Beijing, China - Oct 7, 2023 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Screenshot of spokesperson's statement on website of Ministry of Commerce

FILE: Beijing, China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
2. Various of office building, signs of Ministry of Commerce

FILE: Washington D.C., USA - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
3. Various of building, entrance of U.S. Department of Commerce

FILE: Moscow, Russia - June 24, 2023 (CCTV - No access Chinese mainland)
4. Various of Kremlin, river, traffic

FILE: Moscow, Russia - May 3, 2023 (CCTV - No access Chinese mainland)
5. Various of Saint Basil's Cathedral, Kremlin Clock

China resolutely opposes the move of the U.S. Commerce Department to place some Chinese companies on its export control "entity list," a spokesperson of the Ministry of Commerce said on Saturday.

The spokesperson made the remarks in response to a media query on the U.S. Department of Commerce on Friday putting 42 Chinese firms on its export control "entity list" under the so-called Russia-related excuses.

The spokesperson said the United States has overstretched the concept of national security, abused export control measures, and arbitrarily imposed unilateral sanctions and "long-arm jurisdiction" on Chinese companies, which are all typical moves of economic coercion and unilateral bullying.

The U.S. side should immediately correct its wrong-doing and stop its unreasonable suppression of Chinese companies, the spokesperson said, emphasizing that China will take all necessary measures to firmly safeguard the legitimate rights and interests of Chinese companies.

Last month, the U.S. Commerce Department added 11 Chinese companies to the export control list for so-called involvement in military activities or relations with Iran or Russia.

Beijing, Chine - 7 octobre 2023 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Capture d'écran de la déclaration sur le site du ministère chinois du Commerce

ARCHIVES : Beijing, Chine - Date inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
2. Divers plans du siège du ministère du Commerce

ARCHIVES : Washington, États-Unis - Date inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
3. Divers plans des bâtiments du Département du commerce des États-Unis

ARCHIVES : Moscou, Russie - 24 juin 2023 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
4. Le Kremlin, fleuve, trafic

ARCHIVES : Moscou, Russie - 3 mai 2023 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
5. La cathédrale Saint-Basile, horloge du Kremlin

La Chine s'oppose résolument à la décision du département américain du Commerce d'ajouter 42 entreprises chinoises à sa "liste d'entités" de contrôle des exportations pour les soi-disant excuses liées à la Russie, a annoncé samedi un porte-parole du ministère du Commerce.

"Cette décision constitue un acte typique de coercition économique et d'intimidation unilatérale", a déclaré le porte-parole, notant que la partie américaine avait exagéré le concept de sécurité nationale, abusé des mesures de contrôle des exportations et imposé de manière arbitraire des sanctions unilatérales et sa "juridiction au bras long" aux entreprises chinoises.

Les États-Unis doivent immédiatement corriger leurs pratiques erronées et cesser de réprimer sans fondement les entreprises chinoises. La Chine prendra toutes les mesures nécessaires pour défendre fermement les droits et intérêts légitimes de ses entreprises, a ajouté le porte-parole.

Le mois dernier, le département américain du Commerce avait ajouté 11 entreprises chinoises à la même liste pour leur prétendue implication dans des activités militaires ou dans leurs relations avec l'Iran ou la Russie.

بكين، الصين - 7 أكتوبر 2023
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. لقطة شاشة لبيان المتحدث على موقع وزارة التجارة الصينية

أرشيف: بكين، الصين – التاريخ مجهول
(CCTV – No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
2. سلسلة من اللقطات عن مبنى مكاتب، علامة وزارة التجارة الصينية

أرشيف: واشنطن، الولايات المتحدة - التاريخ مجهول
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
3. سلسلة من اللقطات عن مبانٍ، مدخل وزارة التجارة الأمريكية

أرشيف: موسكو، روسيا – 24 يونيو 2023
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
4. سلسلة من اللقطات عن الكرملين والنهر وحركة المرور

أرشيف: موسكو، روسيا –- 3 مايو 2023
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
5. سلسلة من اللقطات عن كاتدرائية القديس باسيليوس، ساعة الكرملين

قال متحدث باسم وزارة التجارة يوم السبت/7 أكتوبر، إن الصين تعارض بشدة خطوة وزارة التجارة الأمريكية لوضع بعض الشركات الصينية على "قائمة الكيانات" الخاضعة لمراقبة الصادرات.

أدلى المتحدث بهذه التصريحات ردًا على استفسار إعلامي بشأن وزارة التجارة الأمريكية التي وضعت يوم الجمعة 42 شركة صينية على قائمة الكيانات لمراقبة الصادرات تحت ما يسمى بالأعذار المتعلقة بروسيا.

وأضاف المتحدث أن الولايات المتحدة تجاوزت مفهوم الأمن القومي، وأساءت استخدام تدابير مراقبة الصادرات، وفرضت عقوبات أحادية الجانب بشكل تعسفي و"الولاية القضائية طويلة المدى" على الشركات الصينية، وهي كلها تحركات نموذجية للإكراه الاقتصادي والتنمر أحادي الجانب.

وأشار المتحدث إلى أنه يتعين على الجانب الأمريكي أن يصحح فورًا أفعاله الخاطئة ويتوقف عن قمعه غير المعقول للشركات الصينية، مشددًا على أن الصين ستتخذ جميع التدابير اللازمة للدفاع بقوة عن الحقوق والمصالح المشروعة للشركات الصينية.

يذكر أنه في الشهر الماضي، أضافت وزارة التجارة الأمريكية 11 شركة صينية إلى قائمة مراقبة الصادرات بحجة تورطها في أنشطة عسكرية أو علاقتها بإيران أو روسيا.

Пекин, Китай – 7 окт 2023 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Скриншот заявления официального представителя Минкоммерции КНР на сайте ведомства

АРХИВ: Пекин, Китай – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
2. Серия планов здания и вывески Министерства коммерции КНР

АРХИВ: Вашингтон, округ Колумбия, США – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
3. Серия планов Министерства торговли США

АРХИВ: Москва, Россия – 24 июня 2023 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
4. Серия планов Московского Кремля, Москвы-реки, уличного движения

АРХИВ: Москва, Россия – 3 мая 2023 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
5. Серия планов собора Василия Блаженного, часов-курантов на Спасской башне

Китай решительно выступает против решения Министерства торговли США о внесении некоторых китайских компаний в список экспортного контроля на основании факторов, связанных якобы с Россией, заявил сегодня, 7 октября, официальный представитель Министерства коммерции КНР, отвечая на соответствующий вопрос журналистов.

"Этот шаг является типичным актом экономического принуждения и одностороннего буллинга", – заявил представитель ведомства, добавив, что США обобщают понятие национальной безопасности, злоупотребляют мерами экспортного контроля, самовольно вводят односторонние санкции и применяют так называемую "юрисдикцию длинных рук" в отношении китайских предприятий.

США должны немедленно исправить свои ошибочные действия и прекратить необоснованное притеснение китайских предприятий. Китай примет все необходимые меры для решительной защиты законных прав и интересов своих предприятий, добавил официальный представитель Минкоммерции КНР.

Beijing, China - 7 de octubre de 2023 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Pantallazo de las declaraciones del portavoz del Ministerio de Comercio de China

ARCHIVO: Beijing, China - Fecha desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
2. Varios planos del Ministerio de Comercio

ARCHIVO: Washington D.C., EEUU - Fecha desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
3. Varios planos de edificio, entrada del Departamento de Comercio de EEUU

ARCHIVO: Moscú, Rusia - 24 de junio de 2023 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
4. Varios planos del Kremlin, río, tráfico

ARCHIVO: Moscú, Rusia - 3 de mayo de 2023 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
5. Varios planos de la Catedral de San Basilio y la torre de reloj en el Kremlin

China se opone resueltamente a la decisión del Departamento de Comercio de Estados Unidos de agregar algunas empresas chinas en su "lista de entidades" de control de exportaciones, afirmó el sábado un portavoz del Ministerio de Comercio de China.

El portavoz hizo estas declaraciones en respuesta a una pregunta de los medios de comunicación sobre el hecho de que el Departamento de Comercio estadounidense haya incluido el viernes a 42 empresas chinas en su "lista de entidades" de control de exportaciones bajo supuestas excusas relacionadas con Rusia.

El portavoz señaló que EEUU ha exagerado el concepto de seguridad nacional, ha abusado de las medidas de control de exportaciones, ha impuesto arbitrariamente sanciones unilaterales y ha aplicado una "jurisdicción de brazo largo" a empresas chinas, lo que es un acto típico de coerción económica e intimidación unilateral.

La parte estadounidense debe corregir inmediatamente sus prácticas erróneas y dejar de reprimir de manera infundada a las empresas chinas, indicó el portavoz, y enfatizó que China tomará todas las medidas necesarias para defender firmemente los derechos e intereses legítimos de sus empresas nacionales.

El mes pasado, el Departamento de Comercio de EEUU añadió 11 empresas chinas a la lista de control de exportaciones por su supuesta participación en actividades militares o relaciones con Irán o Rusia.

中国・北京-2023年10月7日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1.スクリーンショット：商務部公式サイト、米商務省による中国企業42社への輸出規制リスト追加に関する声明

資料：中国・北京-詳細な時間は不明（CCTV-中国大陸での使用は不可）
2.商務部

資料：米国・ワシントンD.C.-詳細な時間は不明（CCTV-中国大陸での使用は不可）
3.米商務省

資料：ロシア・モスクワ-2023年6月24日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
4.クレムリン、川、交通

資料：ロシア・モスクワ-2023年5月3日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
5.聖ワシリー大聖堂、クレムリン

　中国商務部の報道官は、米商務省が一部の中国企業を輸出規制リストに追加したことについて「中国企業に対する恣意的な一方的制裁だ」と批判し、断固反対を示した。

　米商務省は6日、ロシアの軍事・防衛産業を支援したとして中国企業42社を輸出規制リストに追加した。

　これについて商務部の報道官は「米国は短期間に、再度いわゆるロシア関連の理由で中国の一部企業を輸出規制リストに追加した。米国は国家安全保障の概念を拡大解釈し、輸出規制措置を乱用している。中国企業を対象に実施した恣意的な一方的制裁『ロングアーム管轄権』は典型的な経済的脅迫であり一方主義的いじめだ。中国はこれに対し断固反対する」と中国の立場を示した。

　また、米国に対して直ちに誤ったやり方を是正し、中国企業への理由なき打撃を停止するよう求めた上で「中国はあらゆる必要な措置をとって、中国企業の合法的権益を断固として守っていく」と強調した。

　米商務省は先月、いわゆるイランやロシアの軍事活動に関与しているなどとして、中国企業11社を輸出規制リストに追加した。

Beijing, China - 7. Oktober 2023 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Screenshot des Statements auf der Website des Handelsministeriums

ARCHIV: Beijing, China - Datum unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
2. Bilder: Sitz des Handelsministeriums; Schriftzug und Schild am Eingang

ARCHIV: Washington D.C., USA - Datum unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
3. Bilder: Gebäude, Eingang des amerikanischen Handelsministeriums

ARCHIV: Moskau, Russland - 24. Juni 2023 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
4. Bilder: Kreml, Fluss, Verkehr

ARCHIV: Moskau, Russland - 3. Mai 2023 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
5. Bilder: Basilius-Kathedrale, Kreml-Uhr

China lehnt den Schritt des US-Handelsministeriums entschieden ab, einige chinesische Unternehmen auf die „Entitätenliste“ zur Exportkontrolle zu setzen. Dies sagte ein Sprecher des Handelsministeriums am Samstag.

Das US-Handelsministerium hatte am Freitag 42 chinesische Firmen auf seine Exportkontrollliste gesetzt, die im Verdacht stehen, Russland bei der Umgehung internationaler Sanktionen zu helfen.

Auf die Medienfrage nach einer Stellungnahme sagte der Sprecher, die USA hätten das Konzept der nationalen Sicherheit überstrapaziert, Exportkontrollmaßnahmen missbraucht und willkürlich einseitige Sanktionen und eine „Long-Arm-Gerichtsbarkeit“ gegen chinesische Unternehmen verhängt, was alles typische wirtschaftliche Erpressung und einseitige Schikane sei.

Die USA sollten ihr Fehlverhalten unverzüglich korrigieren und ihre unangemessene Unterdrückung chinesischer Unternehmen beenden, sagte der Sprecher und betonte, dass China alle notwendigen Maßnahmen ergreifen werde, um die legitimen Rechte und Interessen chinesischer Unternehmen zu schützen.

Im vergangenen Monat hatte das US-Handelsministerium bereits elf chinesische Unternehmen auf die Exportkontrollliste gesetzt, weil sie angeblich an militärischen Aktivitäten beteiligt oder Beziehungen zum Iran oder zu Russland unterhalten hätten.