de la Chine avec les pays insulaires du Pacifique. L'établissement de relations diplomatiques entre la Chine et les Îles Salomon était conforme à la tendance de l'époque, à la tendance internationale et aux intérêts fondamentaux des peuples des deux pays. C’est un choix judicieux", a-t-il ajouté.

De son côté, M. Sogavare a félicité M. Xi pour son leadership visionnaire dans la résolution de plusieurs défis communs auxquels le monde est confronté.

"Nous sommes témoin de toutes les brimades qui se produisent dans le monde aujourd'hui. J'admire votre position et j’ai vécu toutes ces périodes très difficiles. Monsieur le Président, vous prenez les devants, et les Îles Salomon et les petits pays insulaires du Pacifique admirent la position que vous avez adoptée. Cela témoigne du leadership visionnaire que vous continuez d'exercer sur tous les problèmes qui se produisent dans le monde d’aujourd'hui", a-t-il souligné.

بكين، الصين - 10 يوليو 2023
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. قاعة الشعب الكبرى
2. اجتماع بين الرئيس الصيني شي جين بينغ ورئيس وزراء جزر سليمان الزائر ماناسيه سوغافاري
3. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) شي جين بينغ، الرئيس الصيني (يغطى جزئيا مع اللقطات الـ4-الـ9):
"في أكتوبر 2019، بعد 18 يومًا من إقامة العلاقات الدبلوماسية بين الصين وجزر سليمان، التقيتُ بالسيد رئيس الوزراء لأول مرة في بكين. وقلتُ في ذلك الوقت إن الصداقة ليس لها أي ترتيب معين، طالما قمنا بتكوين الصداقة، فسوف يكون هناك مستقبل مشرق. وأتذكر أيضًا أنكم قلتم لي إن إقامة العلاقات الدبلوماسية بين بلدينا كان قرارًا بالغ الأهمية، وإن جزر سليمان اختارت الوقوف إلى الجانب الصحيح من التاريخ. منذ إقامة العلاقات الدبلوماسية، التحق التعاون الودي بين الصين وجزر سليمان بالركب وأخذ زمام المبادرة في علاقات الصين مع دول جزر المحيط الهادئ. لقد أثبتت الحقائق أن إقامة العلاقات الدبلوماسية بين الصين وجزر سليمان تتوافق مع تيار العصر والاتجاه الدولي والمصالح الأساسية لشعبي البلدين، وهي خيار صحيح."
++اللقطات المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++
4. سوغافاري
5. الاجتماع
6. سوغافاري
7. الأعلام الوطنية للصين وجزر سليمان
8. سلسلة من اللقطات للاجتماع
9. الأعلام الوطنية للصين وجزر سليمان
++اللقطات المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++
10. الأعلام الوطنية للصين وجزر سليمان
11. الاجتماع
12. الصوت المتزامن مع اللقطات (الإنجليزية) ماناسيه سوغافاري، رئيس وزراء جزر سليمان (يبدأ مع اللقطتين الـ10 والـ11/يغطى جزئيا مع اللقطات الـ13-الـ15):
"سيدي الرئيس! نشاهد أعمال البلطجة بكل أنواعها في العالم اليوم. أنا معجب بموقفكم عند مواجهة كل الأوقات العصيبة للغاية. سيدي الرئيس، أنتم تأخذون زمام المبادرة، وجزر سليمان ودول جزر المحيط الهادئ الصغيرة معجبة بموقفكم. هذا يتحدث عن القيادة الحكيمة التي تستمرون في تولّيها لجميع القضايا التي تحدث في العالم اليوم."
++اللقطات المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++
13. شي
14. الاجتماع
15. شي
++اللقطات المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++
16. الأعلام الوطنية للصين وجزر سليمان

أشاد الرئيس الصيني شي جين بينغ بعد ظهر الاثنين/ 10 يوليو بجزر سليمان لوقوفها على الجانب الصحيح من التاريخ، وذلك خلال لقائه مع رئيس وزراء جزر سليمان الزائر ماناسيه سوغافاري في بكين.

واستذكر شي أول لقاء له مع سوغافاري في بكين، والذي جاء بعد أكثر من أسبوعين بقليل من توقيع البلدين على بيان مشترك حول إقامة العلاقات الدبلوماسية في سبتمبر 2019.

وقال شي: "في أكتوبر 2019، بعد 18 يومًا من إقامة العلاقات الدبلوماسية بين الصين وجزر سليمان، التقيتُ بالسيد رئيس الوزراء لأول مرة في بكين. وقلتُ في ذلك الوقت إن الصداقة ليس لها أي ترتيب معين، طالما قمنا بتكوين الصداقة، فسوف يكون هناك مستقبل مشرق. وأتذكر أيضًا أنكم قلتم لي إن إقامة العلاقات الدبلوماسية بين بلدينا كان قرارًا بالغ الأهمية، وإن جزر سليمان اختارت الوقوف إلى الجانب الصحيح من التاريخ."

وأضاف شي: "منذ إقامة العلاقات الدبلوماسية، التحق التعاون الودي بين الصين وجزر سليمان بالركب وأخذ زمام المبادرة في علاقات الصين مع دول جزر المحيط الهادئ. لقد أثبتت الحقائق أن إقامة العلاقات الدبلوماسية بين الصين وجزر سليمان تتوافق مع تيار العصر والاتجاه الدولي والمصالح الأساسية لشعبي البلدين، وهي خيار صحيح."

من جانبه، أشاد سوغافاري بشي لقيادته الحكيمة في التعامل مع العديد من التحديات المشتركة التي تواجه العالم.

وقال سوغافاري: "نشاهد أعمال البلطجة بكل أنواعها في العالم اليوم. أنا معجب بموقفكم عند مواجهة كل الأوقات العصيبة للغاية. سيدي الرئيس، أنتم تأخذون زمام المبادرة، وجزر سليمان ودول جزر المحيط الهادئ الصغيرة معجبة بموقفكم. هذا يتحدث عن القيادة الحكيمة التي تستمرون في تولّيها لجميع القضايا التي تحدث في العالم اليوم."

ووصل سوغافاري إلى الصين يوم الأحد في مستهل زيارة رسمية للصين تستغرق سبعة أيام، تلبيةً لدعوة من رئيس مجلس الدولة الصيني لي تشيانغ.

Пекин, Китай – 10 июля 2023 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Дом народных собраний
2. Проходящая встреча председателя КНР Си Цзиньпина с премьер-министром Соломоновых Островов Манассе Согаваре
3. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Си Цзиньпина, председателя КНР (частично перекрывается кадрами 4-9):
"Еще в октябре 2019 года, через 18 дней после установления дипломатических отношений между Китаем и Соломоновыми Островами, я впервые встретился с Вами, господин Премьер-министр, в Пекине. Тогда я сказал, что дружба не рассматривается в каком-то определенном порядке. Только когда мы установим дружественные отношения, у нас будет светлое будущее. Я также помню, как Вы мне сказали, что установление дипломатических отношений между нашими двумя странами было важным решением и что Соломоновы Острова приняли решение стоять на правильной стороне истории. С момента установления дипломатических отношений дружественное сотрудничество между Китаем и Соломоновыми Островами вышло на первый план и лидирует в связях Китая с островными государствами Тихого океана. Факты доказывают, что установление дипломатических отношений между Китаем и Соломоновыми Островами соответствует веяниям времени, международным тенденциям и отвечают коренным интересам двух народов. Это правильный выбор".
++КАДРЫ ПЕРЕКРЫВАЮТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
4. Манассе Согаваре на встрече
5. Проходящая встреча
6. Манассе Согаваре на встрече
7. Госфлаги Китая, Соломоновых Островов
8. Серия планов проходящей встречи
9. Госфлаги Китая, Соломоновых Островов
++КАДРЫ ПЕРЕКРЫВАЮТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
10. Госфлаги Китая, Соломоновых Островов
11. Проходящая встреча
12. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (английский) Манассе Согаваре, премьер-министра Соломоновых Островов (начинается с кадров 10-11/частично перекрывается кадрами 13-15):
"Господин Председатель, мы наблюдаем за всеми запугиваниями, которые происходят сегодня в мире. Я восхищаюсь тем, как Вы справляетесь со всеми этими очень трудными временами. Господин Председатель, Вы берете на себя инициативу, и Соломоновы Острова и малые островные государства Тихого океана восхищаются той позицией, которую Вы заняли. Это говорит о дальновидном лидерстве, которое Вы продолжаете занимать по всем вопросам, происходящим сегодня в мире".
++КАДРЫ ПЕРЕКРЫВАЮТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
13. Си Цзиньпин на встрече
14. Проходящая встреча
15. Си Цзиньпин на встрече
++КАДРЫ ПЕРЕКРЫВАЮТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
16. Госфлаги Китая, Соломоновых Островов

Установление дипломатических отношений между Китаем и Соломоновыми Островами отвечает коренным интересам двух народов и является правильным выбором. Об этом заявил председатель КНР Си Цзиньпин 10 июля во время встречи с премьер-министром Соломоновых Островов Манассе Согаваре в Пекине.

"Еще в октябре 2019 года, через 18 дней после установления дипломатических отношений между Китаем и Соломоновыми Островами, я впервые встретился с Вами, господин Премьер-министр, в Пекине. Тогда я сказал, что дружба не рассматривается в каком-то определенном порядке. Только когда мы установим дружественные отношения, у нас будет светлое будущее. Я также помню, как Вы мне сказали, что установление дипломатических отношений между нашими двумя странами было важным решением и что Соломоновы Острова приняли решение стоять на правильной стороне истории", – вспомнил Си Цзиньпин.

"С момента установления дипломатических отношений дружественное сотрудничество между Китаем и Соломоновыми Островами вышло на первый план и лидирует в связях Китая с островными государствами Тихого океана. Факты доказывают, что установление дипломатических отношений между Китаем и Соломоновыми Островами соответствует веяниям времени, международным тенденциям и отвечают коренным интересам двух народов. Это правильный выбор", – констатировал китайский лидер.

Манассе Согаваре высоко оценил Си Цзиньпина за его дальновидное лидерство в решении общих глобальных проблем.

"Господин Председатель, мы наблюдаем за всеми запугиваниями, которые происходят сегодня в мире. Я восхищаюсь тем, как Вы справляетесь со всеми этими очень трудными временами. Господин Председатель, Вы берете на себя инициативу, и Соломоновы Острова и малые островные государства Тихого океана восхищаются той позицией, которую Вы заняли. Это говорит о дальновидном лидерстве, которое Вы продолжаете занимать по всем вопросам, происходящим сегодня в мире", – констатировал глава правительства Соломоновых Островов.

Beijing, China - 10 de julio de 2023 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Gran Palacio del Pueblo
2. Reunión entre el presidente chino, Xi Jinping, y el primer ministro de las Islas Salomón, Manasseh Sogavare, en curso
3. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Xi Jinping, presidente chino (parcialmente intercalados con planos 4-9):
"En octubre de 2019, 18 días después del establecimiento de relaciones diplomáticas entre China y las Islas Salomón, me reuní con el señor primer ministro por primera vez en Beijing. En ese momento dije que en la amistad no exite un orden particular; mientras lo logremos, habrá un futuro brillante. También recuerdo que usted me dijo que el establecimiento de relaciones diplomáticas entre nuestros dos países fue una decisión trascendental y que las Islas Salomón optaron por estar del lado correcto de la historia. Desde el establecimiento de relaciones diplomáticas, la cooperación amistosa entre China y las Islas Salomón ha venido desde atrás y ha estado a la vanguardia de las relaciones de China con los países insulares del Pacífico. Los hechos han demostrado que el establecimiento de relaciones diplomáticas entre China y las Islas Salomón se ajusta a la tendencia de los tiempos, la tendencia internacional y los intereses fundamentales de los dos pueblos. Es una elección correcta".
++ PLANOS INTERCALADOS CON SONIDO SINCRÓNICO ++
4. Sogavare en la reunión
5. Reunión en curso
6. Sogavare en la reunión
7. Banderas nacionales de China y las Islas Salomón
8. Varios planos de reunión en curso
9. Banderas nacionales de China y las Islas Salomón
++ PLANOS INTERCALADOS CON SONIDO SINCRÓNICO ++
10. Banderas nacionales de China y las Islas Salomón
11. Reunión en curso
12. SONIDO SINCRÓNICO (inglés) Manasseh Sogavare, primer ministro de las Islas Salomón (comienza con planos 10-11/parcialmente intercalados con planos 13-15):
"Observamos toda la persecución y acoso del mundo de hoy. Admiro su posición [frente al acoso] y considero todos esos momentos muy difíciles. Señor presidente, usted está tomando la iniciativa, y las Islas Salomón y los pequeños países insulares del Pacífico admiran la postura que ha tomado. Esto habla del liderazgo visionario que usted continúa ejerciendo en todos los temas que están sucediendo en el mundo de hoy".
++ PLANOS INTERCALADOS CON SONIDO SINCRÓNICO ++
13. Xi en la reunión
14. Reunión en curso
15. Xi en la reunión
++ PLANOS INTERCALADOS CON SONIDO SINCRÓNICO ++
16. Banderas nacionales de China y las Islas Salomón

El presidente chino, Xi Jinping, elogió el lunes a las Islas Salomón por estar del lado correcto de la historia durante su reunión con el primer ministro de las Islas Salomón, Manasseh Sogavare, en Beijing.

Xi recordó su primera reunión en persona con Sogavare en la capital china, que se produjo poco más de dos semanas después de que los dos países firmaran un comunicado conjunto sobre el establecimiento de relaciones diplomáticas en septiembre de 2019.

"En octubre de 2019, 18 días después del establecimiento de relaciones diplomáticas entre China y las Islas Salomón, me reuní con el señor primer ministro por primera vez en Beijing. En ese momento dije que en la amistad no exite un orden particular; mientras lo logremos, habrá un futuro brillante. También recuerdo que usted me dijo que el establecimiento de relaciones diplomáticas entre nuestros dos países fue una decisión trascendental y que las Islas Salomón optaron por estar del lado correcto de la historia", señaló Xi.

"Desde el establecimiento de relaciones diplomáticas, la cooperación amistosa entre China y las Islas Salomón ha venido desde atrás y ha estado a la vanguardia de las relaciones de China con los países insulares del Pacífico. Los hechos han demostrado que el establecimiento de relaciones diplomáticas entre China y las Islas Salomón se ajusta a la tendencia de los tiempos, la tendencia internacional y los intereses fundamentales de los dos pueblos. Es una elección correcta", agregó Xi.

Mientras tanto, Sogavare elogió a Xi por su liderazgo visionario en abordar varios desafíos conjuntos que enfrenta el mundo.

"Observamos toda la persecución y acoso del mundo de hoy. Admiro su posición [frente al acoso] y considero todos esos momentos muy difíciles. Señor presidente, usted está tomando la iniciativa, y las Islas Salomón y los pequeños países insulares del Pacífico admiran la postura que ha tomado. Esto habla del liderazgo visionario que usted continúa ejerciendo en todos los temas que están sucediendo en el mundo de hoy", apuntó Sogavare.

Sogavare llegó a China el domingo para iniciar una visita oficial de siete días por invitación del primer ministro chino, Li Qiang.

中国・北京-2023年7月10日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1.人民大会堂
2.習近平主席とソロモン諸島のソガバレ首相と会談中
3.同録（中国語）習主席（一部インサート、ショット4-9）
「2019年10月、中国とソロモン諸島が国交樹立して18日後に私はソガバレ首相と北京で初めて会った。私は当時『友好関係は前後を問わず、スタートすれば明るい未来がある』と言った。あなたが『両国の国交樹立は重大な決定であり、ソロモン諸島は歴史の正しい側に立つことを選んだ』と言ったことも覚えている。国交樹立以来、両国の友好協力は迅速に進み、中国と太平洋島しょ国との関係を先導してきた。中国とソロモン諸島の国交樹立は時代の趨勢、国際的趨勢、両国民の基本的利益に合致しており、正しい選択であったと事実が証明している」
++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++
4.ソガバレ首相
5.会談進行中
6.ソガバレ首相
7.中国、ソロモン諸島の国旗
8.会談進行中
9.中国・ソロモン諸島国旗
++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++
10.中国、ソロモン諸島の国旗
11.会談進行中
12.同録（英語）ソロモン諸島　ソガバレ首相（ショット10-11からスタート/一部インサート、ショット13-15）
「われわれはこの目で今日の世界のさまざまないじめ行為を見てきた。この困難な時にあなたが示した確固たる立場に敬服する。あなたは世界をリードしている。ソロモン諸島や他の太平洋島しょ国は、あなたの立場を賞賛する。これは今日の世界の変化の中で、あなたが先見性に富むリーダーシップを発揮し続けていることを示している」
++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++
13.習主席
14.会談進行中
15.習主席
++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++
16.中国、ソロモン諸島の国旗

　習近平国家主席は10日、北京で中国を公式訪問しているソロモン諸島のソガバレ首相と会談した。

　＜習主席＞
　「2019年10月、中国とソロモン諸島が国交樹立して18日後に私はソガバレ首相と北京で初めて会った。私は当時『友好関係は前後を問わず、スタートすれば明るい未来がある』と言った。あなたが『両国の国交樹立は重大な決定であり、ソロモン諸島は歴史の正しい側に立つことを選んだ』と言ったことも覚えている。国交樹立以来、両国の友好協力は迅速に進み、中国と太平洋島しょ国との関係を先導してきた。中国とソロモン諸島の国交樹立は時代の趨勢、国際的趨勢、両国民の基本的利益に合致しており、正しい選択であったと事実が証明している」

　＜ソロモン諸島　ソガバレ首相＞
　「われわれはこの目で今日の世界のさまざまないじめ行為を見てきた。この困難な時にあなたが示した確固たる立場に敬服する。あなたは世界をリードしている。ソロモン諸島や他の太平洋島しょ国は、あなたの立場を賞賛する。これは今日の世界の変化の中で、あなたが先見性に富むリーダーシップを発揮し続けていることを示している」

　ソガバレ首相は李強首相の招待で9日に中国に到着し、7日間の公式訪問を開始した。

Beijing, China - 10. Juli 2023 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Große Halle des Volkes
2. Treffen zwischen dem chinesischen Präsidenten Xi Jinping und dem Premierminister der Salomonen, Manasseh Sogavare, im Gange
3. SOUNDBITE (Chinesisch) Xi Jinping, chinesischer Präsident (teilweise überlagert von Bildern 4-9):
„Bereits im Oktober 2019, 18 Tage nach der Aufnahme diplomatischer Beziehungen zwischen China und den Salomonen, habe ich Sie, Herr Premierminister, zum ersten Mal in Beijing getroffen. Damals sagte ich, dass eine Freundschaft nicht nach der zeitlichen Reihenfolge beurteilt werden sollte; solange sie aufgenommen wird, wird sie eine glänzende Zukunft haben. Ich erinnere mich auch daran, dass Sie mir sagten, die Aufnahme diplomatischer Beziehungen zwischen unseren beiden Ländern sei eine bedeutsame Entscheidung gewesen, und die Salomonen hätten sich entschieden, auf der richtigen Seite der Geschichte zu stehen. Seit der Aufnahme diplomatischer Beziehungen hat die freundschaftliche Zusammenarbeit zwischen China und den Salomonen eine Vorreiterrolle in den Beziehungen Chinas zu den pazifischen Inselstaaten eingenommen. Die Fakten haben bewiesen, dass die Aufnahme diplomatischer Beziehungen zwischen China und den Salomonen dem Trend der Zeit, der internationalen Lage und den grundlegenden Interessen der beiden Völker entspricht. Es war die richtige Entscheidung.“
++BILDER ÜBERLAGERN SOUNDBITE++
4. Sogavare bei dem Treffen
5. Gespräche im Gange
6. Sogavare bei dem Treffen
7. Nationalflaggen von China und den Salomonen
8. Bilder: Treffen im Gange
9. Nationalflaggen von China und den Salomonen
++BILDER ÜBERLAGERN SOUNDBITE++
10. Nationalflaggen von China und den Salomonen
11. Treffen im Gange
12. SOUNDBITE (Englisch) Manasseh Sogavare, Premierminister der Salomonen (beginnt mit Bildern 10-11/teilweise überlagert von Bildern 13-15):
„Wir beobachten all die Schikanen, die aktuell in der Welt vorgehen. Ich bewundere Ihre Haltung, mit der Sie all diesen schwierigen Zeiten begegnen. Herr Präsident, Sie gehen mit gutem Beispiel voran, und die Salomonen und die anderen pazifischen Inselstaaten bewundern diese Haltung, die Sie eingenommen haben. Dies spricht für die visionäre Führungsrolle, die Sie mitten in einer Welt voller Veränderungen weiterhin übernehmen.“
++BILDER ÜBERLAGERN SOUNDBITE++
13. Xi bei dem Treffen
14. Treffen im Gange
15. Xi während des Treffens
++BILDER ÜBERLAGERN SOUNDBITE++
16. Nationalflaggen von China und den Salomonen

Der chinesische Präsident Xi Jinping hat am Montagnachmittag in Beijing erklärt, dass die Salomonen auf der richtigen Seite der Geschichte stünden. Er sagte dies bei einem Treffen mit dem Premierminister der Salomonen, Manasseh Sogavare.

Xi erinnerte zudem an sein erstes persönliches Treffen mit Sogavare Anfang Oktober 2019 in der chinesischen Hauptstadt, etwas mehr als zwei Wochen nach der Unterzeichnung des gemeinsamen Kommuniqués über die Aufnahme diplomatischer Beziehungen beider Länder.

„Im Oktober 2019, 18 Tage nach der Aufnahme diplomatischer Beziehungen zwischen China und den Salomonen, habe ich Sie, Herr Premierminister, zum ersten Mal in Beijing getroffen. Damals sagte ich, dass eine Freundschaft nicht nach der zeitlichen Reihenfolge beurteilt werden sollte; solange sie aufgenommen wird, wird sie eine glänzende Zukunft haben. Ich erinnere mich auch daran, dass Sie mir sagten, die Aufnahme diplomatischer Beziehungen beider Länder sei eine bedeutsame Entscheidung gewesen, und die Salomonen hätten sich entschieden, auf der richtigen Seite der Geschichte zu stehen“, sagte Xi.

„Seit der Aufnahme diplomatischer Beziehungen hat die freundschaftliche Zusammenarbeit zwischen China und den Salomonen eine Vorreiterrolle in den Beziehungen Chinas zu den pazifischen Inselstaaten eingenommen. Die Fakten haben bewiesen, dass die Aufnahme diplomatischer Beziehungen zwischen China und den Salomonen dem Trend der Zeit, der globalen Lage und den grundlegenden Interessen der beiden Völker entspricht. Es war die richtige Entscheidung“, fügte Xi hinzu.

Sogavare lobte seinerseits Xi für seine visionäre Führungsrolle bei der Bewältigung mehrerer gemeinsamer Herausforderungen, mit denen die Welt konfrontiert ist.

„Wir beobachten all die Schikanen, die aktuell in der Welt vorgehen. Ich bewundere Ihre Haltung, mit der Sie all diesen schwierigen Zeiten begegnen. Herr Präsident, Sie gehen mit gutem Beispiel voran, und die Salomonen und die anderen pazifischen Inselstaaten bewundern diese Haltung, die Sie eingenommen haben. Dies spricht für die visionäre Führungsrolle, die Sie mitten in einer Welt voller Veränderungen weiterhin übernehmen“, sagte er.

Sogavare war am Sonntag zu einem siebentägigen offiziellen Besuch auf Einladung des chinesischen Ministerpräsidenten Li Qiang in China eingetroffen.