Hangzhou City, Zhejiang Province, east China - Recent (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Various of sports venues, decoration for 19th Asian Games Hangzhou

Beijing, China - Sept 25, 2023 (CCTV - No access Chinese mainland)
2. Syrian President Bashar al-Assad
3. SOUNDBITE (Chinese) Zou Yun, CMG reporter (starting with shot 2/partially overlaid with shot 4):
"Your Excellency, together with your wife, you attended the opening ceremony of the Asian Games. When the Syrian delegation showed up, the stadium was lit. I would like to share with you a video of the scene when your delegation marched in."
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
4. Bashar al-Assad
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
5. Reporter showing Bashar al-Assad clip of Syrian delegation marching in
6. SOUNDBITE (Chinese) Zou Yun, CMG reporter (starting with shot 5/partially overlaid with shot 7):
"Audience on site were screaming and cheering for the Syrian athletes. The scene was soon trending on Chinese social media, where many netizens left a lot of comments. I've seen many, and I was so touched by them. I want to share some of them with you. One said they 'keep their heads up and look up at the stars even in the ruins,' another remarked 'they showed the world that beyond the devastation, there is also infinite vitality', and there are also many comments, such as 'please let the roses bloom in Damascus,' and 'may peace and love remain in this land deep in the desert where people are unbent.' Your Excellency, we were wondering, what would you like to say to the Chinese audience and netizens after listening to these comments and experiencing the moment at the stadium with your wife?"
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
7. Various of Bashar al-Assad listening, comments on Chinese social media
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
8. SOUNDBITE (Arabic) Bashar al-Assad, Syrian President (partially overlaid with shot 9):
"It was a very impressive and moving scene. The Chinese audience on site cheered for the Syrian delegation when they entered the stadium. It was completely spontaneous. That's the Chinese audiences. Sometimes we might think that our bond may be not as close because of the physical distance, but this fully proves that the people of China and the people of Syria are close to one another. I would like to thank Chinese netizens for their concern. I found their remarks to be quite moving. They are well informed of the history of the relationship between China and Syria, and they also keep up with current events in Syria. They've expressed their love for Syria. What I want to say about the Asian Games opening ceremony is that we felt the same way about China — that it is great and modest — through both the ceremony and the words posted on Chinese social media."
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
9. Various of reporter listening
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++

Hangzhou City, Zhejiang Province, east China - Recent (CCTV - No access Chinese mainland)
10. Various of mascots, decoration, bus on street

The people of China and Syria share a close bond although the two countries are geographically far apart, Syria's president Bashar al-Assad said after the opening ceremony of the 19th Asian Games, where the Syrian delegation was warmly greeted with rousing cheers and applause from the audience.

The 19th Asian Games opened in Hangzhou, the capital of east China's Zhejiang Province, on Saturday evening.

At the invitation of Chinese President Xi Jinping, Syrian President Bashar al-Assad and the First Lady attended the opening ceremony and witnessed the warm reception for the Syrian delegation.

"It was a very impressive and moving scene. The Chinese audience on site cheered for the Syrian delegation when they entered the stadium. It was completely spontaneous. That's the Chinese audiences. Sometimes we might think that our bond may be not as close because of the physical distance, but this fully proves that the people of China and the people of Syria are close to one another," said the president.

As well as the cheering in the stadium, the Syrian delegation was also warmly praised by many netizens on Chinese social platforms.

One social media post said the athletes "keep their heads up and look up at the stars even in the ruins," another remarked "they showed the world that beyond the devastation, there is also infinite vitality", with other comments spotted such as "please let the roses bloom in Damascus," and "may peace and love remain in this land deep in the desert where people are unbent."

Assad said he was touched by these words and thankful for the hearty welcome.

"I would like to thank Chinese netizens for their concern. I found their remarks to be quite moving. They are well informed of the history of the relationship between China and Syria, and they also keep up with current events in Syria. They've expressed their love for Syria. What I want to say about the Asian Games opening ceremony is that we felt the same way about China — that it is great and modest — through both the ceremony and the words posted on Chinese social media," he said.

The Hangzhou Games will run through Oct 8, involving 40 sports, 61 disciplines and 481 medal events. Hangzhou is the third Chinese city to host the Asian Games. following Beijing in 1990 and Guangzhou in 2010.

Hangzhou, province du Zhejiang, est de la Chine - Récent (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Divers plans de sites de compétition des 19e Jeux asiatiques de Hangzhou

Beijing, Chine - 25 sept. 2023 (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de la Chine)
2. Président syrien Bashar al-Assad
3. SONORE (chinois) - Zou Yun, journaliste (commencée avec plan 2/partiellement couverte par plan 4) :
"Avec votre épouse, vous avez assisté à la cérémonie d'ouverture des Jeux asiatiques. Lorsque la délégation syrienne est arrivée, le stade était en effervescence. Je voudrais partager avec vous cette vidéo de la délégation syrienne qui faisait son entrée dans le stade."
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
4. Bachar al-Assad
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
5. Journaliste montrant la vidéo
6. SONORE (chinois) - Zou Yun, journaliste du CMG (commencée avec plan 5/partiellement couverte par plan 7) :
"Les spectateurs acclamaient et applaudissaient les athlètes syriens. La scène est rapidement devenue virale sur les réseaux sociaux chinois, où les internautes ont laissé de nombreux commentaires. J'en ai lu beaucoup et j'ai été très touchée. J'aimerais partager certains d'entre eux avec vous. 'Même au milieu des ruines, ils contemplent les étoiles', écrit un internaute. 'Il n'y a pas que les scènes de désolation. Ils montrent également une vitalité infinie au monde', ajoute un autre. 'Laissez les roses fleurir à Damas. Que la paix et l'amour demeurent sur cette terre du fond du désert où l’on continue de rêver'. Qu'aimeriez-vous dire au public chinois après avoir écouté ces commentaires et vécu ce moment au stade avec votre femme ?."
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
7. Divers plans de Bachar al-Assad
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
8. SONORE (arabe) - Bachar al-Assad, président syrien (partiellement couverte par plan 9) :
"C'était un moment impressionnant et émouvant. Le public chinois présent sur place a applaudi la délégation syrienne lorsqu'elle entrait dans le stade. Il s'agissait d'un geste spontané. C'est cela, le public chinois. Parfois, nous pensons être éloignés les uns des autres, avec la distance qui nous sépare, mais c'est à ce moment-là que nous voyons que les peuples chinois et syrien sont proches.Je tiens à remercier les internautes chinois pour leur attention. Leurs commentaires sont très touchants. Ils connaissent bien l'histoire des relations sino-syriennes, l’actualité en Syrie, et ont exprimé leur amour pour le pays. Ce que je veux dire à propos de la cérémonie d'ouverture des Jeux asiatiques, c'est que nous avons la même perception à l'égard de la Chine, que la Chine est un grand pays modeste avec la cérémonie et les mots publiés sur les réseaux sociaux."
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
9. Divers plans de la journaliste
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++

Hangzhou, province du Zhejiang, est de la Chine - Récent (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de la Chine)
10. Divers plans de mascottes, décoration, bus

Les peuples chinois et syrien partagent des liens étroits malgré la distance qui les sépare, a déclaré le président syrien Bachar al-Assad, lundi à Hangzhou, où la délégation syrienne a été chaleureusement accueillie au stade par les spectateurs.

La 19e édition des Jeux asiatiques s'est ouverte samedi soir dans la province du Zhejiang, dans l'est de la Chine. À l'invitation de son homologue chinois Xi Jinping, le président syrien et son épouse ont été témoins de l'accueil chaleureux réservé aux athlètes syriens.

"C'était un moment impressionnant et émouvant. Le public chinois présent sur place a applaudi la délégation syrienne lorsqu'elle entrait dans le stade. Il s'agissait d'un geste spontané. C'est cela, le public chinois. Parfois, nous pensons être éloignés les uns des autres, avec la distance qui nous sépare, mais c'est à ce moment-là que nous voyons que les peuples chinois et syrien sont proches", a indiqué M. Assad.

"Je tiens à remercier les internautes chinois pour leur attention. Leurs commentaires sont très touchants. Ils connaissent bien l'histoire des relations sino-syriennes, l’actualité en Syrie, et ont exprimé leur amour pour le pays. Ce que je veux dire à propos de la cérémonie d'ouverture des Jeux asiatiques, c'est que nous avons la même perception à l'égard de la Chine, que la Chine est un grand pays modeste avec la cérémonie et les mots publiés sur les réseaux sociaux", a-t-il ajouté.

مدينة هانغتشو، مقاطعة تشجيانغ، شرقي الصين – الأيام الأخيرة
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. سلسلة من اللقطات لأماكن رياضية، وديكور دورة الألعاب الآسيوية الـ19 في هانغتشو

بكين، الصين - 25 سبتمبر 2023
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
2. الرئيس السوري بشار الأسد
3. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) تسو يون، مراسلة مجموعة الصين للإعلام (يبدأ مع اللقطة الـ2/يغطى جزئيًا مع اللقطة الـ4)
"فخامة الرئيس، لقد حضرتَ مع زوجتك حفل افتتاح دورة الألعاب الآسيوية. وعندما حضر الوفد السوري، أضاء الملعب. أود أن أشارككم مقطع فيديو لمشهد دخول فريقكم."
++ اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات ++
4. بشار الأسد
++ اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات ++
5. مراسلة تظهر مقاطع الفيديو حول الفريق السوري لبشار الأسد
6. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) تسو يون، مراسلة مجموعة الصين للإعلام (يبدأ مع اللقطة الـ5/يغطى جزئيًا مع اللقطة الـ7):
"كان الجمهور في الموقع يصرخون ويهتفون للرياضيين السوريين. وسرعان ما أصبح المشهد رائجًا على وسائل التواصل الاجتماعي الصينية، حيث ترك العديد من مستخدمي الإنترنت الكثير من التعليقات. لقد قرأتُ الكثير منهم، وقد تأثّرتُ بهم كثيرًا. أريد أن أشارك بعضها معك. على سبيل المثال، ’إنهم يبقون رؤوسهم مرفوعة وينظرون إلى النجوم حتى وسط الأنقاض‘، و’لقد أظهروا للعالم أنه بعد الدمار، هناك أيضًا حيوية لا نهاية لها‘، وهناك أيضًا العديد من التعليقات، مثل ’دع الورود تتفتح في دمشق، ودع السلام والحب يبقيان في هذه الأرض العميقة في الصحراء حيث الناس غير خاضعين. فخامة الرئيس، كنا نتساءل، ماذا تريد أن تقول للجمهور ومستخدمي الإنترنت الصينيين بعد الاستماع إلى هذه التعليقات وتجربة اللحظة في الملعب مع عقيلتك؟"
++ اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات ++
7. لقطات من بشار الأسد وتعليقاته على وسائل التواصل الاجتماعي الصينية
++ اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات ++
8. الصوت المتزامن مع اللقطات (العربية) بشار الأسد، الرئيس السوري (يغطى جزئيًا مع اللقطة الـ9):
"طبعا، أنا أتذكر هذه اللحظة بشكل دقيق، لأنها لحظة مؤثّرة عندما هتف الجمهور الصيني في الملعب لدخول الفريق السوري. وهذا يعني الكثير في مثل هذه الحالة، لأنها لحظة عفوية، وهذا هو الشعب الصيني. وأحيانا نعتقد بأننا بسبب المسافات نبتعد عن بعضنا عاطفيا. هذه اللحظة كانت كافية لتقول بأن الصين وسوريا على المستوى الشعبي هما قريبتين من بعضهما البعض. ولكن بالنسبة لمستخدمي الإنترنت وحول هذا الحدث بالذات، أنا أريد أن أوجّه شكرا لهم على اهتمامهم وعلى التعليقات التي قرأنا بعضا منها، وكانت مؤثّرة جدا، وعلى معرفتهم لعلاقة سوريا بالصين التاريخية والحديثة، ولما يحصل في سوريا وعلى محبّتهم لسوريا. ولكن تحديدا بالنسبة للافتتاح بالذات، فأريد أن أقول إن الرسالة التي وصلتنا عبر حفل الافتتاح وعبر مواقع التواصل الاجتماعي هي تتقاطع وترتبط ببعضها البعض، ألا وهي عظمة الصين وكبرياء الصين مع التواضع الصيني."
++ اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات ++
9. سلسلة من اللقطات عن المراسلة تستمع
++ اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات ++

مدينة هانغتشو، مقاطعة تشجيانغ، شرقي الصين – الأيام الأخيرة
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
10. سلسلة من اللقطات لتمائم وديكورات وحافلات في الشارع

قال الرئيس السوري بشار الأسد إن الشعبين الصيني والسوري يرتبطان ببعضهما البعض على الرغم من أن البلدين بعيدان جغرافيا، وذلك بعد حفل افتتاح دورة الألعاب الآسيوية الـ19، حيث حظي الفريق السوري بهتافات وتصفيق حارّ من قبل الشعب الصيني.

وافتتحت دورة الألعاب الآسيوية الـ19 في هانغتشو، حاضرة مقاطعة تشجيانغ شرقي الصين، مساء السبت/ 23 سبتمبر الجاري.

وبدعوة من الرئيس الصيني شي جين بينغ، حضر الرئيس السوري بشار الأسد وعقيلته حفل الافتتاح وشهدا الاستقبال الحار للفريق السوري.

وقال الأسد: "طبعا، أنا أتذكر هذه اللحظة بشكل دقيق، لأنها لحظة مؤثّرة عندما هتف الجمهور الصيني في الملعب لدخول الفريق السوري. وهذا يعني الكثير في مثل هذه الحالة، لأنها لحظة عفوية، وهذا هو الشعب الصيني. وأحيانا نعتقد بأننا بسبب المسافات نبتعد عن بعضنا عاطفيا."

وإلى جانب الهتاف في الملعب، حظي الفريق السوري بإشادة حارة من قبل العديد من مستخدمي الإنترنت على منصات التواصل الاجتماعي الصينية.

وجاء في أحد المنشورات على وسائل التواصل الاجتماعي أن "الرياضيين يبقون رؤوسهم مرفوعة وينظرون إلى النجوم حتى وسط الأنقاض"، و"لقد أظهروا للعالم أنه بعد الدمار، هناك أيضًا حيوية لا نهاية لها"، و"دع الورود تتفتح في دمشق، ودع السلام والحب يبقيان في هذه الأرض العميقة في الصحراء حيث الناس غير خاضعين".

بشأن ذلك، ذكر الأسد أنه تأثر بهذه الكلمات، معربًا عن شكره لمثل هذا الترحيب الحار.

وقال: "أريد أن أوجّه شكرا لهم على اهتمامهم وعلى التعليقات التي قرأنا بعضا منها، وكانت مؤثّرة جدا، وعلى معرفتهم لعلاقة سوريا بالصين التاريخية والحديثة، ولما يحصل في سوريا وعلى محبّتهم لسوريا. ولكن تحديدا بالنسبة للافتتاح بالذات، فأريد أن أقول إن الرسالة التي وصلتنا عبر حفل الافتتاح وعبر مواقع التواصل الاجتماعي وهي تتقاطع وترتبط ببعضها البعض، ألا وهي عظمة الصين وكبرياء الصين مع التواضع الصيني."

وتستمر دورة الألعاب الآسيوية هانغتشو حتى يوم 8 أكتوبر، حيث يتنافس حوالي 12500 رياضي من 45 دولة ومنطقة في 40 رياضة و61 تخصصا و481 حدثا.

г. Ханчжоу, пров. Чжэцзян, Восточный Китай – Недавнее (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Серия планов спортивных сооружений, украшений для 19-х Азиатских игр в Ханчжоу

Пекин, Китай – 25 сен 2023 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
2. Президент Сирии Башар Асад во время интервью
3. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Цзоу Юнь, корреспондента Медиакорпорации Китая (начинается с кадра 2/частично перекрывается кадром 4):
"Вы вместе со своей супругой присутствовали на церемонии открытия Азиатских игр. Выход сирийской делегации был, можно сказать, бурно и восторженно встречен. Я хотела бы поделиться с Вами видеозаписью этой сцены".
++КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
4. Башар Асад
++КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
5. Корреспондент, показывающая Башару Асаду видеозапись
6. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Цзоу Юнь, корреспондента Медиакорпорации Китая (начинается с кадра 5/частично перекрывается кадром 7):
"Зрители на трибунах кричали и подбадривали сирийских спортсменов. Вскоре этот эпизод стал популярным в китайских социальных сетях, где пользователи интернета оставили множество комментариев. Я читала многие из этих комментариев, и они меня очень тронули. Хочу поделиться с Вами некоторыми из них. Один пользователь интернета написал: "Даже стоя на руинах, они, не опустив головы, смотрят на звезды". Другой написал: "Они показали миру, что, несмотря на разрушения, в них скрывается бесконечная жизненная сила". Также есть много комментариев, таких как "Пусть розы расцветут в Дамаске" и "Да пребудут мир и любовь на этой ушедшей вглубь пустыни земле с ее несломленными людьми". Господин президент, хотели бы вы что-нибудь сказать китайской публике и пользователям интернета после того, как увидели все эти комментарии и вместе с супругой прочувствовали атмосферу на стадионе?"
++КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
7. Серия планов Башара Асада, комментариев в китайских соцсетях
++КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
8. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (арабский) Башара Асада, президента Сирии (частично перекрывается кадром 9):
"Этот момент произвел огромное впечатление, он был очень трогательным. Китайская публика бурно встретила сирийскую делегацию, когда та вышла на стадион. Это было совершенно спонтанно. Это китайская публика. Иногда нам может показаться, что наша связь может быть не такой тесной из-за физического расстояния, но [этот эпизод на открытии Игр] полностью доказывает, что народы Китая и Сирии эмоционально близки. Я хотел бы поблагодарить китайских пользователей интернета за их заботу. Я читал их комментарии, и они меня очень тронули. Они хорошо знают об истории отношений между Китаем и Сирией, а также следят за текущими событиями в Сирии. Они выразили свою любовь нашей стране. Что я хочу сказать о церемонии открытия Азиатских игр, так это то, что у нас сложилось о Китае одно и то же впечатление: что он велик и скромен – как во время церемонии, так и в словах, размещенных в китайских социальных сетях".
++КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
9. Серия планов корреспондента
++КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++

г. Ханчжоу, пров. Чжэцзян, Восточный Китай – Недавнее (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
10. Серия планов талисманов, украшений, автобуса

Народы Китая и Сирии тесно связаны друг с другом, несмотря на географическое расстояние между ними, заявил президент Сирии Башар Асад после посещения церемонии открытия 19-х Азиатских игр, на которой сирийская делегация была встречена бурными возгласами и аплодисментами китайской публики.

19-е Азиатские игры открылись в Ханчжоу – административном центре восточнокитайской провинции Чжэцзян – вечером 23 сентября. Президент Сирии Башар Асад и его супруга приняли участие в церемонии открытия грандиозного спортивного праздника.

"Этот момент произвел огромное впечатление, он был очень трогательным. Китайская публика бурно встретила сирийскую делегацию, когда та вышла на стадион. Это было совершенно спонтанно. Это китайская публика. Иногда нам может показаться, что наша связь может быть не такой тесной из-за физического расстояния, но [этот эпизод на открытии Игр] полностью доказывает, что народы Китая и Сирии эмоционально близки", – сказал президент Башар Асад 25 сентября во время интервью Медиакорпорации Китая.

Помимо оваций на стадионе, сирийская делегация удостоилась множества теплых комментариев от китайских пользователей интернета, следящих за Играми в социальных сетях.

Так, например, один пользователь интернета написал: "Даже стоя на руинах, они, не опустив головы, смотрят на звезды". Другой написал: "Они показали миру, что, несмотря на разрушения, в них скрывается бесконечная жизненная сила". Также есть много комментариев, таких как "Пусть розы расцветут в Дамаске" и "Да пребудут мир и любовь на этой ушедшей вглубь пустыни земле с ее несломленными людьми".

"Я хотел бы поблагодарить китайских пользователей интернета за их заботу. Я читал их комментарии, и они меня очень тронули. Они хорошо знают об истории отношений между Китаем и Сирией, а также следят за текущими событиями в Сирии. Они выразили свою любовь нашей стране. Что я хочу сказать о церемонии открытия Азиатских игр, так это то, что у нас сложилось о Китае одно и то же впечатление: что он велик и скромен – как во время церемонии, так и в словах, размещенных в китайских социальных сетях", – сказал президент Сирии.

Напомним, что Башар Асад 21 сентября прибыл в город Ханчжоу для участия в церемонии открытия 19-х Азиатских игр. Это его первая поездка в Китай за почти 20 лет с 2004 года.

Hangzhou, provincia de Zhejiang, este de China - Reciente (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Varios planos de recintos deportivos y decoración para los XIX Juegos Asiáticos de Hangzhou

Beijing, China - 25 de septiembre de 2023 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
2. El presidente sirio Bashar al-Assad
3. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Zou Yun, reportera del CMG (comienza con plano 2/parcialmente intercalado con plano 4):
"Su Excelencia, junto con su esposa, asistió a la ceremonia inaugural de los Juegos Asiáticos. Cuando la delegación siria entró en el estadio, el ambiente era cálido. Me gustaría compartir con usted un vídeo de la escena cuando la delegación siria entró".
++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++
4. Bashar al-Assad
++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++
5. Reportera mostrando al presidente sirio el vídeo
6. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Zou Yun, reportera del CMG (comienza con plano 5/parcialmente intercalado con plano 7):
"Muchos espectadores en la escena chillaron, vitorearon, al ver a los atletas sirios. Mientras tanto, en las redes sociales chinas, muchos internautas discutieron sobre la escena y dejaron comentarios. He leído muchos de estos comentarios, y me conmovieron mucho. Quiero compartir algunos de ellos con usted. Un internauta dijo que 'mantienen la cabeza en alto y miran las estrellas incluso en las ruinas', otro comentó 'ellos mostraron al mundo que más allá de la devastación, también existen una vitalidad infinita', y también hay comentarios como "por favor, que florezcan las rosas en Damasco" y "que la paz y el amor permanezcan en esta tierra en lo profundo del desierto donde la gente no se doblega". Su Excelencia, queremos saber ¿qué le gustaría decir a los espectadores e internautas chinos después de escuchar estos comentarios y vivir el momento en el estadio con su esposa?"
++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++
7. Varios planos de Bashar al-Assad escuchando palabras de la reportera; comentarios en redes sociales chinas
++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++
8. SONIDO SINCRÓNICO (árabe) Bashar al-Assad, presidente sirio (parcialmente intercalado con plano 9):
"Fue una escena muy impresionante y conmovedora. Los espectadores chinos en la escena vitorearon a la delegación siria cuando entraron en el estadio. Fue completamente espontáneo. Ese es el público chino. A veces podríamos pensar que nuestro vínculo puede no ser tan estrecho debido a la distancia física, pero esa escena evidencia plenamente que el pueblo de China y el pueblo de Siria estén cerca uno del otro. Me gustaría agradecer a los internautas chinos por su preocupación. Sus comentarios me parecieron bastante conmovedores. Están bien informados sobre la historia de la relación entre China y Siria y también se mantienen al tanto de los acontecimientos actuales en Siria. Han expresado su amor por Siria. Lo que quiero decir sobre la ceremonia inaugural de los Juegos Asiáticos es que sentimos lo mismo acerca de China -que es grande y modesta- tanto a través de la ceremonia como de las palabras publicadas en las redes sociales chinas".
++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++
9. Varios planos de la reportera
++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++

Hangzhou, provincia de Zhejiang, este de China - Reciente (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
10. Varios planos de mascotas de los XIX Juegos Asiáticos, decoración y autobús marchando en calle

Los pueblos de China y Siria mantienen un vínculo estrecho, aunque los dos países están geográficamente alejados, dijo el presidente sirio, Bashar al-Assad, después de la ceremonia inaugural de los XIX Juegos Asiáticos, en la que la delegación siria recibió una bienvenida calurosa con vítores y aplausos de los espectadores.

Los XIX Juegos Asiáticos se inauguraron el sábado pasado 23 de septiembre en Hangzhou, capital de la provincia oriental china de Zhejiang.

Por invitación del presidente chino Xi Jinping, el presidente sirio Bashar al-Assad y la primera dama estuvieron presentes en la ceremonia de apertura y fueron testigos de la cálida recepción que recibió la delegación siria.

"Fue una escena muy impresionante y conmovedora. Los espectadores chinos en la escena vitorearon a la delegación siria cuando entraron en el estadio. Fue completamente espontáneo. Ese es el público chino. A veces podríamos pensar que nuestro vínculo puede no ser tan estrecho debido a la distancia física, pero esa escena evidencia plenamente que el pueblo de China y el pueblo de Siria estén cerca uno del otro", dijo el presidente sirio al ser entrevistado por el Grupo de Medios de China (CMG).

Además de los vítores en el estadio, la delegación siria recibió alabanza de muchos internautas en las plataformas sociales chinas.

Un comentario publicado en redes sociales decía que los atletas "mantienen la cabeza en alto y miran las estrellas incluso en las ruinas", otro rezaba: "Mostraron al mundo que más allá de la devastación, también existen una vitalidad infinita", y se vieron otros comentarios como "por favor, que las rosas florezcan en Damasco" y "que la paz y el amor permanezcan en esta tierra en lo profundo del desierto donde la gente no se doblega".

Assad expresó que estas palabras lo conmovieron y agradeció mucho la cordial bienvenida.

"Me gustaría agradecer a los internautas chinos por su preocupación. Sus comentarios me parecieron bastante conmovedores. Están bien informados sobre la historia de la relación entre China y Siria y también se mantienen al tanto de los acontecimientos actuales en Siria. Han expresado su amor por Siria. Lo que quiero decir sobre la ceremonia inaugural de los Juegos Asiáticos es que sentimos lo mismo acerca de China -que es grande y modesta- tanto a través de la ceremonia como de las palabras publicadas en las redes sociales chinas", agregó.

Los Juegos de Hangzhou involucran 40 deportes, 61 disciplinas y 481 eventos con medallas, y durarán hasta el 8 de octubre. Hangzhou es la tercera ciudad china que patrocina los Juegos Asiáticos, después de Beijing en 1990 y Guangzhou en 2010.

中国東部・浙江省杭州市 - 最近(CCTV - 中国大陸での使用は不可)
1.空撮：第19回アジア競技大会の会場

中国・北京 - 2023年9月25日(CCTV - 中国大陸での使用は不可)
2.シリアのバッシャール・アサド大統領
3.同録(中国語)CMG記者　鄒韻氏(ショット2からスタート/一部インサート、ショット4)
「大統領閣下は夫人とともにアジア競技大会の開会式に出席された。シリア代表団が入場したとき、会場には熱烈な歓声が響いた。代表団の入場行進の動画をみてみたいと思う」
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
4.アサド大統領
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
5.シリア代表団の入場行進を示す動画をアサド大統領に見せる記者
6.同録(中国語)CMG記者　鄒韻氏(ショット5からスタート/一部インサート、ショット7)
「現場の観客たちはシリアの選手たちを大きな歓声で応援していた。これとともに、このシーンはすぐに中国のソーシャルメディアで話題となり、多くの人から寄せられたコメントを見て非常に感動したので、いくつかをシェアしたいと思います。『廃墟の中でも星空を見上げようとしている』『惨状の向こう側にも無限の生命力があることを世界に示した』『ダマスカスにバラを咲かせてください。不屈な人々が生きているこの砂漠の奥深くの土地に平和と愛が残りますように』などのコメントが寄せられた。これらのコメントを見て、そして現場で奥様と一緒にその瞬間を見た後、中国の観客やネットユーザーに何か言いたいことはありますか」
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
7.コメントを見るアサド大統領
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
8.同録(アラビア語)シリア　バッシャール・アサド大統領(一部インサート、ショット9)
「印象的で感動的なシーンがあった。シリア選手団が会場に入ると、中国の観客たちが歓声をあげた。これは完全に中国の観客による自発的な行為だ。私たちの絆は物理的な距離のせいでそれほど緊密ではないと思うこともあるかもしれないが、両国の人々は感情的な距離は近いことを十分に証明している。中国のネットユーザーの関心に感謝したい。これらのコメントはとても感動的だ。彼らは中国とシリアの関係の歴史をよく理解しており、シリアの時事にも非常に関心を持っている。シリアへの愛を語ってくれた。アジア大会の開会式や中国のソーシャルメディアに投稿された内容と同様、私たちは中国に対しても同じように感じている。それは、中国は偉大で謙虚な国であるということだ」
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
9.記者
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++

中国東部・浙江省杭州市 - 最近(CCTV - 中国大陸での使用は不可)
10.杭州アジア大会のマスコット、スローガン、サイン、走行中のバス

　中国東部・浙江省の省都・杭州で23日夜、第19回アジア競技大会が幕を開けた。習近平国家主席の招きに応じ開会式に出席したシリアのバッシャール・アサド大統領夫妻は、熱烈な歓迎と親切なもてなしを受けたシリア代表団の入場を見守った。

　＜シリア　バッシャール・アサド大統領＞
　「印象的で感動的なシーンがあった。シリア選手団が会場に入ると、中国の観客たちが歓声をあげた。これは完全に中国の観客による自発的な行為だ。私たちの絆は物理的な距離のせいでそれほど緊密ではないと思うこともあるかもしれないが、両国の人々は感情的な距離は近いことを十分に証明している」

　会場内に響く歓声とともに、SNSでは中国のネットユーザーからの称賛の言葉も届いている。

　選手たちに対し「廃墟の中でも星空を見上げようとしている」という励ましの言葉や、「破壊以外にも無限の活力があることを世界に示してくれた」「ダマスカスにバラを咲かせてください」「不屈な人々が生きている。この砂漠の奥深くの土地に平和と愛が残りますように」というコメントもあった。

　アサド大統領はこれらの言葉に感動し、心からの歓迎に感謝の意を示した。

　＜シリア　バッシャール・アサド大統領＞
　「中国のネットユーザーの関心に感謝したい。これらのコメントはとても感動的だ。彼らは中国とシリアの関係の歴史をよく理解しており、シリアの時事にも非常に関心を持っている。シリアへの愛を語ってくれた。アジア大会の開会式や中国のソーシャルメディアに投稿された内容と同様、私たちは中国に対しても同じように感じている。それは、中国は偉大で謙虚な国であるということだ」

Stadt Hangzhou, Provinz Zhejiang, Ostchina - Kürzlich (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Bilder: Sportstätten, Dekorationen für die 19. Asienspiele in Hangzhou

Beijing, China – 25. September 2023 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
2. Der syrische Präsident Bashar al-Assad
3. SOUNDBITE (Chinesisch) Zou Yun, Reporterin der China Media Group (CMG) (beginnt mit Bild 2/teilweise überlagert von Bild 4):
„Eure Exzellenz, Sie haben zusammen mit Ihrer Frau an der Eröffnungsfeier der Asienspiele teilgenommen. Als die syrische Delegation einmarschierte, war das Stadion voller Freude. Ich möchte Ihnen ein Video von der Szene zeigen, als Ihre Delegation einmarschierte."
++BILD ÜBERLAGERT SOUNDBITE++
4. Bashar al-Assad
++BILD ÜBERLAGERT SOUNDBITE++
5. Reporterin zeigt Bashar al-Assad ein Video von der syrischen Delegation
6. SOUNDBITE (Chinesisch) Zou Yun, Reporterin der CMG (beginnt mit Bild 5/teilweise überlagert von Bild 7):
„Die Zuschauer vor Ort jubelten und feuerten die syrischen Sportler an. Die Szene wurde bald in den chinesischen sozialen Medien verbreitet, wo viele Internetnutzer zahlreiche Kommentare hinterließen. Ich habe viele gesehen, und sie haben mich sehr berührt. Ich möchte einige von ihnen mit Ihnen teilen. In einem hieß es, dass sie „selbst in den Ruinen den Kopf hochhalten und zu den Sternen aufschauen". Ein anderer schreibt: „Sie haben der Welt gezeigt, dass es jenseits der Verwüstung dennoch unendlich viel Lebenskraft gibt." Es gibt auch viele Kommentare wie „Lasst die Rosen in Damaskus wieder erblühen" oder „Mögen Frieden und Liebe in diesem Land tief in der Wüste, wo die Menschen unbeugsamen sind, weiter bestehen." Eure Exzellenz, wir haben uns gefragt, was Sie dem chinesischen Publikum und den Internetnutzern sagen möchten, nachdem Sie diese Kommentare gehört und den Moment im Stadion mit Ihrer Frau erlebt haben?"
++BILD ÜBERLAGERT SOUNDBITE++
7. Bilder: Bashar al-Assad hört zu; Kommentare auf den chinesischen sozialen Medien
++BILD ÜBERLAGERT SOUNDBITE++
8. SOUNDBITE (Arabisch) Bashar al-Assad, syrischer Präsident (teilweise überlagert von Bild 9):
„Es war eine sehr beeindruckende und bewegende Szene. Die chinesischen Zuschauer vor Ort jubelten unserer syrischen Delegation zu, als sie das Stadion betrat. Es war völlig spontan - das ist eben das chinesische Publikum! Manchmal denken wir vielleicht, dass unsere Verbundenheit aufgrund der räumlichen Entfernung nicht so eng wäre, aber hier wurde bewiesen, dass die Menschen in China und Syrien sich einander sehr nahestehen. Ich möchte den chinesischen Internetnutzern für ihre Besorgnis danken. Ihre Äußerungen haben mich sehr bewegt. Auch sind sie gut über die Geschichte der Beziehungen zwischen China und Syrien informiert und halten sich stehts über die aktuellen Ereignisse in Syrien auf dem Laufenden. Damit haben sie ihre Liebe zu Syrien zum Ausdruck gebracht. Was ich über die Eröffnungsfeier der Asienspiele sagen möchte, ist, dass wir dasselbe für China empfinden - dass es ein großartiges und bescheidenes Land ist – was sowohl durch die Zeremonie als auch durch die Worte auf chinesischen sozialen Medien deutlich wurde.“
++BILD ÜBERLAGERT SOUNDBITE++
9. Bilder: Reporterin hört zu
++BILD ÜBERLAGERT SOUNDBITE++

Stadt Hangzhou, Provinz Zhejiang, Ostchina - Kürzlich (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
10. Bilder: Maskottchen, Dekorationen, Bus auf der Straße

Die Menschen in China und Syrien seien eng miteinander verbunden, obwohl die beiden Länder geografisch weit voneinander entfernt liegen. Dies hat der syrische Präsident Bashar al-Assad nach der Eröffnungsfeier der 19. Asienspiele, bei der die syrische Delegation mit großem Jubel und Applaus begrüßt wurde, erklärt.

Die 19. Asienspiele waren am Samstagabend in Hangzhou, der Hauptstadt der ostchinesischen Provinz Zhejiang, eröffnet worden.

Auf Einladung des chinesischen Präsidenten Xi Jinping nahmen der syrische Präsident und die First Lady Syriens an der Eröffnungszeremonie teil und wurden so Zeugen des herzlichen Empfangs für die syrische Delegation.

„Es war eine sehr beeindruckende und bewegende Szene. Die chinesischen Zuschauer vor Ort jubelten unserer syrischen Delegation zu, als sie das Stadion betrat. Es war völlig spontan - das ist eben das chinesische Publikum! Manchmal denken wir vielleicht, dass unsere Verbundenheit aufgrund der räumlichen Entfernung nicht so eng wäre, aber hier wurde bewiesen, dass die Menschen in China und Syrien sich einander sehr nahestehen“, so der syrische Präsident.

Neben dem Jubel im Stadion wurde die syrische Delegation auch von vielen Internetnutzern auf chinesischen sozialen Plattformen gelobt.

So hieß es in einem Kommentar, dass die syrischen Athleten „selbst in den Ruinen den Kopf hochhalten und zu den Sternen aufschauen“. In einem anderen Beitrag stand zu lesen: „Sie haben der Welt gezeigt, dass es jenseits der Verwüstung dennoch unendlich viel Lebenskraft gibt“ und „Lasst die Rosen in Damaskus wieder erblühen“ sowie „Mögen Frieden und Liebe in diesem Land tief in der Wüste, wo die Menschen unbeugsamen sind, weiter bestehen.“

Assad erklärte dazu, er sei gerührt von diesen Worten und sehr dankbar für den herzlichen Empfang.

„Ich möchte den chinesischen Internetnutzern für ihre Besorgnis danken. Ihre Äußerungen haben mich sehr bewegt. Auch sind sie gut über die Geschichte der Beziehungen zwischen China und Syrien informiert und halten sich stets über die aktuellen Ereignisse in Syrien auf dem Laufenden. Damit haben sie ihre Liebe zu Syrien zum Ausdruck gebracht. Was ich über die Eröffnungsfeier der Asienspiele sagen möchte, ist, dass wir dasselbe für China empfinden - dass es ein großartiges und bescheidenes Land ist – was sowohl durch die Zeremonie als auch durch die Worte auf chinesischen sozialen Medien deutlich wurde“, sagte er.

Die Spiele in Hangzhou dauern noch bis zum 8. Oktober und umfassen 40 Sportarten, 61 Disziplinen und 481 Wettkämpfe. Hangzhou ist nach Beijing im Jahr 1990 und Guangzhou im Jahr 2010 bereits die dritte chinesische Stadt, die die Asienspiele ausrichtet.