Moscow, Russia - Sept. 18, 2023 (CCTV/Russian Ministry of Foreign Affairs - No access Chinese mainland)
1. Various of Chinese Foreign Minister Wang Yi and Russian Foreign Minister Sergei Lavrov at meeting

Chinese Foreign Minister Wang Yi said Monday that as major countries in the world and permanent members of the U.N. Security Council, China and Russia bear important responsibilities for maintaining global strategic stability and promoting world development and progress.

Wang, also member of the Political Bureau of the Communist Party of China Central Committee, made the statement in meeting with Russian Foreign Minister Sergei Lavrov in Moscow.

Wang said that both China and Russia uphold an independent foreign policy, and their cooperation is not targeted at any third party, nor will it be influenced or manipulated by any third party.

In the face of rising unilateralism, hegemonism and bloc confrontation, Wang said, China and Russia should conform to the trend of the times, shoulder responsibility as major countries, fulfill their due international obligations, strengthen strategic cooperation and adhere to true multilateralism.

He said that both sides need to promote multipolarity in the world, and advance the development of global governance in a fairer and more equitable direction.

Lavrov shared his view on the Ukraine crisis and highly commented on China's position paper for taking into account the security concerns of all parties, which is conducive to addressing the root causes of the conflict. Russia will continue to be open to negotiations and dialogues, he said.

The two sides also exchanged views on other international and regional issues of common concern.

Moscou, Russie - 18 septembre 2023 (CCTV/Ministère russe des Affaires étrangères - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Divers plans du ministre chinois des Affaires étrangères Wang Yi et du ministre russe des Affaires étrangères Sergei Lavrov lors d'un entretien

Le ministre chinois des Affaires étrangères Wang Yi a déclaré lundi qu'en tant que grands pays du monde et membres permanents du Conseil de sécurité des Nations Unies, la Chine et la Russie assument d'importantes responsabilités dans le maintien de la stabilité stratégique mondiale et la promotion du développement et du progrès dans le monde.

M. Wang, qui est également membre du Bureau politique du Comité central du Parti communiste chinois, a fait ces remarques lors d'une rencontre avec le ministre russe des Affaires étrangères Sergei Lavrov à Moscou.

Il a déclaré que la Chine et la Russie mènent toutes deux une politique étrangère indépendante, disant que leur coopération ne vise aucune tierce partie et que leur coopération ne sera ni influencée ni manipulée par une tierce partie, a indiqué M. Wang.

Face à la montée de l'unilatéralisme, de l'hégémonisme et de la confrontation des blocs, la Chine et la Russie doivent se conformer à la tendance de l'époque, assumer leurs responsabilités en tant que grands pays, remplir leurs obligations internationales, renforcer la coopération stratégique et adhérer à un véritable multilatéralisme, a déclaré M. Wang.

Il a ajouté que les deux parties devaient promouvoir la multipolarité dans le monde et faire avancer le développement de la gouvernance mondiale dans une direction plus juste et plus équitable.

M. Lavrov a fait part de son point de vue sur la crise ukrainienne et a salué la position de la Chine, qui tient compte des préoccupations de toutes les parties en matière de sécurité, ce qui permet de s'attaquer aux causes profondes du conflit. La Russie restera ouverte aux négociations et aux dialogues, a-t-il déclaré.

Les deux parties ont également échangé leurs points de vue sur d'autres questions internationales et régionales d'intérêt commun.

Après avoir rencontré le conseiller américain à la sécurité nationale Jake Sullivan samedi et dimanche à Malte, M. Wang s'est rendu à Moscou pour discuter de questions sur la sécurité et la politique étrangère avec des responsables russes.

موسكو، روسيا – 18 سبتمبر 2023
(CCTV/Russian Ministry of Foreign Affairs - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. سلسلة من اللقطات لوزير الخارجية الصيني وانغ يي ووزير الخارجية الروسي سيرغي لافروف خلال اللقاء

قال وانغ يي، وزير الخارجية الصيني ومدير مكتب لجنة الشؤون الخارجية للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، يوم الاثنين/ 18 سبتمبر الجاري في موسكو، إن الصين وروسيا، باعتبارهما دولتين كبيرتين وعضوين دائمين في مجلس الأمن الدولي، تتحملان مسؤوليات مهمة في الحفاظ على الاستقرار الإستراتيجي العالمي وتعزيز التنمية والتقدم العالميين.

أدلى وانغ بهذه التصريحات خلال اجتماعه مع وزير الخارجية الروسي سيرغي لافروف.

وقال وانغ إن كلا من الصين وروسيا تتمسك بسياسة خارجية مستقلة، وإن تعاونهما لا يستهدف أي طرف ثالث، ولن يتأثر أو يتلاعب به أي طرف ثالث.

وفي مواجهة تزايد الأحادية والهيمنة والمواجهة بين الكتل، قال وانغ إنه يتعين على الصين وروسيا التوافق مع اتجاه العصر، وتحمل المسؤوليات كدولتين كبيرتين، والوفاء بالتزاماتهما الدولية الواجبة، وتعزيز التعاون الاستراتيجي، والتمسك بالتعددية الحقيقية.

وقال إن الجانبين بحاجة إلى تعزيز تعددية الأطراف في العالم، ودفع تنمية الحوكمة العالمية في اتجاه أكثر عدلا وإنصافا.

ومن جانبه شرح لافروف وجهات نظر بلاده بشأن الأزمة الأوكرانية، وقدّر ورقة موقف الصين التي تأخذ في الاعتبار المخاوف الأمنية لجميع الأطراف، الأمر الذي يفضي إلى معالجة الأسباب الجذرية للصراع، مضيفًا أن روسيا ستظل منفتحة على المفاوضات والحوار.

كما تبادل الجانبان وجهات النظر حول القضايا الدولية والإقليمية الأخرى ذات الاهتمام المشترك.

ويزور وانغ موسكو لإجراء محادثات تتعلق بالأمن والسياسة الخارجية مع مسؤولين روس. ووصل إلى موسكو بعد إجراء محادثات في مالطا مع مستشار الأمن القومي الأمريكي جيك سوليفان، والتي وصفها البيت الأبيض بأنها "صريحة" و"بناءة".

Москва, Россия – 18 сен 2023 (CCTV/Министерство иностранных дел России – Недоступно материковой части Китая)
1. Серия планов министра иностранных дел Китая Ван И и министра иностранных дел России Сергея Лаврова на встрече

Как крупные мировые державы и постоянные члены Совета Безопасности ООН, Китай и Россия несут важную ответственность за поддержание глобальной стратегической стабильности и содействие мировому развитию и прогрессу. Об этом заявил министр иностранных дел КНР, глава Канцелярии Комиссии ЦК КПК по иностранным делам Ван И 18 сентября во время встречи с министром иностранных дел РФ Сергеем Лавровым в Москве.

Ван И отметил, что Китай и Россия проводят независимую внешнюю политику, а их двустороннее сотрудничество не направлено против какой-либо третьей стороны и не приемлет вмешательства третьих сторон. Перед лицом растущего унилатерализма, гегемонизма и блоковой конфронтации Китай и Россия должны следовать веяниям времени, брать на себя ответственность как крупные державы, выполнять надлежащие международные обязательства и придерживаться подлинного мультилатерализма.

Он также призвал обе стороны содействовать мультилатерализму в мире и продвигать развитие глобального управления в более справедливом и равноправном направлении посредством укрепления стратегической координации.

Сергей Лавров, со своей стороны, высказал свой взгляд на украинский кризис и высоко оценил позиционный документ Китая, учитывающий интересы безопасности всех сторон и способствующий устранению коренных причин конфликта. По его словам, Россия и впредь будет открыта к переговорам и диалогу.

Стороны также обменялись мнениями по другим международным и региональным вопросам, представляющим взаимный интерес, и скоординировали свои позиции.

Moscú, Rusia - 18 de septiembre de 2023 (CCTV/Ministerio de Relaciones Exteriores de Rusia - No acceso a la parte continental de China)
1. Varios planos del ministro de Relaciones Exteriores de China, Wang Yi, y su homólogo ruso, Serguéi Lavrov, en la reunión

El ministro de Relaciones Exteriores de China, Wang Yi, dijo el lunes que, como grandes países del mundo y miembros permanentes del Consejo de Seguridad de la Organización de las Naciones Unidas, China y Rusia tienen importantes responsabilidades en el mantenimiento de la estabilidad estratégica global y en la promoción del desarrollo y el progreso mundiales.

Wang, también miembro del Buró Político del Comité Central del Partido Comunista de China (PCCh), hizo estas declaraciones en una reunión con su homólogo ruso, Serguéi Lavrov, en Moscú.

Wang afirmó que tanto China como Rusia mantienen una política exterior independiente, y que su cooperación no está dirigida a terceros, ni se verá afectada o manipulada por terceros.

Ante el creciente unilateralismo, hegemonismo y confrontación entre bloques, Wang destacó que China y Rusia deben ajustarse a la tendencia de los tiempos, asumir su responsabilidad como grandes países, cumplir con sus debidas obligaciones internacionales, fortalecer la cooperación estratégica y adherirse al verdadero multilateralismo.

Añadió que ambas partes deben promover la multipolaridad en el mundo y avanzar en el desarrollo de la gobernanza global en una dirección más justa y equitativa.

Lavrov compartió su opinión sobre la crisis de Ucrania y valoró muy positivamente el documento de posición de China, que tiene en cuenta las preocupaciones de todas las partes en materia de seguridad, lo que contribuye a abordar las causas profundas del conflicto. Rusia seguirá abierta a las negociaciones y el diálogo, indicó.

Las dos partes también intercambiaron puntos de vista sobre otros asuntos internacionales y regionales de interés común.

Wang se encuentra en Moscú para mantener conversaciones sobre seguridad y política exterior con funcionarios rusos. Llegó a Moscú después de mantener conversaciones con el asesor de Seguridad Nacional de Estados Unidos, Jake Sullivan, en Malta el sábado y el domingo. La Casa Blanca ha calificado las conversaciones entre Wang y Sullivan de "francas" y "constructivas".

ロシア・モスクワ-2023年9月18日(CCTV/ロシア外務省-中国大陸での使用は不可)
1.王毅外交部長、ロシアのラブロフ外相、会見進行中

　王毅中国共産党中央政治局委員兼外交部長は18日、ロシアのモスクワでラブロフ外相と会見した。

　王外交部長は「世界の大国および国連安全保障理事会常任理事国として、中国とロシアは世界の戦略的安定を維持し、世界の発展と進歩を促進する上で重要な責任を負っている」と示した。

　王外交部長はまた、会見で次のように示した。

　中国とロシアはいずれも独立自主の外交政策を堅持しており、双方の協力は第三者を対象とせず、第三者の妨害を受けず、第三者に左右されることはない。

　一国主義、覇権主義、陣営対抗が台頭する中、中国とロシアは時代の潮流に順応し、大国としての責任を負い、果たすべき国際的義務を履行し、戦略的協力を引き続き強化し、真の多国間主義を守るべきだ。

　世界の多極化のプロセスを推進し、グローバルガバナンスをより公平で合理的な方向に向かって前進させるべきだ。

　一方、ラブロフ外相はウクライナ危機についての見解を述べた上で、中国が各方面の安全保障上の懸念を考慮し、紛争の根本原因への対処に資する立場を表明したことについて高く評価した。また。ロシアは引き続き交渉と対話に開放的な態度を取っていくと述べた。

　双方はまた、共に関心を寄せる国際・地域問題について意見を交換した。

　ロシア連邦安全保障会議のニコライ・パトルシェフ書記の招待を受け、王外交部長は18日から21日にかけてロシアを訪問、第18回中ロ戦略安全保障協議を行う。

　王外交部長は、マルタでホワイトハウスのジェイク・サリバン国家安全保障担当補佐官と会談を行った後、モスクワに到着した。

Moskau, Russland - 18. September 2023 (CCTV/Russisches Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Bilder: Chinesischer Außenminister Wang Yi und russischer Außenminister Sergei Lawrow beim Treffen

China und Russland tragen als wichtige Länder der Welt und ständige Mitglieder des UN-Sicherheitsrates eine entscheidende Verantwortung für die Aufrechterhaltung der globalen strategischen Stabilität und die Förderung der weltweiten Entwicklung und des Fortschritts. Dies sagte der chinesische Außenminister Wang Yi am Montag beim Treffen mit dem russischen Außenminister Sergei Lawrow in Moskau.

Wang ist zugleich auch Mitglied des Politbüros des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas.

Er sagte, sowohl China als auch Russland verfolgten eine unabhängige Außenpolitik, und ihre Zusammenarbeit richte sich weder gegen Dritte, noch werde sie von Dritten beeinflusst oder manipuliert.

Angesichts des Wiedererstarkens des Unilateralismus, Hegemonismus und der Blockkonfrontation sollten China und Russland dem Trend der Zeit folgen, ihre Verantwortung als große Länder wahrnehmen, ihren internationalen Verpflichtungen nachkommen und für einen wahren Multilateralismus eintreten, indem sie die strategische Zusammenarbeit verstärkten, so Wang.

Er rief beide Seiten dazu auf, die Multipolarität in der Welt zu fördern und die Global Governance in eine fairere und gerechtere Richtung voranzutreiben.

Lawrow erläuterte den Standpunkt Russlands zur Ukraine-Krise und lobte Chinas Positionspapier dafür, dass es die Sicherheitsbelange aller Parteien berücksichtige, was dazu beitrage, die Ursachen des Konflikts anzugehen. Russland werde weiterhin eine offene Haltung für Verhandlungen und Dialoge einnehmen, so der russische Außenminister.

Beide Seiten tauschten sich zudem über internationale und regionale Fragen von gemeinsamem Interesse aus.