FILE: Moscow, Russia - March 21, 2023 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Various of buildings in Kremlin, river, traffic
2. Chinese, Russian national flags

Moscow, Russia - Recent (CCTV - No access Chinese mainland)
3. SOUNDBITE (Russian) Vladimir Putin, Russian President (starting with shot 2/partially overlaid with shot 4):
"(President Xi Jinping) is one of the world's recognized leaders. Instead of making decisions based on a short period or a single incident, he makes long-term plans for the future based on analysis and assessment on the situation. This is very important, and it is what differentiates the true world leaders from what we call 'temps'. 'Temps' only show off on the world stage for about five minutes before becoming lost to world history. However, President Xi is another kind of person. He is a persistent, calm, practical and reliable partner. Once we reach consensus, we can make sure both sides abide by our agreements."

++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++
FILE: Moscow, Russia - March 21, 2023 (CCTV - No access Chinese mainland)
4. Various of Xi, Putin walking to each other, shaking hands
++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++
5. Various of national flags of China, Russia; guards

Moscow, Russia - Recent (CCTV - No access Chinese mainland)
6. SOUNDBITE (Russian) Vladimir Putin, Russian President (starting with shot 5/partially overlaid with shot 7-9):
"One of our meetings was really pleasant. At the time, President Xi was visiting Russia and we went to St. Petersburg together. We boarded the Aurora cruiser and sailed on the Neva River. In an absolutely peaceful and kind atmosphere, we had a long and detailed conversation about bilateral relations and the world situation. Not so long ago, in March, President Xi paid another visit to Russia. It was once again a very pragmatic visit, which is of great significance to the future development of Russia-China ties. Therefore, I hope when we meet again in China, the tradition will continue."

++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++
FILE: Moscow, Russia - March 20, 2023 (CCTV - No access Chinese mainland)
7. Various of road signs reading (Chinese/Russia): "Warmly welcome President Xi Jinping to Russia for visit"; traffic

FILE: Moscow, Russia - March 21, 2023 (CCTV - No access Chinese mainland)
8. Xi, Putin in joint press conference
9. Chinese, Russian flags
++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++

FILE: Moscow, Russia - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
10. Russian national flag

FILE: Moscow, Russia - Aug 3, 2017 (CCTV - No access Chinese mainland)
11. Various of Grand Kremlin Palace exterior

FILE: Beijing, China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
12. Tian'anmen Rostrum
13. Chinese national flag
14. Tian'anmen Square, Chinese national flag

Russian President Vladimir Putin praised the long-term strategic approach to decision making embraced by Chinese President Xi Jinping, calling the Chinese leader a "practical and reliable partner."

The two heads of state have met over 40 times. In an interview with China Central Television (CCTV), Putin highlighted aspects of Xi's leadership that set him apart from his peers.

"(President Xi Jinping) is one of the world's recognized leaders. Instead of making decisions based on a short period or a single incident, he makes long-term plans for the future based on analysis and assessment on the situation. This is very important, and it is what differentiates the true world leaders from what we call 'temps'. 'Temps' only show off on the world stage for about five minutes before becoming lost to world history. However, President Xi is another kind of person. He is a persistent, calm, practical and reliable partner. Once we reach consensus, we can make sure both sides abide by our agreements," Putin said.

The Russian president also recalled several fond memories of his time spent discussing global affairs with Xi.

"One of our meetings was really pleasant. At the time, President Xi was visiting Russia and we went to St. Petersburg together. We boarded the Aurora cruiser and sailed on the Neva River. In an absolutely peaceful and kind atmosphere, we had a long and detailed conversation about bilateral relations and the world situation. Not so long ago, in March, President Xi paid another visit to Russia. It was once again a very pragmatic visit, which is of great significance to the future development of Russia-China ties. Therefore, I hope when we meet again in China, the tradition will continue," said Putin.

ARCHIVES : Moscou, Russie - 21 mars 2023 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Divers plans de bâtiments dans le palais du Kremlin, rivière, trafic
2. Drapeaux nationaux chinois et russe

Moscou, Russie - Récent (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
3. SONORE (russe) - Vladimir Poutine, président russe (commencée avec plan 2/partiellement couverte par plans 4) :
‘‘(Le président Xi Jinping) est l'un des dirigeants reconnus dans le monde entier. Au lieu de prendre des décisions basées sur une courte période ou sur un seul incident, il élabore des plans d'avenir à long terme basés sur l'analyse et l'évaluation de la situation. C'est très important, et c'est ce qui différencie les véritables dirigeants mondiaux de ce que nous appelons les ‘intérimaires’. Les ‘temporaires’ n'apparaissent sur la scène mondiale que pendant environ cinq minutes avant de se perdre dans l'histoire mondiale. Cependant, le président Xi est un autre type de personne. C'est un partenaire persévérant, calme, pratique et fiable. Une fois que nous parviendrons à un consensus, nous pourrons nous assurer que les deux parties respectent nos accords"."

++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
ARCHIVES : Moscou, Russie - 21 mars 2023 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
4. Divers plans de Xi, Poutine marchant l'un vers l'autre, se serrant la main ; garde d'honneur
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
5. Divers plans de drapeaux nationaux chinois et russe
Moscou, Russie - Récent (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
6. SONORE (russe) - Vladimir Poutine, président russe (commencée avec plan 5/partiellement couverte par plans 7-9):
"L'une de nos rencontres a été vraiment agréable. À l'époque, le président Xi était en visite en Russie et nous sommes allés ensemble à Saint-Pétersbourg. Nous sommes montés à bord du croiseur Aurora et avons navigué sur la rivière Neva. Dans une atmosphère absolument paisible et bienveillante, nous avons eu une conversation longue et détaillée sur les relations bilatérales et la situation mondiale. Il n'y a pas si longtemps, en mars, le président Xi a effectué une autre visite en Russie. Il s'agissait encore une fois d'une visite très pragmatique, qui revêt une grande importance pour le développement futur des relations russo-chinoises. C'est pourquoi j'espère que lorsque nous nous reverrons en Chine, la tradition se perpétuera."

++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
ARCHIVES : Moscou, Russie - 20 mars 2023 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
7. Divers plans d'affiches indiquant (chinois/russe): "Accueillons chaleureusement le président Xi Jinping en Russie pour une visite" ; trafic

ARCHIVES: Moscou, Russie - 21 mars 2023 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
8. Xi, Poutine à une conférence de presse conjointe
9. Drapeaux nationaux chinois et russe
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++

ARCHIVES : Moscou, Russie - Date inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
10. Drapeau national russe

ARCHIVES : Moscou, Russie - 3 août 2017 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
11. Divers plans de l'extérieur du grand palais du Kremlin

ARCHIVES : Beijing, Chine - Date inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
12. Tian'anmen
13. Drapeau national chinois
14. Place Tian'anmen, drapeau national chinois

Le président russe Vladimir Poutine a salué l'approche stratégique à long terme adoptée par le président chinois Xi Jinping, qualifiant le dirigeant chinois de ‘‘partenaire pratique et fiable’’.

Les deux chefs d’État se sont rencontrés plus de 40 fois. Dans une interview accordée à la Télévision centrale de Chine (CCTV), M. Poutine a souligné les aspects du leadership de Xi qui le distinguent de ses pairs.

‘‘(Le président Xi Jinping) est l'un des dirigeants reconnus dans le monde entier. Au lieu de prendre des décisions basées sur une courte période ou sur un seul incident, il élabore des plans d'avenir à long terme basés sur l'analyse et l'évaluation de la situation. C'est très important, et c'est ce qui différencie les véritables dirigeants mondiaux de ce que nous appelons les ‘intérimaires’. Les ‘temporaires’ n'apparaissent sur la scène mondiale que pendant environ cinq minutes avant de se perdre dans l'histoire mondiale. Cependant, le président Xi est un autre type de personne. C'est un partenaire persévérant, calme, pratique et fiable. Une fois que nous parviendrons à un consensus, nous pourrons nous assurer que les deux parties respectent nos accords", a noté M. Poutine.

Le président russe a également rappelé plusieurs bons souvenirs de son temps passé à discuter des affaires mondiales avec Xi.

"L'une de nos rencontres a été vraiment agréable. À l'époque, le président Xi était en visite en Russie et nous sommes allés ensemble à Saint-Pétersbourg. Nous sommes montés à bord du croiseur Aurora et avons navigué sur la rivière Neva. Dans une atmosphère absolument paisible et bienveillante, nous avons eu une conversation longue et détaillée sur les relations bilatérales et la situation mondiale. Il n'y a pas si longtemps, en mars, le président Xi a effectué une autre visite en Russie. Il s'agissait encore une fois d'une visite très pragmatique, qui revêt une grande importance pour le développement futur des relations russo-chinoises. C'est pourquoi j'espère que lorsque nous nous reverrons en Chine, la tradition se perpétuera", a dit M. Poutine.

أرشيف: موسكو، روسيا- 21 مارس 2023
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. سلسلة من اللقطات عن المباني في الكرملين، النهر، حركة المرور
2. الأعلام الوطنية للصين وروسيا

موسكو، روسيا- الأيام الأخيرة
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
3. الصوت المتزامن مع اللقطات (الروسية) فلاديمير بوتين، الرئيس الروسي (يبدأ مع اللقطة الـ2/يغطي جزئيا مع اللقطة الـ4):
"(الرئيس شي جين بينغ) هو أحد القادة المعترف بهم في العالم. وبدلا من اتخاذ القرارات بناء على فترة قصيرة أو حادثة واحدة، وضع شي خططا طويلة المدى عن طريق النظر في المستقبل وبناء على التحليل والتقييم للوضع. وهذا أمر مهم للغاية، وهذا هو ما يميز قادة العالم الحقيقيين عما نسميهم ’المؤقتين‘. يظهر ’المؤقتون‘ على المسرح العالمي لمدة خمس دقائق تقريبا فقط، ثم يختفون من تاريخ العالم. ومع ذلك، فإن الرئيس شي هو شخص مختلف تماما عنهم. إنه شريك مثابر وهادئ وعملي وموثوق به. وبمجرد توصلنا إلى توافق في الآراء، يمكننا التأكد من التزام الجانبين باتفاقياتنا."
++اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++

أرشيف: موسكو، روسيا- 21 مارس 2023
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
4. سلسلة من اللقطات عن شي وبوتين يسيران باتجاه أحدهما الآخر، ويتصافحان
++اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++
5. سلسلة من اللقطات عن الأعلام الوطنية للصين وروسيا؛ الحراس

موسكو، روسيا- الأيام الأخيرة
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
6. الصوت المتزامن مع اللقطات (الروسية) فلاديمير بوتين، الرئيس الروسي (يبدأ مع اللقطة الـ5/يغطي جزئيا مع اللقطة الـ7-الـ9):
"كان أحد اجتماعاتنا ممتعا حقا. وفي ذلك الوقت، كان الرئيس شي يزور روسيا وذهبنا معا إلى سانت بطرسبرغ. وصعدنا إلى السفينة الروسية أورورا وأبحرنا على نهر نيفا. وفي جو سلمي ولطيف جدا، أجرينا محادثة طويلة ومفصلة حول العلاقات الثنائية والوضع العالمي. ومنذ وقت ليس ببعيد، في مارس، قام الرئيس شي بزيارة أخرى إلى روسيا. وكانت مرة أخرى زيارة عملية للغاية، ولها أهمية كبيرة للتنمية المستقبلية للعلاقات الروسية-الصينية. ولذلك، آمل في أن يستمر هذا التقليد عندما نلتقي مرة أخرى في الصين."
++اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++

أرشيف: موسكو، روسيا- 20 مارس 2023
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
7. سلسلة من اللقطات عن علامات الطريق (بالصينية/الروسية) "ترحيبا حارا بزيارة الرئيس الصيني شي جين بينغ"، حركة المرور

أرشيف: موسكو، روسيا- 21 مارس 2023
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
8. شي وبوتين في مؤتمر صحفي مشترك
9. الأعلام الوطنية للصين وروسيا
++اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++

أرشيف: موسكو، روسيا- التاريخ مجهول
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
10. العلم الوطني الروسي

أرشيف: موسكو، روسيا- 3 أغسطس 2017
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
11. سلسلة من اللقطات عن خارج قصر الكرملين الكبير

أرشيف: بكين، الصين - التاريخ مجهول
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
12. ساحة تيانآنمن
13. العلم الوطني الصيني
14.ساحة تيانآنمن، العلم الوطني الصيني

أشاد الرئيس الروسي فلاديمير بوتين بالنهج الاستراتيجي طويل المدى في اتخاذ القرارات الذي يتبناه الرئيس الصيني شي جين بينغ، واصفا الزعيم الصيني بأنه "شريك عملي وموثوق به".

وقد التقى رئيسا الدولتين أكثر من 40 مرة. وفي مقابلة أجريت مع تلفزيون الصين المركزي، سلّط بوتين الضوء على جوانب قيادة شي.

وذكر بوتين: "(الرئيس شي جين بينغ) هو أحد القادة المعترف بهم في العالم. وبدلا من اتخاذ القرارات بناء على فترة قصيرة أو حادثة واحدة، وضع شي خططا طويلة المدى عن طريق النظر في المستقبل وبناء على التحليل والتقييم للوضع. وهذا أمر مهم للغاية، وهذا هو ما يميز قادة العالم الحقيقيين عما نسميهم ’المؤقتين‘. يظهر ’المؤقتون‘ على المسرح العالمي لمدة خمس دقائق تقريبا فقط، ثم يختفون من تاريخ العالم. ومع ذلك، فإن الرئيس شي هو شخص مختلف تماما عنهم. إنه شريك مثابر وهادئ وعملي وموثوق به. وبمجرد توصلنا إلى توافق في الآراء، يمكننا التأكد من التزام الجانبين باتفاقياتنا."

واستذكر الرئيس الروسي أيضا العديد من الذكريات الجميلة عن الوقت الذي قضاه في مناقشة الشؤون العالمية مع شي.

وأضاف بوتين: "كان أحد اجتماعاتنا ممتعا حقا. وفي ذلك الوقت، كان الرئيس شي يزور روسيا وذهبنا معا إلى سانت بطرسبرغ. وصعدنا إلى السفينة الروسية أورورا وأبحرنا على نهر نيفا. وفي جو سلمي ولطيف جدا، أجرينا محادثة طويلة ومفصلة حول العلاقات الثنائية والوضع العالمي. ومنذ وقت ليس ببعيد، في مارس، قام الرئيس شي بزيارة أخرى إلى روسيا. وكانت مرة أخرى زيارة عملية للغاية، ولها أهمية كبيرة للتنمية المستقبلية للعلاقات الروسية - الصينية. ولذلك، آمل في أن يستمر هذا التقليد عندما نلتقي مرة أخرى في الصين."






.

АРХИВ: Москва, Россия – 21 марта 2023 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Серия планов Московского Кремля, реки, дорожного движения
2. Госфлаги Китая, России

Москва, Россия – Недавнее (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
3. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (русский) Владимира Путина, президента России (начинается с кадра 2/частично перекрывается кадром 4):
"Это, конечно, один из признанных мировых лидеров. Не принимает решения сиюминутного характера на основе какой-то конъюнктуры текущей. Он оценивает ситуацию, анализирует и смотрит в будущее. Это очень важно, это и отличает настоящего мирового лидера от людей, которых мы называем временщиками, которые приходят на пять минут для того, чтобы покрасоваться на международной площадке, и так же исчезают незаметно. Конечно, председатель Си Цзиньпин – совершенно другой человек. Он основательный, спокойный, но деловой и надежный партнер. Если мы с ним о чем-то договариваемся, можно быть уверенным в том, что наши договоренности будет исполняться, с обеих сторон причем".

++КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
АРХИВ: Москва, Россия – 21 марта 2023 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
4. Серия планов Си Цзиньпина и Владимира Путина, идущих на встречу друг к другу, во время рукопожатия и фотосъемки
++КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
5. Серия планов госфлагов Китая и России; сотрудников сил безопасности

Москва, Россия – Недавнее (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
6. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (русский) Владимира Путина, президента России (начинается с кадра 5/частично перекрывается кадрами 7-9):
"Очень хорошая у нас была поездка. Визит был председателя Си Цзиньпина в Россию, и мы потом поехали в Петербург, и ходили на крейсер "Аврора" вместе, катались на катере по реке Неве в Петербурге. И очень долго, подробно в абсолютно нейтральной доброжелательной атмосфере с ним говорили и о двусторонних отношениях, и о ситуации в мире. Когда он вот недавно приезжал в Россию в марте, был тоже очень хороший деловой визит, который имел очень серьезное значение для будущего строительства наших отношений. Поэтому я надеюсь, что сейчас, когда встреча намечается в Китае, эта традиция будет продолжена".

++КАДРЫ ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
АРХИВ: Москва, Россия – 20 марта 2023 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
7. Серия планов дорожных знаков с надписью (китайский/российский): "Горячо приветствуем председателя КНР Си Цзиньпина в России"; дорожного движения

АРХИВ: Москва, Россия – 21 марта 2023 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
8. Си Цзиньпин и Владимир Путин на совместной пресс-конференции
9. Госфлаги Китая, России
++КАДРЫ ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++

АРХИВ: Москва, Россия – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
10. Госфлаг России

АРХИВ: Москва, Россия – 3 авг 2017 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
11. Серия планов Московского Кремля

АРХИВ: Пекин, Китай – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
12. Трибуна Тяньаньмэнь
13. Госфлаг Китая
14. Площадь Тяньаньмэнь, госфлаг Китая

Президент России Владимир Путин в недавнем интервью Медиакорпорации Китая (CMG) в Москве рассказал об опыте общения с председателем КНР Си Цзиньпином, назвав его не только признанным мировым лидером, но и деловым, надежным партнером.

"Это, конечно, один из признанных мировых лидеров. Не принимает решения сиюминутного характера на основе какой-то конъюнктуры текущей. Он оценивает ситуацию, анализирует и смотрит в будущее. Это очень важно, это и отличает настоящего мирового лидера от людей, которых мы называем временщиками, которые приходят на пять минут для того, чтобы покрасоваться на международной площадке, и так же исчезают незаметно. Конечно, председатель Си Цзиньпин – совершенно другой человек. Он основательный, спокойный, но деловой и надежный партнер. Если мы с ним о чем-то договариваемся, можно быть уверенным в том, что наши договоренности будет исполняться, с обеих сторон причем", – оценил российский лидер.

Владимир Путин отметил, что он встречался с председателем КНР более 40 раз, и после этих встреч у него осталось много приятных воспоминаний. Он рассчитывает на продолжение традиции доброжелательного общения с Си Цзиньпином.

"Очень хорошая у нас была поездка. Визит был председателя Си Цзиньпина в Россию, и мы потом поехали в Петербург, и ходили на крейсер "Аврора" вместе, катались на катере по реке Неве в Петербурге. И очень долго, подробно в абсолютно нейтральной доброжелательной атмосфере с ним говорили и о двусторонних отношениях, и о ситуации в мире. Когда он вот недавно приезжал в Россию в марте, был тоже очень хороший деловой визит, который имел очень серьезное значение для будущего строительства наших отношений. Поэтому я надеюсь, что сейчас, когда встреча намечается в Китае, эта традиция будет продолжена", – сказал глава российского государства.

Президент России Владимир Путин запланировал визит в Китай на 3-й Форум высокого уровня по международному сотрудничеству в рамках "Одного пояса и одного пути", который пройдет 17-18 октября в Пекине.

資料映像：ロシア・モスクワ - 2023年3月21日(CCTV - 中国大陸での使用は不可)
1.クレムリン、川、交通状況
2.中国国旗、ロシア国旗

ロシア・モスクワ - 最近(CCTV - 中国大陸での使用は不可)
3.同録（ロシア語）ロシア　プーチン大統領(ショット2からスタート/一部インサート、ショット4)
「習主席は全世界が認める国の指導者の1人だ。短期的や単一の事象に基づいて意思決定を行うのではなく、情勢に対する分析と評価を踏まえて長期的な計画を立てる。この点は非常に重要であり、真の世界のリーダーと、我々が『一時アルバイト』と呼ぶ人との違いがうかがえられる。後者は世界の舞台で5分間脚光を浴びた後に歴史の中に消えていく。しかし、習主席は前者だ。粘り強く冷静かつ実務的で信頼できるパートナーだ。いったん合意に達すれば、双方は合意を確実に守り抜く」

++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++
資料映像：ロシア・モスクワ - 2023年3月21日(CCTV - 中国大陸での使用は不可)
4.互いに歩み寄る習主席とプーチン大統領、握手
++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++
5.中国国旗、ロシア国旗

ロシア・モスクワ - 最近(CCTV - 中国大陸での使用は不可)
6.同録（ロシア語）ロシア　プーチン大統領(ショット5からスタート/一部インサート、ショット7-9)
「習主席との数々の対面でも、特に楽しかったことの1つは、習主席がロシアを訪問し共にサンクトペテルブルクに行ったことだ。一緒にオーロラ巡洋艦に乗り込み、ネヴァ川を航行した。実に平和的で友好的な雰囲気の中で、2国間関係や世界情勢について長時間にわたり詳細に話し合った。今年3月には習主席が再びロシアを訪れた。これも非常に実務的な訪問であり、今後のロシアと中国の関係発展にとって重要な意義を持つ。中国で再会する時にも、この伝統が続くことを願っている」

++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++
資料映像：ロシア・モスクワ - 2023年3月20日(CCTV - 中国大陸での使用は不可)
7.幹線道路、歓迎のビルボートサイン(中国語/ロシア語）「習近平国家主席のロシア訪問を熱烈に歓迎」

資料映像：ロシア・モスクワ - 2023年3月21日(CCTV - 中国大陸での使用は不可)
8.両首脳による共同記者会見
9.中国、ロシア国旗
++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++

資料映像：ロシア・モスクワ - 詳細な時間は不明(CCTV - 中国大陸での使用は不可)
10.ロシア国旗

資料映像：ロシア・モスクワ - 2017年8月3日(CCTV - 中国大陸での使用は不可)
11.大クレムリン宮殿

資料映像：中国・北京 - 詳細な時間は不明(CCTV - 中国大陸での使用は不可)
12.天安門
13.中国国旗
14.天安門、中国国旗、広場

　ロシアのプーチン大統領が、中央広播電視総台（チャイナ・メディア・グループ/CMG）の独占インタビューに応じた。

　プーチン大統領は習近平国家主席と、国家元首同士として40回以上対面している。習主席について、どのような指導者だと感じているかという問いに対し、プーチン大統領は、全世界が認める真の指導者だと称賛、信頼できるパートナーだと高く評価した。

　＜ロシア　プーチン大統領＞
　「習主席は全世界が認める国の指導者の1人だ。短期的や単一の事象に基づいて意思決定を行うのではなく、情勢に対する分析と評価を踏まえて長期的な計画を立てる。この点は非常に重要であり、真の世界のリーダーと、我々が『一時アルバイト』と呼ぶ人との違いがうかがえられる。後者は世界の舞台で5分間脚光を浴びた後に歴史の中に消えていく。しかし、習主席は前者だ。粘り強く冷静かつ実務的で信頼できるパートナーだ。いったん合意に達すれば、双方は合意を確実に守り抜く」

　プーチン大統領は、習主席との40回を超える対面を振り返り、世界的な問題について話し合った時の思い出を語った。

　＜ロシア　プーチン大統領＞
　「習主席との数々の対面でも、特に楽しかったことのひとつは、習主席がロシアを訪問し共にサンクトペテルブルクに行ったことだ。一緒にオーロラ巡洋艦に乗り込み、ネヴァ川を航行した。実に平和的で友好的な雰囲気の中で、二国間関係や世界情勢について長時間にわたり詳細に話し合った。今年3月には習主席が再びロシアを訪れた。これも非常に実務的な訪問であり、今後のロシアと中国の関係発展にとって重要な意義を持つ。中国で再会する時にも、この伝統が続くことを願っている」

ARCHIV: Moskau, Russland – 21. März 2023 (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Bilder: Gebäude im Kreml, Fluss, Verkehr
2. Nationalflaggen von China und Russland

Moskau, Russland – Kürzlich (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
3. SOUNDBITE (Russisch) Wladimir Putin, russischer Präsident (beginnt mit Bild 2/teilweise überlagert von Bild 4):
„(Präsident Xi Jinping) ist einer der anerkanntesten Führer der Welt. Anstatt Entscheidungen auf der Grundlage eines kurzen Zeitraums oder eines einzelnen Ereignisses zu treffen, macht er langfristige Pläne für die Zukunft auf der Grundlage von Analysen und Bewertungen der Situation. Dies ist sehr wichtig und unterscheidet die wahren Führer der Welt von dem, was wir ,Aushilfen‘ nennen. ,Aushilfen‘ treten nur für etwa fünf Minuten auf der Weltbühne auf, bevor sie wieder verschwinden. Präsident Xi ist jedoch eine andere Art von Mensch. Er ist ein beharrlicher, ruhiger, pragmatischer und zuverlässiger Partner. Sobald wir einen Konsens erreicht haben, können wir sicher sein, dass sich beide Seiten an unsere Vereinbarungen halten.“
++BILD ÜBERLAGERT SOUNDBITE++

ARCHIV: Moskau, Russland – 21. März 2023 (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
4. Bilder: Xi und Putin gehen aufeinander zu und schütteln einander die Hand
++BILD ÜBERLAGERT SOUNDBITE++
5. Bilder: Nationalflaggen von China und Russland; Wachen

Moskau, Russland – Kürzlich (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
6. SOUNDBITE (Russisch) Wladimir Putin, russischer Präsident (beginnt mit Bild 5/teilweise überlagert von Bildern 7-9):
„Eines unserer Treffen war besonders angenehm. Damals war Präsident Xi zu Besuch in Russland, und wir fuhren gemeinsam nach St. Petersburg. Wir gingen an Bord des Panzerkreuzers „Aurora“ und schipperten auf der Newa. In einer absolut friedlichen und freundlichen Atmosphäre hatten wir ein langes und ausführliches Gespräch über die bilateralen Beziehungen und die Weltlage. Vor nicht allzu langer Zeit, im März, stattete Präsident Xi Russland einen weiteren Besuch ab. Es war wieder ein sehr pragmatischer Besuch, der für die zukünftige Entwicklung der Beziehungen zwischen Russland und China von großer Bedeutung ist. Daher hoffe ich, dass wir bei unserem nächsten Treffen in China diese Tradition fortsetzen werden.“
++BILD ÜBERLAGERT SOUNDBITE++

ARCHIV: Moskau, Russland – 20. März 2023 (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
7. Bilder: Straßenplakate mit der Aufschrift (Chinesisch/Russisch): „Herzlich willkommen, Präsident Xi Jinping, zu Besuch in Russland“; Verkehr

ARCHIV: Moskau, Russland – 21. März 2023 (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
8. Xi und Putin in gemeinsamer Pressekonferenz
9. Nationalflaggen von China und Russland
++BILD ÜBERLAGERT SOUNDBITE++

ARCHIV: Moskau, Russland – Datum unbekannt (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
10. Nationalflagge Russlands

ARCHIV: Moskau, Russland – 3. August 2017 (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
11. Bilder: Außenansicht des Großen Kremlpalastes

ARCHIV: Beijing, China – Datum unbekannt (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
12. Tian’anmen-Tor
13. Nationalflagge Chinas
14. Tian’anmen-Platz, Nationalflagge Chinas

Der russische Präsident Wladimir Putin hat den langfristigen strategischen Ansatz der Entscheidungsfindung des chinesischen Präsidenten Xi Jinping gelobt und Chinas Staatschef einen „pragmatischen und zuverlässigen Partner“ genannt.

Die beiden Staatschefs haben sich bereits über 40 Mal getroffen. In einem Interview mit dem chinesischen Zentralfernsehen (CCTV) hob Putin nun Aspekte von Xis Führungsstil hervor, die ihn von seinen Kollegen unterscheiden.

„(Präsident Xi Jinping) ist einer der anerkanntesten Führer der Welt. Anstatt Entscheidungen auf der Grundlage eines kurzen Zeitraums oder eines einzelnen Ereignisses zu treffen, macht er langfristige Pläne für die Zukunft auf der Grundlage von Analysen und Bewertungen der Situation. Dies ist sehr wichtig und unterscheidet die wahren Führer der Welt von dem, was wir ,Aushilfen‘ nennen. ,Aushilfen‘ treten nur für etwa fünf Minuten auf der Weltbühne auf, bevor sie wieder verschwinden. Präsident Xi ist jedoch eine andere Art von Mensch. Er ist ein beharrlicher, ruhiger, pragmatischer und zuverlässiger Partner. Sobald wir einen Konsens erreicht haben, können wir sicher sein, dass sich beide Seiten an unsere Vereinbarungen halten“, sagte Putin.

Der russische Präsident entsann sich auch an mehrere schöne Erinnerungen während der Zeit, in der er mit Xi über globale Angelegenheiten diskutierte.

„Eines unserer Treffen war besonders angenehm. Damals war Präsident Xi zu Besuch in Russland, und wir fuhren gemeinsam nach St. Petersburg. Wir gingen an Bord des Panzerkreuzers „Aurora“ und schipperten auf der Newa. In einer absolut friedlichen und freundlichen Atmosphäre hatten wir ein langes und ausführliches Gespräch über die bilateralen Beziehungen und die Weltlage. Vor nicht allzu langer Zeit, im März, stattete Präsident Xi Russland einen weiteren Besuch ab. Es war wieder ein sehr pragmatischer Besuch, der für die zukünftige Entwicklung der Beziehungen zwischen Russland und China von großer Bedeutung ist. Daher hoffe ich, dass wir bei unserem nächsten Treffen in China diese Tradition fortsetzen werden“, sagte Putin.