Xi'an City, Shaanxi Province, northwest China - Aug 12, 2023 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Various of police vehicles, ambulance, emergency power supply vehicles heading for disaster area
2. Various of China Telecom staff, police, ambulance assembling

Xi'an City, Shaanxi Province, northwest China - Aug 11, 2023 (CCTV - No access Chinese mainland)
3. Amateur footage showing flash floods

Xi'an City, Shaanxi Province, northwest China - Aug 12, 2023 (CCTV - No access Chinese mainland)
4. Various trailers, National Emergency Communications vehicles, emergency power supply vehicles, rescue workers assembling

Two people were dead and 16 others were missing after flash floods and mudslides tore through a village in Xi'an, the capital city of northwest China's Shaanxi Province, later Friday.

Flash flooding from seasonal rains hit the Weiziping village in Chang'an District of southern Xi'an at around 18:00 Friday, wiping out two houses and infrastructure such as roads, bridges and power supply facilities.

Amateur footage provided by villagers and tourists to China Central Television (CCTV) show floodwaters rushing down mountain slopes and onto rivers.

Following an overnight emergency rescue operation, four trapped people have been rescued and evacuated to safety.

A section of National Highway 210 between linking the flood-hit village with the Fengyukou Valley, which had been damaged by the flood, has been cleared and reopened after emergency repair.

Rescue workers are continuing to search and rescue the missing people, investigate and eliminate risks and reinforce river embankment.

Members of the local police force, armed forces troops, and communications and power supply emergency services personnel have been dispatched to the site to assist with the rescue efforts.

Xi’an, province du Shaanxi, nord-ouest de la Chine - 12 août 2023 (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de Chine)
1. Divers plans de véhicules de police, ambulances se dirigeant vers la zone sinistrée
2. Divers plans de sauveteurs

Xi’an, province du Shaanxi, nord-ouest de la Chine - 11 août 2023 (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de Chine)
3. Vidéos amateur montrant des eaux de crue

Xi’an, province du Shaanxi, nord-ouest de la Chine - 12 août 2023 (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de Chine)
4. Divers plans de trafic, véhicules de communication d'urgence

Deux personnes sont mortes et 16 autres portées disparues après des crues soudaines et des coulées de boue qui ont ravagé un village de Xi'an, la capitale de la province chinoise du Shaanxi (nord-ouest), plus tard vendredi.

L'accident s'est produit vendredi vers 18 h 00 dans le village de Weiziping dans l’arrondissement de Chang'an, détruisant deux maisons et des infrastructures telles que des routes, des ponts et des installations d'alimentation électrique.

Des vidéos amateur fournies par des villageois et des touristes à China Central Television (CCTV) montrent des eaux de crue dévalant les pentes des montagnes et s'écoulant dans les rivières.

Suite à une opération de sauvetage d'urgence pendant la nuit, quatre personnes prises au piège ont été secourues et évacuées en lieu sûr.

Les secouristes continuent de rechercher et de sauver les personnes disparues, d'enquêter et d'éliminer les risques et de renforcer les digues de la rivière.

مدينة شيآن، مقاطعة شنشي، شمال غربي الصين - 12 أغسطس 2023
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. سلسلة من اللقطات لمركبات الشرطة وسيارات الإسعاف ومركبات إمدادات الطاقة في حالات الطوارئ المتجهة إلى المنطقة المنكوبة
2. سلسلة من اللقطات لموظفي شركة تشاينا تيليكوم "China Telecom" والشرطة وسيارات الإسعاف

مدينة شيآن، مقاطعة شنشي، شمال غربي الصين - 11 أغسطس 2023
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
3. لقطات هواة تظهر الفيضانات المفاجئة

مدينة شيآن، مقاطعة شنشي، شمال غربي الصين - 12 أغسطس 2023
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
4. سلسلة من اللقطات لمقطورات، مركبات اتصالات في حالات الطوارئ، مركبات إمدادات الطاقة في حالات الطوارئ، عمال الإنقاذ

لقي شخصان مصرعهما وفُقد 16 آخرون بعد أن اجتاحت الفيضانات والانهيارات الطينية قرية في مدينة شيآن، حاضرة مقاطعة شنشي شمال غربي الصين، في مساء يوم الجمعة/ 11 أغسطس الجاري.

ضربت الفيضانات المفاجئة الناجمة عن الأمطار الموسمية قرية ويتسيبينغ في حي تشانغآن بجنوبي شيآن في حوالي الساعة 18:00 مساء الجمعة، مما أدى إلى تدمير منزلين وبنية تحتية مثل الطرق والجسور ومرافق إمدادات الطاقة.

وتُظهر لقطات هواة قدمها قرويون وسائحون إلى تلفزيون الصين المركزي (سي سي تي في) مياه الفيضانات تندفع إلى أسفل المنحدرات الجبلية وعلى الأنهار.

وبعد عملية إنقاذ طارئة ليلية، تم إنقاذ أربعة أشخاص محاصرين وإجلاؤهم إلى بر الأمان.

وتم تطهير جزء من الطريق السريع الوطني 210 الذي يربط القرية التي ضربها الفيضان بوادي فنغيويكو، والذي تضرر جراء الفيضانات، وأعيد فتحه بعد الإصلاح الطارئ.

هذا ويواصل عمال الإنقاذ البحث عن المفقودين وإنقاذهم، والتحقيق في المخاطر والقضاء عليها، وتدعيم سد النهر.

وقد تم إرسال أفراد من قوة الشرطة المحلية والقوات المسلحة، وأفراد خدمات الطوارئ للاتصالات وإمدادات الطاقة إلى الموقع للمساعدة في جهود الإنقاذ.

Xi'an, provincia de Shaanxi, noroeste de China - 12 de agosto de 2023 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Varios planos de vehículos policiales, ambulancias y autos de suministro de electricidad de emergencia dirigiéndose a la zona del desastre
2. Varios planos de personal de servicios de emergencia de comunicaciones y agentes de policía en el sitio

Xi'an, provincia de Shaanxi, noroeste de China - 11 de agosto de 2023 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
3. Imágenes de aficionados que muestran inundaciones repentinas

Xi'an, provincia de Shaanxi, noroeste de China - 12 de agosto de 2023 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
4. Varios planos de vehículos de rescate, de servicios de comunicaciones de emergencia y de suministro de electricidad en el sitio

Dos personas murieron y otras 16 estaban desaparecidas después de que inundaciones repentinas y deslizamientos de tierra arrasaran una aldea en Xi'an, ciudad capital de la provincia noroccidental china de Shaanxi, en la tarde del viernes.

Las inundaciones repentinas causadas por las lluvias estacionales azotaron la aldea Weiziping en el distrito de Chang'an, en el sur de Xi'an, alrededor de las 18:00 horas del viernes, destruyendo dos casas e infraestructuras como carreteras, puentes e instalaciones de suministro de electricidad.

Las imágenes proporcionadas por varios aldeanos y turistas a la Televisión Central de China (CCTV) muestran el agua de inundaciones corriendo por las laderas de las montañas hacia los ríos.

Luego de una operación de rescate de emergencia durante la noche, cuatro personas atrapadas fueron rescatadas y evacuadas a un lugar seguro.

Una sección de la Carretera Nacional 210 que une la aldea afectada por el desastre con el valle de Fengyukou, que había sido dañada por la inundación, fue despejada y reabierta al tráfico después de una reparación de emergencia.

Los equipos de socorro continúan buscando y rescatando a las personas desaparecidas, investigando y eliminando riesgos, y reforzando el terraplén del río.

Se ha enviado a agentes de la policía local, tropas de las fuerzas armadas y personal de servicios de comunicaciones de emergencia y suministro de electricidad al sitio para ayudar en los esfuerzos de rescate.

中国北西部・陝西省西安市-2023年8月12日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1.災害発生現場に向かう警察車両、救急車、災害対策用移動電源車
2.中国電信（チャイナ・テレコム）のスタッフ、警察、救急車

中国北西部・陝西省西安市-2023年8月11日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
3.提供映像：鉄砲水と土石流、発生当時の様子、濁流

中国北西部・陝西省西安市-2023年8月12日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
4. 応急通信車両、災害対策用移動電源車、救助隊

　中国北西部、陝西省の省都・西安市で11日、鉄砲水と土石流が発生した。2人が死亡し、16人が行方不明になっている。

　11日午後6時ごろ、季節性の大雨による鉄砲水と土石流が西安市南部長安区にある喂子坪村を襲った。家屋や道路、橋や電力供給施設および通信設備などのインフラが甚大な被害を受けた。

　村民や観光客による中国中央テレビ（CCTV）への提供映像には、洪水が山の斜面を一気に下り、川に流れ込む様子が映し出されていた。

　西安市は緊急対応策を発動し、救出活動に全力を挙げている。一時閉じ込められた4人は救出され安全な場所に避難した。鉄砲水の被害を受け、鶏窩子と沣峪口を結ぶ国道210号は一時通行止めとなったエリアもあったが、緊急復旧作業が行われ再開している。

　救助隊員は、引き続き行方不明者の捜索・救助活動と、リスク調査・除去、河川の堤防補強を同時に進めている。救助活動現場には、現地の武警部隊と軍隊、通信・電力供給の緊急サービス関係者が派遣されている。