Harbin City, Heilongjiang Province, northeast China - Sept 8, 2023 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Aerial shot of headquarters of 78th Group Army
2. Vehicle moving on road
3. Chinese President Xi Jinping, also general secretary of Communist Party of China (CPC) Central Committee and chairman of Central Military Commission (CMC), meeting officers
4. Various of representatives of 78th Group Army applauding; Xi walking, waving hand
5. Various of Xi, officers posing for group photo; officers applauding
6. Xi speaking
7. Various of officers listening
8. SOUNDBITE (Chinese) Xi Jinping, Chinese President, also General Secretary of CPC Central Committee and Chairman of Central Military Commission (starting with shot 7/ending with shot 9):
"Some time ago, China's northern and northeastern regions suffered extreme rainfall and severe flooding. The Chinese People's Liberation Army and the People's Armed Police Force immediately responded to the call for rescue and disaster relief efforts. They worked so hard to protect people’s lives and property, thus serving as pioneers and showing a good image of the army."
9. Various of officers listening
10. Xi speaking
11. CMC Vice Chairman Zhang Youxia
12. Various of officers listening; Xi speaking
13. Various of officers applauding; Xi waving hand

Chinese President Xi Jinping has called for comprehensively enhancing the troops' combat readiness during an inspection of a group army headquartered in the country's northeast.

Xi, also general secretary of the Communist Party of China Central Committee and chairman of the Central Military Commission, made the call when inspecting the 78th Group Army on Friday.

Xi met with the representatives of the group army and had photos taken with them. He praised the military and armed police forces for their prompt and brave participation in the disaster relief work when floods struck the country's northern and northeastern regions.

"Some time ago, China's northern and northeastern regions suffered extreme rainfall and severe flooding. The Chinese People's Liberation Army and the People's Armed Police Force immediately responded to the call for rescue and disaster relief efforts. They worked so hard to protect people’s lives and property, thus serving as pioneers and showing a good image of the army," said Xi.

Xi urged efforts to improve combat preparedness, strengthen training on key and difficult subjects, and build up new combat capabilities.

Xi also stressed the importance of strengthening Party building, maintaining a high level of integrity and unity of the armed forces, and ensuring the military stays stable and secure.

Chine - 8 sept. 2023 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Vue aérienne de la position du 78e groupe d’armées
2. Véhicule roulant
3. Le président chinois, également secrétaire général du Comité central du Parti communiste chinois (PCC) et président de la Commission militaire centrale, rencontrant des officiers
4. Divers plans de représentants du 78e groupe d’armées applaudissant; Xi marchant, agitant la main
5. Divers plans de Xi, officiers posant pour des photos de groupe, officiers applaudissant
6. Xi parlant
7. Divers plans d'officiers écoutant
8. SONORE (chinois) - Xi Jinping, président chinois, également secrétaire général du Comité central du Parti communiste chinois (PCC) et président de la Commission militaire centrale (commencée avec plan 7/terminée avec plan 9):
"Il y a quelque temps, le nord et le nord-est de la Chine ont été frappés par des catastrophes naturelles comme des pluies torrentielles et de graves inondations. L’Armée populaire de libération (APL) et la Police armée populaire ont agi sur les ordres, ont courageusement assumé les responsabilités, se sont immédiatement lancées dans le contrôle et les secours contre l’inondation, et ont fait tout le nécessaire pour assurer la vie et la sécurité des biens de la population, servant ainsi de pionnier et montrant une bonne image de l'armée."
9. Divers plans d'officiers écoutant
10. Xi parlant
11. Le vice-président de la CMC, Zhang Youxia
12. Divers plans d'officiers écoutant; Xi parlant
13. Divers plans d'officiers applaudissant; Xi agitant la main

Le président chinois, Xi Jinping, a appelé au renforcement global de la préparation au combat lors d’une inspection à un groupe d’armées basé dans le nord-est du pays.

M. Xi, également secrétaire général du Comité central du Parti communiste chinois (PCC) et président de la Commission militaire centrale, a lancé cet appel en inspectant le 78e groupe d’armées vendredi.

Il a rencontré des représentants du groupe d’armées, faisant l’éloge de la mobilisation rapide et courageuse des forces militaires et de la police armée dans les opérations de secours lorsque les régions du nord et du nord-est du pays avaient été touchées par les inondations.

"Il y a quelque temps, le nord et le nord-est de la Chine ont été frappés par des catastrophes naturelles comme des pluies torrentielles et de graves inondations. L’Armée populaire de libération (APL) et la Police armée populaire ont agi sur les ordres, ont courageusement assumé les responsabilités, se sont immédiatement lancées dans le contrôle et les secours contre l’inondation, et ont fait tout le nécessaire pour assurer la vie et la sécurité des biens de la population, servant ainsi de pionnier et montrant une bonne image de l'armée", a noté M. Xi.

Il a appelé à des efforts pour améliorer la préparation au combat, renforcer les formations clés et difficiles, et construire de nouvelles capacités en termes de combat.

Il a également souligné l’importance du renforcement de la construction du parti, du maintien d’un haut niveau d’intégrité et d’unité des forces armées, ainsi que du maintien de la stabilité et de la sécurité de l’armée.

الصين- 8 سبتمبر 2023
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. لقطة جوية عن مقر المجموعة الـ78 بجيش التحرير الشعبي الصيني
2. سيارة تسير في الطريق
3. الرئيس الصيني شي جين بينغ، وهو أيضا الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني ورئيس اللجنة العسكرية المركزية يجتمع مع العسكريين
4. سلسلة من اللقطات عن ممثلي ضباط وجنود المجموعة الـ78 بجيش التحرير الشعبي الصيني يصفقون؛ شي يسير ويلوح بيده
5. سلسلة من اللقطات عن شي وممثلي الضباط والجنود يلتقطون الصورة؛ والممثلين يصفقون
6. شي يتحدث
7. سلسلة من اللقطات عن ممثلي الضباط والجنود يستمعون
8. الصوت المتزامن مع اللقطات(الصينية) شي جين بينغ، الرئيس الصيني وأيضا الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني ورئيس اللجنة العسكرية المركزية (يبدأ مع اللقطة الـ7/ينتهي مع اللقطة الـ9):
"منذ بعض الوقت، عانى شمال وشمال شرقي الصين من الأمطار الغزيرة والفيضانات الخطيرة والكوارث الجيولوجية. وقد تصرّف جيش التحرير الشعبي الصيني وقوات الشرطة المسلحة الشعبية بناء على الأوامر، وتحملوا العبء بشجاعة، ونفذوا على الفور أعمال السيطرة على الفيضانات والإغاثة من الكوارث، وبذلوا قصارى جهدهم لضمان سلامة حياة الناس وممتلكاتهم، وبذلك يكونون روادا ويظهرون صورة جيدة للجيش."
9. سلسلة من اللقطات عن ممثلي الضباط والجنود يستمعون
10. شي يتحدث
11. نائب رئيس اللجنة العسكرية المركزية تشانغ يو شيا
12. سلسلة من اللقطات عن ممثلي الضباط والجنود يستمعون؛ شي يتحدث
13. سلسلة من اللقطات عن ممثلي الضباط والجنود يصفقون؛ شي يلوح بيده

دعا الرئيس الصيني شي جين بينغ إلى تعزيز الاستعداد القتالي للقوات بشكل شامل، وذلك خلال تفقد مجموعة عسكرية متمركزة بشمال شرقي البلاد.

ووجه شي، وهو أيضا الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني ورئيس اللجنة العسكرية المركزية، هذه الدعوة خلال تفقد المجموعة العسكرية رقم 78 يوم الجمعة/ 8 سبتمبر الجاري.

والتقى شي بممثلي ضباط وجنود المجموعة والتقط الصور معهم. وأشاد بالقوات العسكرية وقوات الشرطة المسلحة لمشاركتهم السريعة والشجاعة في أعمال الإغاثة من الكوارث عندما ضربت الفيضانات مناطق واقعة بشمال وشمال شرقي البلاد.

وأكد شي: "منذ بعض الوقت، عانى شمال وشمال شرقي الصين من الأمطار الغزيرة والفيضانات الخطيرة والكوارث الجيولوجية. وقد تصرّف جيش التحرير الشعبي الصيني وقوات الشرطة المسلحة الشعبية بناء على الأوامر، وتحملوا العبء بشجاعة، ونفذوا على الفور أعمال السيطرة على الفيضانات والإغاثة من الكوارث، وبذلوا قصارى جهدهم لضمان سلامة حياة الناس وممتلكاتهم، وبذلك يكونون روادا ويظهرون صورة جيدة للجيش."

وحثّ شي على بذل الجهود لتحسين الاستعداد القتالي وتعزيز التدريب على الأعمال الرئيسية والصعبة وبناء قدرات قتالية جديدة.

كما شدد شي على أهمية تعزيز بناء الحزب والحفاظ على مستوى عال من النزاهة والوحدة للقوات المسلحة، وضمان بقاء الجيش مستقرا وآمنا.

Китай – 8 сен 2023 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Аэросъемка штаба 78-й армейской группы
2. Транспортное средство, двигающееся по дороге
3. Председатель КНР Си Цзиньпин во время встречи с представителями офицеров
4. Серия планов аплодирующих представителей офицеров; Си Цзиньпина, машущего рукой
5. Серия планов Си Цзиньпина и представителей офицеров, позирующих для фото; аплодирующих представителей офицеров
6. Си Цзиньпин во время выступления
7. Серия планов представителей офицеров во время слушания
8. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Си Цзиньпина, председателя КНР (начинается с кадра 7/заканчивается на кадре 9):
"Некоторое время назад северные и северо-восточные районы Китая пострадали от мощных дождей, сильных наводнений и бедствий геологического характера. Народно-освободительная армия Китая (НОАК) и войска Народной вооруженной полиции Китая приняли по приказу незамедлительные действия, смело взяли на себя тяжелую ответственность, оперативно начали работу по предотвращению наводнений, борьбе с ними и ликвидации их последствий и сделали все возможное, чтобы обеспечить безопасность жизни и имущества людей. Вы сыграли роль в качестве авангарда и показали хороший образ народной армии".
9. Серия планов представителей офицеров во время слушания
10. Си Цзиньпин во время выступления
11. Зампредседателя ЦВС Чжан Юся
12. Серия планов Си Цзиньпина во время выступления, представителей офицеров во время слушания
13. Серия планов аплодирующих представителей офицеров; Си Цзиньпина, машущего рукой

Председатель КНР Си Цзиньпин 8 сентября во время инспекции 78-й армейской группы призвал всесторонне повысить боеготовность войск и эффективно выполнять миссии и задачи, возложенные партией и народом.

В ходе инспекции Си Цзиньпин, являющийся также генеральным секретарем ЦК КПК и председателем Центрального военного совета, высоко оценил работу по строительству формирования и выполнению задач, проделанную 78-й армейской группой с момента ее реорганизации.

"Некоторое время назад северные и северо-восточные районы Китая пострадали от мощных дождей, сильных наводнений и бедствий геологического характера. Народно-освободительная армия Китая (НОАК) и войска Народной вооруженной полиции Китая приняли по приказу незамедлительные действия, смело взяли на себя тяжелую ответственность, оперативно начали работу по предотвращению наводнений, борьбе с ними и ликвидации их последствий и сделали все возможное, чтобы обеспечить безопасность жизни и имущества людей. Вы сыграли роль в качестве авангарда и показали хороший образ народной армии", – сказал глава КНР.

Си Цзиньпин призвал приложить усилия по повышению боевой готовности, усилению подготовки по ключевым и сложным дисциплинам и укреплению новых боевых возможностей.

Китайский лидер также подчеркнул важность укрепления партийного строительства в армии, поддержания высокого уровня централизованности, сплоченности, безопасности и стабильности войск с тем, чтобы открыть новую страницу в строительстве армии.

China - 8 de septiembre de 2023 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Vista aérea del cuartel general del 78º Grupo de Ejército
2. Vehículo circulando por calle
3. El presidente chino, Xi Jinping, también secretario general del Comité Central del Partido Comunista de China (PCCh) y presidente de la Comisión Militar Central (CMC), reuniéndose con oficiales
4. Varios planos de representantes del 78º Grupo del Ejército aplaudiendo; Xi caminando, saludando con la mano
5. Varios planos de Xi, representantes posando para fotos grupales; representantes aplaudiendo
6. Xi hablando
7. Varios planos de representantes escuchando
8. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Xi Jinping, presidente chino, también secretario general del Comité Central del PCCh y presidente de la Comisión Militar Central (comienza con plano 7/finaliza con plano 9):
"Hace algún tiempo, el norte y el noreste de China sufrieron desastres geológicos como lluvias extremas y graves inundaciones. El Ejército Popular de Liberación de China (EPL) y la Fuerza de Policía Armada Popular (PAP) actuaron siguiendo órdenes, asumieron valientemente la carga y se lanzaron inmediatamente al trabajo de prevención y alivio de las inundaciones e hicieron todo lo posible para garantizar la seguridad de la vida y las propiedades de la población, sirviendo así como pioneros y mostrando una buena imagen del ejército".
9. Varios planos de representantes escuchando
10. Xi hablando
11. Zhang Youxia, vicepresidente de la CMC
12. Varios planos de representantes escuchando; Xi hablando
13. Varios planos de representantes aplaudiendo; Xi saludando con la mano

El presidente chino, Xi Jinping, pidió mejorar de forma integral la preparación de las tropas para el combate durante una inspección de un grupo militar con sede en el noreste del país.

Xi, también secretario general del Comité Central del Partido Comunista de China y presidente de la Comisión Militar Central, hizo las declaraciones al inspeccionar el viernes al 78º Grupo del Ejército.

Xi se reunió con representantes del grupo del ejército y se fotografió con ellos. A su vez, elogió a las fuerzas militares y de policía armada por su rápida y valiente participación en las labores de socorro frente a los desastres cuando las inundaciones azotaron las regiones norte y noreste del país.

"Hace algún tiempo, el norte y el noreste de China sufrieron desastres geológicos como lluvias extremas y graves inundaciones. El Ejército Popular de Liberación de China (EPL) y la Fuerza de Policía Armada Popular (PAP) actuaron siguiendo órdenes, asumieron valientemente la carga y se lanzaron inmediatamente al trabajo de prevención y alivio de las inundaciones e hicieron todo lo posible para garantizar la seguridad de la vida y las propiedades de la población, sirviendo así como pioneros y mostrando una buena imagen del ejército", dijo Xi.

El mandatario instó a realizar esfuerzos para mejorar el nivel de preparación para el combate, reforzar el entrenamiento en las asignaturas clave y difíciles, y crear nuevas capacidades para combatir.

Xi subrayó la importancia de fortalecer la construcción del Partido, mantener un alto nivel de integridad y unidad de las fuerzas armadas, y garantizar que los militares se mantengan estables y seguros.

中国-2023年9月8日（CCTV-中国大陸での使用不可）
1.空撮：第78集団軍本部
2.習主席の専用車両
3.習近平国家主席が将兵代表と挨拶
4.習主席が入場、第78集団軍将兵代表が拍手して迎える
5.習主席が将兵代表と記念撮影、将兵代表が拍手
6.将兵代表が発言
7.将兵代表が聞く
8.同録（中国語）習主席（ショット7からスタート/ショット9で終わる）
「つい最近、我国の華北と東北地方は極端な降雨や深刻な洪水などの地質災害に見舞われた。解放軍武装警察部隊は直ちに命令に従って行動し果敢に重責を担い、洪水防止や災害救助活動に迅速に加わり、全力で人民大衆の生命と財産の安全を保障し、突撃隊としての役割を発揮し、人民のための軍隊としての頼もしい姿を見せた」
9.将兵代表が聞く
10.習主席が発言
11.張又侠中央軍事委員会副主席
12.将兵代表が聞く、習主席が発言
13.将兵代表が拍手、習主席が手を挙げて応える

　習近平中国共産党中央委員会総書記・国家主席・中央軍事委員会主席は8日、第78集団軍を視察。

　新時代の軍隊強化思想を深く貫徹し、新時代の軍事戦略方針を貫徹し、集団軍の建設管理と作戦運用方式を革新し、部隊の戦争準備能力を全面的に高め、党と人民から与えられた使命・任務を効果的に履行しなければならないと強調した。

　習主席は午前9時30分頃、第78集団軍本部に到着し将兵代表と挨拶し記念撮影を行った。

　＜習主席＞
　「つい最近、我国の華北と東北地方は極端な降雨や深刻な洪水などの地質災害に見舞われた。解放軍武装警察部隊は直ちに命令に従って行動し果敢に重責を担い、洪水防止や災害救助活動に迅速に加わり、全力で人民大衆の生命と財産の安全を保障し、突撃隊としての役割を発揮し、人民のための軍隊としての頼もしい姿を見せた」

　習主席はまた、戦備レベルの向上に努め重点・困難項目の訓練を強化し、新たな作戦能力を建設するよう求めた。

　さらに、党の建設強化と、軍の高度な完全性と団結維持、軍の安定と安全確保を強調した。

China - 8. September 2023 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Luftbild: Hauptquartier der 78. Armeegruppe
2. Fahrzeug fährt
3. Der chinesische Staatspräsident Xi Jinping, zugleich Generalsekretär des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas (KPCh) und Vorsitzender der Zentralen Militärkommission (ZMK), trifft sich mit Offizieren
4. Bilder Vertreter der 78. Armeegruppe applaudieren; Xi geht, winkt
5. Bilder: Xi und Offiziere posieren für ein Gruppenfoto; Offiziere applaudieren
6. Xi spricht
7. Bilder Offiziere hören zu
8. SOUNDBITE (Chinesisch) Xi Jinping, chinesischer Präsident, zugleich Generalsekretär des Zentralkomitees der KPCh und Vorsitzender der ZMK (beginnt mit Bild 7/endet mit Bild 9):
„Vor einiger Zeit wurden der Norden und Nordosten Chinas von geologischen Katastrophen wie extremen Regenfällen und schweren Überschwemmungen heimgesucht. Die VBA und die bewaffnete Volkspolizei haben auf Befehl gehandelt und mutig die schwere Aufgabe übernommen. Sie haben umgehend mit der Flutbekämpfung und den Hilfsmaßnahmen begonnen und ihr Möglichstes getan, um die Sicherheit von Leben und Eigentum der Menschen zu gewährleisten, womit sie als Pioniere dienten und ein gutes Bild der Armee zeigten.“
9. Bilder Offiziere hören zu
10. Xi spricht
11. Der stellvertretende ZMK-Vorsitzende Zhang Youxia
12. Bilder: Offiziere hören zu; Xi spricht
13. Bilder Offiziere applaudieren; Xi winkt

Der chinesische Staatspräsident Xi Jinping, der auch Generalsekretär des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas und Vorsitzender der Zentralen Militärkommission ist, hat am Freitag bei der Inspektion der im Nordosten des Landes stationierten 78. Armeegruppe der chinesischen Volksbefreiungsarmee (VBA) dazu aufgerufen, die Kampfbereitschaft der Truppen umfassend zu verbessern.

Xi traf sich dabei mit Vertretern der Armeegruppe und ließ sich mit ihnen fotografieren. Er lobte das Militär und die bewaffneten Polizeikräfte für ihren prompten und mutigen Einsatz bei der Katastrophenhilfe nach den Überschwemmungen in den nördlichen und nordöstlichen Regionen des Landes.

„Vor einiger Zeit wurden der Norden und Nordosten Chinas von geologischen Katastrophen wie extremen Regenfällen und schweren Überschwemmungen heimgesucht. Die Volksbefreiungsarmee und die bewaffnete Volkspolizei haben auf Befehl gehandelt und mutig die schwere Aufgabe übernommen. Sie haben umgehend mit der Flutbekämpfung und den Hilfsmaßnahmen begonnen und ihr Möglichstes getan, um die Sicherheit von Leben und Eigentum der Menschen zu gewährleisten, womit sie als Pioniere dienten und ein gutes Bild der Armee zeigten“, sagte Xi.

Xi rief weiter dazu auf, die Kampfbereitschaft zu verbessern, die Ausbildung zu wichtigen und schwierigen Themen zu verstärken und neue Kampffähigkeiten aufzubauen.

Xi betonte zudem, den Parteiaufbau zu stärken, ein hohes Maß an Integrität und Einheit der Streitkräfte aufrechtzuerhalten und dafür zu sorgen, dass das Militär stabil und sicher bleibt.