Moscow, Russia - Nov 8, 2023 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Russian President Vladimir Putin shaking hands with Zhang Youxia, vice chairman of China's Central Military Commission, Russian Defense Minister Sergei Shoigu
2. Various of Putin meeting with Zhang, Shoigu
3. Various of Shoigu holding welcoming ceremony, accompanying Zhang to review guard of honor

Russian President Vladimir Putin met with Zhang Youxia, vice chairman of China's Central Military Commission (CMC), in Moscow on Wednesday with both sides pledging to strengthen pragmatic cooperation between the two militaries.

During the meeting, Putin asked Zhang to convey his sincere greetings and best wishes to Chinese President Xi Jinping.

Putin noted that the friendly relations between Russia and China are conducive to maintaining world and regional peace and stability, which is completely different from the kind of alliance during the Cold War.

The Russian president hailed the fast development of bilateral economic and trade ties in recent years, saying the two countries have maintained close coordination on international multilateral platforms such as the United Nations, the Shanghai Cooperation Organization, and the BRICS.

Cooperation between the two militaries in various fields has developed with a sound momentum and achieved fruitful results, playing an important role in safeguarding the strategic security of the two countries, Putin said.

Russia is willing to strengthen strategic communication with China, upgrade the level of practical cooperation and continuously push forward the in-depth development of bilateral relations between the two countries and the two militaries, the Russian president said.

For his part, Zhang conveyed the sincere greetings and best wishes of Chinese President Xi Jinping to President Putin.

Zhang noted that the friendship between China and Russia has developed continuously and strengthened with time. This year, the two heads of state had two successful meetings and reached a series of important consensus, drawing a new blueprint for China-Russia relations.

The sound relationship between the two militaries serves as an important symbol of the high level and particularity of China-Russia relations, he said, noting that in recent years the development of China-Russia military relations has maintained a strong momentum, with diversified highlights of cooperation in various fields.

China is willing to work with Russia to implement the important consensus reached by the two heads of state, further strengthen pragmatic cooperation between the two militaries, jointly safeguard the interests of the two countries, and safeguard world and regional prosperity and stability, Zhang said.

Earlier on Wednesday, Russian Defense Minister Sergei Shoigu held a welcoming ceremony for Zhang and had official talks with him.

Moscou, Russie - 8 nov. 2023 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Le président russe Vladimir Poutine serrant la main de Zhang Youxia, vice-président de la Commission militaire centrale chinoise, et de Sergueï Choïgu,
ministre russe de la Défense
2. Divers plans de la réunion entre Poutine, Zhang et Choïgu
3. Divers plans de Choïgou lors de la cérémonie de bienvenue, accompagnant Zhang à passer en revue la garde d'honneur

Le président russe Vladimir Poutine a rencontré Zhang Youxia, vice-président de la Commission militaire centrale (CMC) de Chine mercredi à Moscou, les deux parties s'engageant à renforcer la coopération pragmatique entre les deux armées.

Au cours de la réunion, Poutine a demandé à Zhang de transmettre ses sincères salutations et ses meilleurs vœux au président chinois Xi Jinping.

Poutine a noté que les relations amicales entre la Russie et la Chine sont propices au maintien de la paix et de la stabilité mondiales et régionales, ce qui est complètement différent du type d'alliance de la guerre froide.

Le président russe a salué le développement rapide des relations économiques et commerciales bilatérales ces dernières années, affirmant que les deux pays maintenaient une coordination étroite sur les plateformes multilatérales internationales telles que les Nations unies, l'Organisation de coopération de Shanghai et les BRICS.

La coopération entre les deux armées dans divers domaines s'est développée avec une bonne dynamique et a obtenu des résultats fructueux, jouant un rôle important dans la sauvegarde de la sécurité stratégique des deux pays, a déclaré M. Poutine.

La Russie est disposée à renforcer la communication stratégique avec la Chine, à élever le niveau de coopération pragmatique et à promouvoir continuellement le développement en profondeur des relations bilatérales entre les deux pays et les deux armées, a souligné le président russe.

Zhang a pour sa part transmis les sincères salutations et les meilleurs vœux du président chinois Xi Jinping au président Poutine.

Zhang a noté que l'amitié entre la Chine et la Russie s'est développée continuellement et s'est renforcée au fil du temps. Cette année, les deux chefs d'État ont eu deux réunions fructueuses et sont parvenus à une série de consensus importants, dessinant un nouveau modèle pour les relations sino-russes.

Les bonnes relations entre les deux armées constituent un symbole important du haut niveau et de la particularité des relations sino-russes, a-t-il déclaré, ajoutant qu'au cours des dernières années, le développement des relations militaires sino-russes a maintenu une forte dynamique, avec des faits marquants diversifiés de coopération dans divers domaines.

La Chine est disposée à travailler avec la Russie pour mettre en œuvre l'important consensus atteint par les deux chefs d'État, renforcer davantage la coopération pragmatique entre les deux armées, sauvegarder conjointement les intérêts des deux pays ainsi que la prospérité et la stabilité mondiales et régionales, a-t-il poursuivi.

Mercredi, le ministre russe de la Défense Sergueï Choïgou a organisé une cérémonie de bienvenue pour Zhang et a eu une entrevue officielle avec lui.

موسكو، روسيا- 8 نوفمبر 2023
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. الرئيس الروسي فلاديمير بوتين يصافح تشانغ يو شيا، نائب رئيس اللجنة العسكرية المركزية الصينية، وزير الدفاع الروسي سيرغي شويغو
2. سلسلة من اللقطات عن بوتين وتشانغ وشويغو في الاجتماع
3. سلسلة من اللقطات عن شويغو يقيم مراسم الترحيب ويرافق تشانغ لاستعراض حرس الشرف

اجتمع الرئيس الروسي فلاديمير بوتين مع تشانغ يو شيا، نائب رئيس اللجنة العسكرية المركزية الصينية في موسكو يوم الأربعاء/ 8 نوفمبر الجاري، حيث تعهد الجانبان بتعزيز التعاون العسكري.

وخلال الاجتماع، طلب بوتين من تشانغ نقل خالص تحياته وأطيب تمنياته إلى الرئيس الصيني شي جين بينغ.

وأشار بوتين إلى أن العلاقات الودية بين روسيا والصين تساعد في الحفاظ على السلام والاستقرار على المستويين العالمي والإقليمي، وهو أمر يختلف تماما عن نوع التحالف خلال الحرب الباردة.

وأشاد الرئيس الروسي بالتطور السريع للعلاقات الاقتصادية والتجارية الثنائية في الأعوام الأخيرة، قائلا إن البلدين حافظا على تنسيق وثيق في المنصات الدولية متعددة الأطراف مثل الأمم المتحدة ومنظمة شانغهاي للتعاون والبريكس.

وقال بوتين إن التعاون بين جيشي البلدين في مختلف المجالات تطور بقوة دفع سليمة وحقق نتائج مثمرة، ما لعب دورا هاما في حماية الأمن الاستراتيجي للبلدين.

وأوضح أن روسيا مستعدة لتعزيز الاتصالات الاستراتيجية مع الصين، ورفع مستوى التعاون العملي، ومواصلة دفع التنمية المتعمقة للعلاقات الثنائية بين البلدين والجيشين.

ومن جانبه، نقل تشانغ تحيات الرئيس شي وأطيب تمنياته إلى الرئيس بوتين.

وأشار تشانغ إلى أن الصداقة بين الصين وروسيا تتطور باستمرار وتتعزز بمرور الوقت. وفي هذا العام، عقد رئيسا الدولتين اجتماعين ناجحين وتوصلا إلى سلسلة من التوافقات المهمة، ما وضع خطة جديدة للعلاقات الصينية-الروسية.

وقال إن العلاقات السليمة بين الجيشين رمز هام لمستوى العلاقات الصينية-الروسية الرفيع وخصوصيتها، مشيرا إلى أن تطور العلاقات العسكرية بين الصين وروسيا حافظ في الأعوام الأخيرة على زخم قوي، مع وجود نقاط بارزة للتعاون في مختلف المجالات.

وقال تشانغ إن الصين مستعدة للعمل مع روسيا لتنفيذ التوافق المهم الذي توصل إليه رئيسا الدولتين، ومواصلة تعزيز التعاون البراجماتي بين الجيشين، وحماية مصالح البلدين بشكل مشترك، وحماية ازدهار واستقرار العالم والمنطقة.

وفي وقت سابق من اليوم، أقام وزير الدفاع الروسي سيرجي شويغو مراسم استقبال لتشانغ وعقد محادثات رسمية معه.

Москва, Россия – 8 ноя 2023 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Президент России Владимир Путин, пожимающий руку заместителю председателя Центрального военного совета Китая Чжан Юся, министру обороны России Сергею Шойгу
2. Серия планов встречи Владимира Путина с Чжан Юся, Сергеем Шойгу
3. Серия планов Сергея Шойгу во время проведения церемонии приветствия в честь Чжан Юся

Президент России Владимир Путин 8 ноября по местному времени в Москве провел встречу с заместителем председателя Центрального военного совета (ЦВС) КНР Чжан Юся, прибывшим в российскую столицу с визитом.

Владимир Путин попросил Чжан Юся передать искренний привет и наилучшие пожелания председателю КНР Си Цзиньпину. Он отметил, что дружественные российско-китайские отношения способствуют защите мира и стабильности в мире и регионе, что в корне отличается от союзов времен холодной войны.

Президент России констатировал, что в последние годы двусторонние торгово-экономические связи развиваются хорошими темпами, Китай и Россия поддерживают тесное взаимодействие в рамках таких международных многосторонних площадок, как ООН, Шанхайская организация сотрудничества и БРИКС. Сотрудничество между вооруженными силами двух стран в различных областях позитивно развивается, приносит весомые плоды и играет важную роль в защите стратегической безопасности двух стран, указал Владимир Путин.

Россия рассчитывает укреплять стратегическую коммуникацию с Китаем, повышать уровень практического сотрудничества, непрерывно способствовать углубленному развитию отношений между двумя странами и их вооруженными силами, добавил президент России.

Чжан Юся, в свою очередь, передал Владимиру Путину сердечный привет и наилучшие пожелания от председателя Си Цзиньпина.

Как отметил зампредседателя ЦВС, китайско-российская дружба непрерывно развивается и крепнет день ото дня. В этом году, напомнил Чжан Юся, руководители двух стран уже дважды провели успешные двусторонние встречи, достигли ряда важных договоренностей, наметили новый план развития китайско-российских отношений.

Зампредседателя ЦВС КНР подчеркнул, что отношения между вооруженными силами двух стран являются важным символом высокого уровня и особого характера межгосударственных отношений. В последние годы, продолжил Чжан Юся, отношения между вооруженными силами КНР и РФ сохраняют мощную динамику развития, в большом количестве возникают новые яркие точки в различных областях.

Китай рассчитывает совместно с Россией претворять в жизнь важный консенсус, достигнутый руководителями двух государств, дальше углублять практическое сотрудничество между вооруженными силами двух стран, сообща защищать двусторонние интересы, отстаивать процветание и стабильность в мире и регионе, резюмировал зампредседателя ЦВС.

В тот же день в первой половине дня министр обороны России Сергей Шойгу провел приветственную церемонию в честь прибытия Чжан Юся и официальные переговоры с ним.

Moscú, Rusia - 8 de noviembre de 2023 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. El presidente ruso, Vladimir Putin, estrechando la mano a Zhang Youxia, vicepresidente de la Comisión Militar Central de China, y al ministro de Defensa ruso, Serguéi Shoigú
2. Varios planos de reunión entre Putin y Zhang, Shoigú
3. Varios planos de Shoigú ofreciendo una ceremonia de bienvenida a Zhang, los dos pasando revista a la Guardia de Honor

China está lista para trabajar con Rusia para defender de forma conjunta los intereses de los dos países y salvaguardar la prosperidad y la estabilidad a nivel regional y global, dijo Zhang Youxia, vicepresidente de la Comisión Militar Central de China, en una reunión sostenida el miércoles en Moscú con el presidente ruso, Vladimir Putin.

Durante la reunión, Putin pidió a Zhang transmitir sus sinceros saludos y mejores deseos al presidente chino, Xi Jinping.

Putin destacó que las relaciones amistosas entre Rusia y China facilitarán el mantenimiento de la paz y la estabilidad a nivel regional y mundial, lo que es algo completamente distinto del tipo de alianzas hechas durante la Guerra Fría.

El presidente ruso elogió el rápido desarrollo de los lazos económicos y comerciales bilaterales en los últimos años, y dijo que los dos países han mantenido una estrecha coordinación en plataformas multilaterales internacionales como la ONU, la Organización de Cooperación de Shanghai y el BRICS.

La cooperación entre los dos ejércitos en varios ámbitos se ha desarrollado con un sano impulso y ha logrado resultados fructíferos, además de desempeñar un importante papel en la salvaguarda de la seguridad estratégica de los dos países, dijo Putin.

Rusia está dispuesta a reforzar la comunicación estratégica con China, modernizar el nivel de la cooperación práctica e impulsar continuamente el desarrollo a fondo de las relaciones bilaterales entre los dos países y los dos ejércitos, indicó el presidente ruso.

Por su parte, Zhang transmitió los sinceros saludos y mejores deseos del presidente chino, Xi Jinping, al presidente Putin.

Zhang destacó que la amistad entre China y Rusia se ha desarrollado continuamente y se ha fortalecido con el paso del tiempo. Este año, los dos jefes de Estado han sostenido dos exitosas reuniones y han alcanzado una serie de importantes consensos, con lo que se ha trazado un nuevo proyecto para las relaciones China-Rusia.

La sana relación entre los dos ejércitos sirve como un importante símbolo del alto nivel y la particularidad de las relaciones China-Rusia, indicó, y destacó que en los últimos años, el desarrollo de las relaciones militares China-Rusia ha mantenido un fuerte impulso, con diversificados aspectos de la cooperación en varios ámbitos.

China está dispuesta a trabajar con Rusia para implementar el importante consenso alcanzado por los dos jefes de Estado, fortalecer aún más la cooperación pragmática entre los dos ejércitos, defender conjuntamente los intereses de los dos países, y salvaguardar la prosperidad y la estabilidad del mundo y la región, dijo Zhang.

Hoy con anterioridad, el ministro de Defensa de Rusia, Sergei Shoigu, realizó una ceremonia de bienvenida para Zhang y entabló conversaciones oficiales con él.

ロシア・モスクワ - 2023年11月8日(CCTV - 中国大陸での使用は不可)
1.ロシアのプーチン大統領、張又侠中国共産党中央政治局委員・中央軍事委員会副主席、ロシアのショイグ国防相とそれぞれ握手
2.プーチン大統領と張又侠委員が会見、ショイグ国防相が同席
3.張副主席の歓迎式典、ショイグ国防相と儀仗隊を検閲

　ロシアのプーチン大統領は8日、張又侠中国共産党中央政治局委員・中央軍事委員会副主席と会見した。

　プーチン大統領はまず、習近平主席への心からのあいさつと祝福を伝えてほしいと述べた。その上で、ロシアと中国の友好関係は世界と地域の平和と安定を守る上で有利であり、冷戦時代のような同盟関係とは全く違ったものだと指摘した。

　また、両国の経済貿易関係について、近年急速に発展しているとして、国連や上海協力機構（SCO）、BRICSなどの国際的な多国間プラットフォームで緊密な協力を維持していると示した。

　さらに、両軍の各分野での協力は順調に発展しており、実り多い成果を収め、両国の戦略的安全を守るために重要な役割を果たしているとして、ロシアは中国側と戦略的な意思疎通を強化し、実務協力のレベルを高め、両国と両軍の関係発展の深化をたえず推進していきたいとした。

　一方で張副主席は、習主席からプーチン大統領への温かいあいさつを伝えた上で、次のように述べた。

　中ロ友好は絶えず発展しており、時間が経つほど確固たるものになっている。今年に入って両国首脳は2回にわたって面会し、一連の重要な共通認識に達し、中ロ関係の新たな青写真を描いた。

　両軍関係は両国関係の高いレベルと特殊性を示す重要な印だ。ここ数年、中ロ両軍関係の発展は力強い勢いを保ち、各分野で双方協力のハイライトが相次いでいる。

　中国はロシア側と共に、両国首脳が達成した重要な共通認識を着実に実行に移し、両軍の実務協力を一層深め、両国の利益を共に守り、世界と地域の繁栄と安定を守っていきたい。

　午前にはロシアのショイグ国防相が張委員の歓迎式典を開き、双方は会談を行った。

Moskau, Russland - 8. November 2023 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Der russische Präsident Wladimir Putin schüttelt Zhang Youxia, stellvertretender Vorsitzender der Zentralen Militärkommission Chinas, und dem russischen Verteidigungsminister Sergej Schoigu die Hand
2. Bilder: Treffen zwischen Putin, Zhang und Schoigu
3. Bilder: Schoigu hält eine Begrüßungszeremonie für Zhang ab; Zhang schreitet in Begleitung von Schoigu die Ehrengarde ab

Der russische Präsident Wladimir Putin ist am Mittwoch in Moskau mit Zhang Youxia, dem stellvertretenden Vorsitzenden der Zentralen Militärkommission (ZMK) Chinas, zusammengekommen. Beide Seiten versprachen, die pragmatische Zusammenarbeit zwischen den beiden Streitkräften zu stärken.

Während des Treffens bat Putin Zhang auch, dem chinesischen Staatspräsidenten Xi Jinping seine aufrichtigen Grüße und besten Wünsche zu übermitteln.

Putin wies darauf hin, dass die freundschaftlichen Beziehungen zwischen Russland und China zur Aufrechterhaltung von Frieden und Stabilität in der Welt und in der Region beitragen, was sich von einer Allianz während des Kalten Krieges völlig unterscheidet.

Der russische Präsident lobte die rasche Entwicklung der bilateralen Wirtschafts- und Handelsbeziehungen in den letzten Jahren und erklärte, dass die beiden Länder eine enge Koordinierung auf internationalen multilateralen Plattformen wie den Vereinten Nationen, der Shanghaier Organisation für Zusammenarbeit (SOZ) und der BRICS pflegten.

Die Zusammenarbeit zwischen den beiden Militärs in verschiedenen Bereichen habe sich gut entwickelt und fruchtbare Ergebnisse erzielt, so dass sie eine wichtige Rolle bei der Wahrung der strategischen Sicherheit beider Länder spiele, sagte Putin.

Russland wolle die strategische Kommunikation mit China verstärken und die pragmatische Zusammenarbeit verbessern, um die tiefgreifende Entwicklung der bilateralen Beziehungen zwischen beiden Ländern und beiden Streitkräften kontinuierlich voranzutreiben, so der russische Präsident.

Zhang übermittelte seinerseits Präsident Putin die aufrichtigen Grüße und besten Wünsche des chinesischen Staatspräsidenten Xi Jinping.

Er wies darauf hin, dass sich die Freundschaft zwischen China und Russland im Laufe der Zeit kontinuierlich weiterentwickelt und gefestigt habe. In diesem Jahr hätten sich beide Staatschefs zweimal erfolgreich getroffen und eine Reihe wichtiger Übereinstimmungen erzielt, wobei eine neue Blaupause für die chinesisch-russischen Beziehungen skizziert worden sei.

Die soliden Beziehungen beider Militärs seien ein wichtiges Kennzeichen des hohen Niveaus und der Besonderheit der bilateralen Beziehungen, sagte Zhang und merkte an, dass die chinesisch-russischen Militärbeziehungen in den letzten Jahren eine starke Entwicklungsdynamik beibehalten hätten. Die Zusammenarbeit in verschiedenen Bereichen trage bemerkenswerte Früchte, so Zhang.

China wolle mit Russland den von den beiden Staatschefs erzielten wichtigen Konsens umsetzen, die pragmatische Zusammenarbeit zwischen den beiden Streitkräften weiter verstärken und die Interessen beider Länder sowie den Wohlstand und die Stabilität in der Welt und der Region wahren, so Zhang.

Zuvor hatte der russische Verteidigungsminister Sergej Schoigu am Mittwoch eine Begrüßungszeremonie für Zhang abgehalten und offizielle Gespräche mit ihm geführt.