Colombo, Sri Lanka - Nov 20, 2023 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Sri Lankan President Ranil Wickremesinghe, Chinese President Xi Jinping's Special Envoy and State Councilor Shen Yiqin shaking hands, posing for photo
2. Various of meeting between Wickremesinghe, Shen
3. Various of Sri Lankan Prime Minister Dinesh Gunawardena, Shen in meeting

Sri Lankan President Ranil Wickremesinghe met with the visiting Chinese State Councilor Shen Yiqin on Monday in the capital Colombo, with both sides pledging to deepen cooperation and friendship between the two countries.

Wickremesinghe thanked China for its long-term valuable support and assistance to Sri Lanka, saying that Sri Lanka firmly supports the joint Belt and Road construction, and encourages Chinese enterprises to invest in the country to promote the construction of Port City Colombo and Hambantota International Port.

Sri Lanka strictly adheres to the one-China policy and hopes to deepen friendly exchanges and cooperation with China to promote Sri Lanka's socio-economic development, the president added.

For her part, Shen said China attaches great importance to its relations with Sri Lanka, and is willing to work with the Sri Lankan side to earnestly implement the consensus reached between leaders of the two countries.

Both sides should support each other on issues concerning their respective core interests, jointly promote high-quality Belt and Road construction, and work together to push for new progress in developing the China-Sri Lanka strategic cooperative partnership based on sincere mutual assistance and ever-lasting friendship, she said.

Shen also met with Sri Lankan Prime Minister Dinesh Gunawardena and Speaker of Parliament Mahinda Yapa Abeywardena, respectively, on Monday.

Colombo, Sri Lanka - 20 nov. 2023 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Le président sri-lankais Ranil Wickremesinghe, l'envoyée spéciale du président chinois Xi Jinping et la conseillère d'État Shen Yiqin se serrant la main et posant pour une photo.
2. Divers plans de la rencontre entre Wickremesinghe et Shen
3. Divers plans du Premier ministre sri-lankais Dinesh Gunawardena et Shen en réunion

Le président sri-lankais Ranil Wickremesinghe a rencontré lundi la conseillère d'État chinoise Shen Yiqin en visite dans la capitale Colombo. Les deux parties se sont engagées à approfondir la coopération et l'amitié entre les deux pays.

Wickremesinghe a remercié la Chine pour son soutien et son aide précieux à long terme au Sri Lanka, affirmant que le Sri Lanka soutient fermement la construction conjointe de ‘‘la Ceinture et de la Route’’ et encourage les entreprises chinoises à investir dans le pays pour promouvoir la construction de la ville portuaire de Colombo et du port international de Hambantota.

Le Sri Lanka adhère strictement à la politique d'une seule Chine et espère approfondir les échanges amicaux et la coopération avec la Chine pour promouvoir le développement socio-économique du Sri Lanka, a ajouté le président.

Shen a pour sa part déclaré que la Chine attachait une grande importance à ses relations avec le Sri Lanka et était disposée à travailler avec la partie sri-lankaise pour mettre en œuvre sérieusement le consensus atteint par les dirigeants des deux pays.

Les deux parties doivent se soutenir mutuellement sur les questions concernant leurs intérêts fondamentaux respectifs, promouvoir conjointement la construction de haute qualité de la Ceinture et de la Route et travailler ensemble pour promouvoir de nouveaux progrès dans le développement du partenariat de coopération stratégique sino-sri-lankais basé sur une assistance mutuelle sincère et une amitié durable, a-t-elle indiqué.

Shen a également rencontré lundi le Premier ministre sri-lankais Dinesh Gunawardena et le président du Parlement Mahinda Yapa Abeywardena.

كولومبو، سريلانكا - 20 نوفمبر 2023
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. الرئيس السريلانكي رانيل ويكرمسينغه والمبعوثة الخاصة للرئيس الصيني شي جين بينغ عضوة مجلس الدولة الصيني شن يي تشين يتصافحان ويلتقطان الصورة
2. سلسلة من اللقطات عن اللقاء بين ويكريمسينغه وشن
3. سلسلة من اللقطات عن رئيس الوزراء السريلانكي دينيش جوناواردينا وشن في الاجتماع

التقى الرئيس السريلانكي رانيل ويكرمسينغه مع عضوة مجلس الدولة الصيني شن يي تشين يوم الاثنين/ 20 نوفمبر في العاصمة كولومبو، حيث تعهد الجانبان بتعميق التعاون والصداقة بين البلدين.

وأعرب ويكرمسينغه عن شكره للصين على دعمها ومساعدتها القيمة طويلة الأمد لسريلانكا، قائلا إن سريلانكا تدعم بقوة البناء المشترك للحزام والطريق، وتشجع الشركات الصينية على الاستثمار في البلاد لتعزيز بناء ميناء مدينة كولومبو وميناء هامبانتوتا الدولي.

وأضاف الرئيس أن سريلانكا تلتزم بشكل صارم بسياسة صين واحدة وتأمل في تعميق التبادلات الودية والتعاون مع الصين لتعزيز التنمية الاجتماعية والاقتصادية في سريلانكا.

وقالت شن إن الصين تولي أهمية كبيرة لعلاقاتها مع سريلانكا، وترغب في العمل مع الجانب السريلانكي من أجل التنفيذ الجاد للتوافق الذي تم التوصل إليه بين قادة البلدين.

وأضافت شن أنه يتعين على الجانبين دعم بعضهما البعض في القضايا المتعلقة بمصالحهما الأساسية وتعزيز بناء الحزام والطريق عالي الجودة بشكل مشترك، والعمل معا للدفع نحو تحقيق تقدم جديد في تطوير الشراكة التعاونية الاستراتيجية بين البلدين على أساس المساعدة المتبادلة المخلصة والصداقة الدائمة.

وكما التقت شن أيضًا مع رئيس الوزراء السريلانكي دينيش جوناواردينا ورئيس البرلمان ماهيندا يابا أبيواردينا.

Коломбо, Шри-Ланка – 20 ноя 2023 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Президент Шри-Ланки Ранил Викрамасингхе и член Госсовета КНР Шэнь Ицинь во время рукопожатия и фотосъемки
2. Серия планов встречи Ранила Викрамасингхе и Шэнь Ицинь с участием официальных лиц двух сторон
3. Серия планов встречи Шэнь Ицинь с премьер-министром Шри-Ланки Динешем Гунаварденой

Президент Шри-Ланки Ранил Викрамасингхе 20 ноября в Коломбо провел встречу с членом Госсовета КНР Шэнь Ицинь, прибывшей в Шри-Ланку с визитом. Стороны пообещали углублять сотрудничество и дружбу между двумя странами.

Ранил Викрамасингхе поблагодарил Китай за его долговременную ценную поддержку и помощь Шри-Ланке, заявив, что его страна твердо поддерживает совместное строительство "Одного пояса и одного пути" и приветствует инвестиции китайских предприятий в Шри-Ланку для содействия строительству портового города в Коломбо и международного порта Хамбантота.

Глава государства подчеркнул, что Шри-Ланка строго придерживается принципа "одного Китая" и надеется на углубление дружественных обменов и сотрудничества с КНР для содействия социально-экономическому развитию Шри-Ланки.

В свою очередь, Шэнь Ицинь заявила, что Китай придает большое значение отношениям со Шри-Ланкой и готов работать с ланкийской стороной над реализацией консенсуса, достигнутого лидерами двух стран.

По ее словам, стороны должны поддерживать друг друга в вопросах, затрагивающих их коренные интересы, сообща продвигать высококачественное строительство "Одного пояса и одного пути" и работать вместе, чтобы добиваться нового прогресса в развитии отношений стратегического сотрудничества и партнерства Китая и Шри-Ланки, основанных на искренней взаимной помощи и вечной дружбе.

Кроме того, Шэнь Ицинь 20 ноября также провела отдельные встречи с премьер-министром Шри-Ланки Динешем Гунаварденой и спикером парламента Махиндой Япой Абейварденой.

Colombo, Sri Lanka - 20 de noviembre de 2023 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. El presidente de Sri Lanka, Ranil Wickremesinghe, la enviada especial del presidente chino, Xi Jinping, y consejera de Estado, Shen Yiqin, estrechándose las manos y posando para foto
2. Varios planos de la reunión entre Wickremesinghe y Shen
3. Varios planos de la reunión entre Shen y el primer ministro de Sri Lanka, Dinesh Gunawardena

El presidente de Sri Lanka, Ranil Wickremesinghe, se reunió con la consejera de Estado china Shen Yiqin el lunes en la capital, Colombo, y ambas partes prometieron profundizar la cooperación y la amistad entre los dos países.

Wickremesinghe agradeció a China por su valioso apoyo y asistencia a largo plazo a Sri Lanka, y dijo que su país apoya firmemente la construcción conjunta de la Franja y la Ruta y alienta a las empresas chinas a invertir en el país para promover la construcción de la ciudad portuaria de Colombo y el puerto internacional de Hambantota.

El país de Asia del Sur se adhiere estrictamente a la política de una sola China y espera profundizar los intercambios amistosos y la cooperación con China para promover el desarrollo socioeconómico de Sri Lanka, añadió el presidente.

Por su parte, Shen dijo que China concede gran importancia a sus relaciones con Sri Lanka y está dispuesta a trabajar con la parte esrilanquesa para implementar seriamente el consenso alcanzado entre los líderes de los dos países.

Ambas partes deben apoyarse mutuamente en cuestiones relacionadas con sus respectivos intereses fundamentales, promover conjuntamente la construcción de alta calidad de la Franja y la Ruta y trabajar juntas para impulsar nuevos avances en el desarrollo de la asociación cooperativa estratégica China-Sri Lanka basada en la ayuda mutua sincera y la amistad duradera, afirmó Shen.

Shen también se reunió el lunes con el primer ministro de Sri Lanka, Dinesh Gunawardena, y el presidente del Parlamento, Mahinda Yapa Abeywardena, respectivamente.

スリランカ・コロンボ-2023年11月20日(CCTV-中国大陸での使用は不可)
1.スリランカのウィクラマシンハ大統領、中国の諶貽琴国務委員と握手、記念撮影
2.会見進行中
3.諶国務委員、スリランカのグナワドナ首相、会見進行中

　スリランカのウィクラマシンハ大統領は、20日にコロンボで、スリランカを訪問中の中国の諶貽琴国務委員と会見した。

　ウィクラマシンハ大統領は、スリランカに対する中国側の長期にわたる貴重な支持と援助に感謝した上で、スリランカは「一帯一路」共同建設を断固支持すると表明した。

　また、中国企業がスリランカに投資し、港湾都市コロンボとハンバントタ港の開発・建設を推進することを歓迎するとした。

　そして、スリランカは「一つの中国」原則を厳守し、中国側と友好交流・協力を深め、スリランカの経済・社会の発展を促進することを望むと示した。

　一方で諶国務委員は、中国側は中国とスリランカの関係を非常に重視しており、スリランカと共に両国元首が達成した重要な共通認識を着実に実行に移し、互いの核心的利益に関わる問題でしっかりと支持し合い、質の高い「一帯一路」共同建設を推進し、両国の誠実な互助、代々友好の戦略的協力パートナーシップの新たな進展を推し進めていきたい、と表明した。

　諶国務委員は、スリランカのグナワドナ首相とアベイワデナ議会とも会見した。