Beijing, China - Sept 18, 2023 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Chinese Vice Premier Zhang Guoqing (R) shaking hands with European Commission Vice President Vera Jourova (L), posing for photos
2. Various of Second China-EU High Level Digital Dialogue in progress

China will continue to promote high-level opening up in the digital area, Chinese Vice Premier Zhang Guoqing said on Monday.

Zhang made the remarks during the second China-EU high-level dialogue in the digital area, co-chaired by the vice premier and European Commission Vice President Vera Jourova.

The two sides had in-depth discussions on issues including development and policy in the digital area, artificial intelligence, standards of communications technology, cross-border data flows, and the safety of non-food products, with a series of results achieved in the process.

The two sides stated that China and the EU share broad common interests and strong complementarity in the digital field.

China and the EU are ready to work together and strengthen exchanges to push for new results in practical cooperation in the digital area, foster an open, inclusive, fair, just and non-discriminatory environment for the development of the digital economy, and contribute to global digital transformation and economic recovery, they agreed.

Companies from all over the world, including Europe, are welcome to share the development opportunities of China's digital economy and achieve mutual benefit and win-win results, Zhang said.

Jourova said that the EU and China have a good foundation and prospects for cooperation in the digital area, and the EU is willing to strengthen dialogue and exchanges with China in relevant fields, as well as deepening practical cooperation.

Beijing, Chine - 18 septembre 2023 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Le vice-Premier ministre chinois Zhang Guoqing serrant la main à la vice-présidente de la Commission européenne, Vera Jourova , et posant pour des photos
2. Divers plans du deuxième dialogue numérique de haut niveau entre la Chine et l'UE

La Chine continuera à promouvoir l'ouverture à haut niveau dans le domaine numérique, a déclaré lundi le vice-Premier ministre chinois Zhang Guoqing.

M. Zhang a fait ces remarques lors du deuxième dialogue numérique de haut niveau Chine-UE, coprésidé par le vice-Premier ministre chinois et la vice-présidente de la Commission européenne chargée des valeurs et de la transparence, Vera Jourova.

Les deux parties ont eu des discussions approfondies sur des questions telles que le développement et la politique dans le domaine numérique, l'intelligence artificielle, les normes des technologies de communication, les flux de données transfrontaliers et la sécurité des produits non alimentaires.

Les deux parties ont déclaré que la Chine et l'UE partagent de vastes intérêts communs et une forte complémentarité dans le domaine numérique.

La Chine et l'UE sont prêtes à travailler ensemble et à renforcer les échanges pour obtenir de nouveaux résultats en matière de coopération pratique dans le domaine numérique. Les deux parties sont disposées à créer un environnement ouvert, inclusif, équitable, juste et non discriminatoire pour le développement de l'économie numérique, et à contribuer à la transformation numérique mondiale et à la reprise économique.

Les entreprises du monde entier, y compris celles européennes, sont invitées à partager les opportunités offertes par le développement de l'économie numérique chinoise afin d’obtenir des avantages mutuels et des résultats gagnant-gagnant, a déclaré M. Zhang.

Mme Jourova a déclaré que l'UE et la Chine disposaient d'une bonne base et de bonnes perspectives de coopération dans le domaine numérique, et que l'UE était disposée à renforcer le dialogue et les échanges avec la Chine dans les domaines concernés, et à approfondir la coopération pratique avec la Chine.

Пекин, Китай – 18 сен 2023 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Вице-премьер Госсовета КНР Чжан Гоцин и зампредседателя Еврокомиссии Вера Йоурова, пожимающие друг другу руки и позирующие для фотографий
2. Серия планов 2-го диалога высокого уровня Китай-ЕС в цифровой сфере, участников мероприятия

Китай продолжит расширять открытость на высоком уровне в цифровой сфере, заявил в понедельник, 18 сентября, вице-премьер Госсовета КНР Чжан Гоцин.

Чжан Гоцин сделал такое заявление в ходе 2-го диалога высокого уровня Китай-ЕС в цифровой сфере, который он провел совместно с зампредседателя Еврокомиссии Верой Йоуровой.

Стороны провели углубленное обсуждение таких вопросов, как развитие и политика в цифровой сфере, искусственный интеллект, стандарты коммуникационных технологий, трансграничные потоки данных и безопасность непродовольственных товаров, достигнув ряд договоренностей.

Обе стороны отметили широкие общие интересы и сильную взаимодополняемость Китая и Евросоюза в цифровой сфере.

Стороны выразили готовность работать сообща и укреплять обмены, чтобы добиваться новых результатов в рамках практического сотрудничества в цифровой сфере, способствовать созданию открытой, инклюзивной, честной, справедливой и недискриминационной среды для развития цифровой экономики, способствовать глобальной цифровой трансформации и экономическому восстановлению.

Компании со всего мира, включая европейские, могут использовать возможности в области развития цифровой экономики Китая, достигая взаимной выгоды и общего выигрыша, указал Чжан Гоцин.

Вера Йоурова, в свою очередь, заявила, что ЕС и Китай имеют хорошую основу и перспективы для сотрудничества в цифровой сфере. По ее словам, ЕС готов укреплять диалог и обмены с Китаем в соответствующих областях, а также углублять практическое сотрудничество.

Beijing, China - 18 de septiembre de 2023 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. El viceprimer ministro chino, Zhang Guoqing (dcha.), y la vicepresidenta de la Comisión Europea, Vera Jourova (izda.), estrechándose las manos y posando para fotos
2. Varios planos del Segundo Diálogo Digital de Alto Nivel China-UE en curso

China continuará promoviendo la apertura de alto nivel en el área digital, afirmó el lunes el viceprimer ministro chino Zhang Guoqing.

Zhang hizo las declaraciones durante el segundo diálogo de alto nivel China-Unión Europea (UE) en el área digital, que fue copresidido por Zhang y la vicepresidenta de la Comisión Europea, Vera Jourova.

Las dos partes sostuvieron profundas deliberaciones sobre asuntos como desarrollo y política en el área digital, inteligencia artificial, estándares de tecnología de la comunicación, flujos de datos transfronterizos y la seguridad de productos no alimenticios, y en el proceso se ha alcanzado una serie de resultados.

Ambas partes afirmaron que China y la UE comparten amplios intereses en común y una fuerte complementariedad en el área digital.

China y la UE están dispuestas a trabajar juntas y fortalecer los intercambios para impulsar nuevos resultados en la cooperación práctica en el área digital, fomentar un entorno abierto, inclusivo, equitativo, justo y no discriminatorio para el desarrollo de la economía digital, y contribuir a la transformación digital global y a la recuperación económica, acordaron.

Las empresas de todo el mundo, incluida Europa, son bienvenidas para compartir las oportunidades de desarrollo de la economía digital de China y lograr el beneficio mutuo y resultados de ganancia compartida, dijo Zhang.

Jourova señaló que la UE y China tienen una buena base y perspectivas de cooperación en el área digital, y que la UE está dispuesta a fortalecer el diálogo y los intercambios con China en áreas pertinentes, además de profundizar la cooperación pragmática.

Beijing, China – 18. September 2023 (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Der chinesische Vizepremierminister Zhang Guoqing (r.) schüttelt der Vizepräsidentin der Europäischen Kommission Vera Jourova (l.) die Hand, Zhang und Jourova posieren für Fotos
2. Bilder: Zweiter hochrangiger Dialog zwischen China und der EU im digitalen Bereich im Gange

China werde die Öffnung im digitalen Bereich auf hohem Niveau weiter vorantreiben, sagte der chinesische Vizepremierminister Zhang Guoqing am Montag.

Zhang sagte dies während des zweiten hochrangigen Dialogs zwischen China und der EU im digitalen Bereich, der gemeinsam von Zhang und Vera Jourova, Vizepräsidentin der Europäischen Kommission, geleitet wurde.

Die beiden Seiten führten ausführliche Gespräche über Themen wie Entwicklung und Politik im digitalen Bereich, Künstliche Intelligenz (KI), Standards in der Kommunikationstechnologie, grenzüberschreitende Datenströme und die Sicherheit von Non-Food-Produkten, wobei eine Reihe von Ergebnissen erzielten wurden.

Auch erklärten beide Seiten, dass China und die EU weitreichende gemeinsame Interessen und eine starke Komplementarität im digitalen Bereich hätten.

China und die EU seien bereit, zusammenzuarbeiten und den Austausch zu intensivieren, um neue Ergebnisse in der praktischen Zusammenarbeit im digitalen Bereich zu erzielen, ein offenes, inklusives, faires, gerechtes und diskriminierungsfreies Umfeld für die Entwicklung der digitalen Wirtschaft zu fördern sowie um zur globalen digitalen Transformation und zum wirtschaftlichen Aufschwung beizutragen, sagten sie.

Zhang betonte, dass Unternehmen aus der ganzen Welt, auch aus Europa, herzlich zur Teilnahme an den Entwicklungsmöglichkeiten von Chinas digitaler Wirtschaft eingeladen seien, um weiterhin einen gegenseitigen Nutzen und Win-Win-Ergebnisse zu erzielen.

Jourova erklärte ihrerseits, dass die EU und China über eine gute Grundlage und gute Aussichten für die Zusammenarbeit im digitalen Bereich verfügten und dass die EU bereit sei, den Dialog und den Austausch mit China in den einschlägigen Bereichen zu verstärken und die praktische Zusammenarbeit zu vertiefen.