FILE: Beijing, China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Various of office building, signs of Ministry of Commerce

Beijing, China - Oct 12, 2023 (CCTV - No access Chinese mainland)
2. Press conference in progress
3. SOUNDBITE (Chinese) He Yadong, spokesman, Ministry of Commerce:
"China believes that the above-mentioned actions by the European side have disrupted the international trade order, increased downstream production costs, and impacted consumer interests. These actions are not conducive to the stability of the global industrial and supply chains, to the long-term development of domestic industries and the healthy operation of the market. China consistently advocates for the reasonable and prudent use of trade remedies and firmly opposes the unilateralism and protectionism associated with the abuse of such measures. We will closely monitor the follow-up actions of the European side."

FILE: Brussels, Belgium - May 22, 2023 (CCTV - No access Chinese mainland)
4. Various of European Commission headquarters building
5. Various of EU flags, pedestrians

FILE: Jiangsu Province, east China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
6. Various of equipment, production line in iron factory
7. Various of workers at steel plant
8. Steel furnace

FILE: China - Exact Location and Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
9. Various of steel sheets

China's Ministry of Commerce (MOC) on Thursday expressed strong opposition to a decision by the European Commission to launch an anti-subsidy probe into Chinese iron and steel enterprises.

China firmly opposes the unilateralism and protectionism of abusing trade remedies and will pay close attention to the EU's follow-up actions, said ministry spokesman He Yadong at a press conference in Beijing.

The MOC pointed out that the EU has long implemented various trade restrictions on imported steel products, including the globally criticized and long-standing global safeguard measures for steel, as well as more than 60 anti-dumping and countervailing measures against steel products from multiple countries and regions. The EU steel market has become one of the markets with multiple trade barriers and high product prices globally.

"China believes that the above-mentioned actions by the European side have disrupted the international trade order, increased downstream production costs, and impacted consumer interests. These actions are not conducive to the stability of the global industrial and supply chains, to the long-term development of domestic industries and the healthy operation of the market. China consistently advocates for the reasonable and prudent use of trade remedies and firmly opposes the unilateralism and protectionism associated with the abuse of such measures. We will closely monitor the follow-up actions of the European side," the spokesman said.

ARCHIVES : Beijing, Chine - Date inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Siège du ministère chinois du Commerce

Beijing, Chine - 12 octobre 2023 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
2. Conférence de presse
3. SONORE (chinois) - He Yadong, porte-parole du ministère du Commerce :
"La Chine est convaincue que les mesures susmentionnées prises par la partie européenne ont perturbé l'ordre commercial international, augmenté les coûts de production en aval et porté atteinte aux intérêts des consommateurs. Ces actions sont défavorables à la stabilité des chaînes industrielles et d'approvisionnement mondiales, au développement à long terme des industries nationales et au bon fonctionnement du marché. La Chine préconise constamment l’utilisation raisonnable et prudente des mesures commerciales et s'oppose fermement à l'unilatéralisme et au protectionnisme associés à l'abus de ces mesures. Nous suivrons de près les actions de suivi de la partie européenne."

ARCHIVES : Bruxelles, Belgique - 22 mai 2023 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
4. Siège de la Commission européenne
5. Drapeaux de l'UE, piétons

ARCHIVES : Province du Jiangsu, est de la Chine - Date inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
6. Usine sidérurgique
7. Employés au travail
8. Four de fusion

ARCHIVES : Chine - Lieu exact et date inconnus (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
9. Divers plans de tôles d'acier

La Chine s'oppose fermement à l'unilatéralisme, au protectionnisme ainsi qu’aux recours abusifs aux mesures commerciales, a annoncé He Yadong, porte-parole du ministère chinois du Commerce, en commentant le reportage selon lequel la Commission européenne envisage de lancer une enquête antisubventions sur l’acier chinois.

L'UE applique depuis longtemps diverses restrictions commerciales sur les produits sidérurgiques importés, notamment ses mesures de sauvegarde sur l’acier. Elle a imposé plus de 60 mesures antidumping et compensatoires contre les produits sidérurgiques en provenance de plusieurs pays et régions.

Le marché européen de l'acier est devenu l'un des marchés où les barrières commerciales sont les plus nombreuses et les prix des produits les plus élevés au monde.

"La Chine est convaincue que les mesures susmentionnées prises par la partie européenne ont perturbé l'ordre commercial international, augmenté les coûts de production en aval et porté atteinte aux intérêts des consommateurs. Ces actions sont défavorables à la stabilité des chaînes industrielles et d'approvisionnement mondiales, au développement à long terme des industries nationales et au bon fonctionnement du marché. La Chine préconise constamment l’utilisation raisonnable et prudente des mesures commerciales et s'oppose fermement à l'unilatéralisme et au protectionnisme associés à l'abus de ces mesures. Nous suivrons de près les actions de suivi de la partie européenne", a déclaré le porte-parole.

АРХИВ: Пекин, Китай – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Серия планов здания и знака Министерства торговли КНР

Пекин, Китай – 12 окт 2023 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
2. Пресс-конференция
3. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Хэ Ядуна, официального представителя Министерства коммерции КНР:
"Китайская сторона считает, что вышеупомянутые действия Евросоюза нарушают порядок международной торговли, увеличивают затраты на производство для предприятий, находящихся на нижестоящих производственных звеньях, и ущемляют интересы потребителей. Подобные действия идут вразрез с сохранением стабильности глобальных производственных цепочек и цепочек поставок, не на пользу долгосрочному развитию локального промышленного комплекса и здоровому функционированию местного рынка. Китай неизменно ратует за то, чтобы разумно и осторожно применять меры торговой защиты, решительно выступает против злоупотребления мерами торговой защиты, а также против других проявлений унилатерализма и протекционизма. Мы будем внимательно следить за последующими действиями европейской стороны".

АРХИВ: Брюссель, Бельгия – 22 мая 2023 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
4. Серия планов штаб-квартиры Европейской комиссии
5. Серия планов флагов ЕС, пешеходов

АРХИВ: пров. Цзянсу, Восточный Китай – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
6. Серия планов оборудования, производственной линии на металлургическом заводе
7. Серия планов рабочих во время работы
8. Сталеплавильная печь

АРХИВ: Китай – Точное место и дата неизвестны (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
9. Серия планов листов стали

Китай решительно выступает против плана Евросоюза по проведению антисубсидиарного расследования в отношении китайских сталелитейных предприятий. Об этом заявил официальный представитель Минкоммерции КНР Хэ Ядун 12 октября на ведомственной пресс-конференции в Пекине.

Согласно последней информации, ЕС планирует объявить о запуске упомянутого расследования на саммите ЕС-США, который состоится в этом месяце.

Официальный представитель ведомства подчеркнул, что ЕС на протяжении долгого времени ввели самые разнообразные ограничительные меры в отношении зарубежных поставщиков стали. В частности, в Евросоюзе были приняты более 60 антидемпинговых и антисубсидиарных мер в отношении стальной продукции, ввезенной из других стран. Рынок стали ЕС теперь является рынком с самым большим количеством торговых барьеров и самыми высокими ценами в мире.

"Китайская сторона считает, что вышеупомянутые действия Евросоюза нарушают порядок международной торговли, увеличивают затраты на производство для предприятий, находящихся на нижестоящих производственных звеньях, и ущемляют интересы потребителей. Подобные действия идут вразрез с сохранением стабильности глобальных производственных цепочек и цепочек поставок, не на пользу долгосрочному развитию локального промышленного комплекса и здоровому функционированию местного рынка. Китай неизменно ратует за то, чтобы разумно и осторожно применять меры торговой защиты, решительно выступает против злоупотребления мерами торговой защиты, а также против других проявлений унилатерализма и протекционизма. Мы будем внимательно следить за последующими действиями европейской стороны", – сказал Хэ Ядун.

ARCHIVO: Beijing, China - Fecha desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Varios planos del Ministerio de Comercio de China

Beijing, China - 12 de octubre de 2023 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
2. Conferencia de prensa en curso
3. SONIDO SINCRÓNICO (chino) He Yadong, portavoz del Ministerio de Comercio de China:
"China cree que las acciones mencionadas de la parte europea han alterado el orden comercial internacional, han aumentado los costos de producción posteriores y han impactado los intereses de los consumidores. Estas acciones no favorecen la estabilidad de las cadenas industriales y de suministro globales, ni para el desarrollo a largo plazo de las industrias nacionales y el funcionamiento sano del mercado. China aboga constantemente por el uso razonable y prudente de remedios comerciales, y se opone firmemente al unilateralismo y proteccionismo asociados con el abuso de tales medidas. Seguiremos de cerca las acciones de seguimiento de la parte europea".

ARCHIVO: Bruselas, Bélgica - 22 de mayo de 2023 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
4. Varios planos de la sede de la Comisión Europea
5. Varios planos de banderas de la UE, peatones

ARCHIVO: Provincia de Jiangsu, este de China - Fecha desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
6. Varios planos de instalaciones, línea de producción en fábrica de hierro
7. Varios planos de trabajadores en planta siderúrgica
8. Horno de acero

ARCHIVO: China - Fecha y localidad exactas desconocidas (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
9. Varios planos de hojas de acero

El Ministerio de Comercio de China expresó el jueves su fuerte oposición a la decisión de la Comisión Europea de lanzar una investigación antisubsidios sobre empresas siderúrgicas chinas.

China se opone firmemente al unilateralismo y proteccionismo del abuso de los remedios comerciales y prestará mucha atención a las acciones de seguimiento de la UE, declaró el portavoz del ministerio, He Yadong, en una conferencia de prensa en Beijing.

El Ministerio de Comercio señaló que la UE ha implementado durante mucho tiempo varias restricciones comerciales a los productos de acero importados, incluidas las medidas de salvaguardia globales para el acero, criticadas globalmente y de larga data, así como más de 60 medidas antidumping y compensatorias contra productos de acero de múltiples países y regiones. El mercado del acero de la UE se ha convertido en uno de los mercados con múltiples barreras comerciales y altos precios de los productos a nivel mundial.

"China cree que las acciones mencionadas de la parte europea han alterado el orden comercial internacional, han aumentado los costos de producción posteriores y han impactado los intereses de los consumidores. Estas acciones no favorecen la estabilidad de las cadenas industriales y de suministro globales, ni para el desarrollo a largo plazo de las industrias nacionales y el funcionamiento sano del mercado. China aboga constantemente por el uso razonable y prudente de remedios comerciales, y se opone firmemente al unilateralismo y proteccionismo asociados con el abuso de tales medidas. Seguiremos de cerca las acciones de seguimiento de la parte europea", indicó el portavoz.

ARCHIV: Beijing, China – Datum unbekannt (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Bilder: Bürogebäude und Gebäudeanschrift des chinesischen Handelsministeriums

Beijing, China – 12. Oktober 2023 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
2. Pressekonferenz im Gange
3. SOUNDBITE (Chinesisch) He Yadong, Sprecher, chinesisches Handelsministerium:
„China ist der Ansicht, dass die oben erwähnten Maßnahmen der europäischen Seite die internationale Handelsordnung gestört, die nachgelagerten Produktionskosten erhöht und die Verbraucherinteressen beeinträchtigt haben. Diese Maßnahmen sind der Stabilität der globalen Industrie- und Lieferketten, der langfristigen Entwicklung der heimischen Industrie und dem gesunden Funktionieren des Marktes nicht förderlich. China befürwortet konsequent einen vernünftigen und umsichtigen Einsatz von handelspolitischen Abhilfemaßnahmen und lehnt entschieden den Unilateralismus und Protektionismus im Zusammenhang mit dem Missbrauch solcher Maßnahmen ab. Wir werden die Folgemaßnahmen der europäischen Seite genau verfolgen.“

ARCHIV: Brüssel, Belgien - 22. Mai 2023 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
4. Bilder: Hauptsitz der Europäischen Kommission
5. Bilder: EU-Flaggen, Fußgänger

ARCHIV: Provinz Jiangsu, Ostchina – Datum unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
6. Bilder: Anlagen, Produktionslinie in einer Eisenfabrik
7. Bilder: Arbeiter in einem Stahlwerk
8. Stahlofen

ARCHIV: China -Genauer Ort und Datum unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
9. Bilder: Stahlplatten

Das chinesische Handelsministerium (MOC) hat sich am Donnerstag entschieden gegen die Entscheidung der Europäischen Kommission zur Einleitung einer Antisubventionsuntersuchung gegen chinesische Eisen- und Stahlunternehmen ausgesprochen.

China lehne den einseitigen und protektionistischen Missbrauch von Handelsschutzmaßnahmen entschieden ab und werde die Folgemaßnahmen der EU aufmerksam verfolgen. Dies sagte der Sprecher des Handelsministeriums, He Yadong, auf einer Pressekonferenz in Beijing.

Auch kritisierte das MOC die von der EU vor längerer Zeit verhängten Handelsbeschränkungen für importierte Stahlerzeugnisse, einschließlich der weltweit kritisierten bestehenden globalen Schutzmaßnahmen für Stahl sowie über sechzig Antidumping- und Ausgleichsmaßnahmen gegen Stahlerzeugnisse aus verschiedenen Ländern und Regionen. Der EU-Stahlmarkt sei zu einem der Markt von zahlreichen Handelshemmnissen und den weltweit höchsten Produktpreisen geworden.

„China ist der Ansicht, dass die oben erwähnten Maßnahmen der europäischen Seite die internationale Handelsordnung gestört, die nachgelagerten Produktionskosten erhöht und die Verbraucherinteressen beeinträchtigt haben. Diese Maßnahmen sind der Stabilität der globalen Industrie- und Lieferketten, der langfristigen Entwicklung der heimischen Industrie und dem gesunden Funktionieren des Marktes nicht förderlich. China befürwortet konsequent einen vernünftigen und umsichtigen Einsatz von handelspolitischen Abhilfemaßnahmen und lehnt entschieden den Unilateralismus und Protektionismus im Zusammenhang mit dem Missbrauch solcher Maßnahmen ab. Wir werden die Folgemaßnahmen der europäischen Seite genau verfolgen”, sagte der Sprecher.