Beijing, China - Nov 29, 2023 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Press briefing in progress
2. Various of reporters
3. SOUNDBITE (Chinese) Wang Wenbin, spokesman, Ministry of Foreign Affairs:
"The China International Supply Chain Expo (CISCE) is the world's first national-level exhibition themed on supply chain. It is also a new platform for China to advance high-level opening up and a new carrier to promote the construction of an open world economy. It has attracted 515 companies and institutions from home and abroad to participate. Overseas exhibitors account for 26 percent of the total, while exhibitors from the United States accounted for 20 percent of the overseas exhibitors, among them are Amazon, Apple, Tesla, Intel, Qualcomm and a number of Fortune 500 and multinational companies."
4. Various of reporters
5. SOUNDBITE (Chinese) Wang Wenbin, spokesman, Ministry of Foreign Affairs (partially overlaid with shot 6):
"China is willing to work with all parties to make global industrial and supply chains more resilient, efficient and vibrant, and make greater contributions to promoting world economic recovery, global development and prosperity. There are two trends in the world: opening-up and closing-off. China's choice is to firmly advance high-level opening up and actively promote the construction of an open world economy."
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
6. Reporters
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
7. Various of reporters

The China International Supply Chain Expo (CISCE) serves as a new platform for China to advance high-level opening up and a new carrier to promote the construction of an open world economy, said Foreign Ministry spokesman Wang Wenbin at a press briefing on Wednesday.

Themed on "Connecting the World for a Shared Future," the expo opened in Beijing on Tuesday and will run till Saturday.

"The China International Supply Chain Expo (CISCE) is the world's first national-level exhibition themed on supply chain. It is also a new platform for China to advance high-level opening up and a new carrier to promote the construction of an open world economy. It has attracted 515 companies and institutions from home and abroad to participate. Overseas exhibitors account for 26 percent of the total, while exhibitors from the United States accounted for 20 percent of the overseas exhibitors, among them are Amazon, Apple, Tesla, Intel, Qualcomm and a number of Fortune 500 and multinational companies," Wang said.

"China is willing to work with all parties to make global industrial and supply chains more resilient, efficient and vibrant, and make greater contributions to promoting world economic recovery, global development and prosperity. There are two trends in the world: opening-up and closing-off. China's choice is to firmly advance high-level opening up and actively promote the construction of an open world economy," said Wang.

Beijing, Chine - 29 novembre 2023 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Conférence de presse en cours
2. Divers plans de journalistes
3. SONORE (chinois) - Wang Wenbin, porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères :
"L'Exposition internationale de la chaîne d'approvisionnement de la Chine est la première du genre au monde organisée au niveau national et consacrée à la chaîne d'approvisionnement. C'est également une nouvelle plate-forme permettant à la Chine de faire progresser l'ouverture de haut niveau et un nouveau vecteur pour promouvoir la construction d'une économie mondiale ouverte. Elle a attiré 515 entreprises et institutions chinoises et étrangères. Les exposants étrangers représentent 26 % des participants, tandis que les exposants américains représentent 20 % des exposants étrangers, parmi lesquels figurent Amazon, Apple, Tesla, Intel, Qualcomm et un certain nombre d'entreprises multinationales et de sociétés Fortune 500 ."
4. Divers plans de journalistes
5. SONORE (chinois) - Wang Wenbin, porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères (partiellement couverte avec plan 6) :
"La Chine est disposée à travailler avec toutes les parties pour rendre les chaînes industrielles et d'approvisionnement mondiales plus résilientes, efficaces et dynamiques, et à contribuer davantage à la promotion de la reprise économique mondiale, du développement et de la prospérité mondiaux. Il existe deux tendances dans le monde : l'ouverture et la fermeture. Le choix de la Chine est de faire progresser fermement l'ouverture de haut niveau et de promouvoir activement la construction d'une économie mondiale ouverte."
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
6. Journalistes
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
7. Divers plans de journalistes

L'Exposition internationale de la chaîne d'approvisionnement de la Chine sert de nouvelle plate-forme permettant à la Chine de faire progresser l'ouverture de haut niveau et de promouvoir la construction d'une économie mondiale ouverte, a déclaré Wang Wenbin, porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères, lors d'une conférence de presse mercredi à Beijing.

Ayant pour thème "Connecter le monde pour un avenir partagé", l'exposition se déroule de mardi à samedi à Beijing.

"L'Exposition internationale de la chaîne d'approvisionnement de la Chine est la première du genre au monde organisée au niveau national et consacrée à la chaîne d'approvisionnement. C'est également une nouvelle plate-forme permettant à la Chine de faire progresser l'ouverture de haut niveau et un nouveau vecteur pour promouvoir la construction d'une économie mondiale ouverte. Elle a attiré 515 entreprises et institutions chinoises et étrangères. Les exposants étrangers représentent 26 % des participants, tandis que les exposants américains représentent 20 % des exposants étrangers, parmi lesquels figurent Amazon, Apple, Tesla, Intel, Qualcomm et un certain nombre d'entreprises multinationales et de sociétés Fortune 500 ", a fait savoir M. Wang.

"La Chine est disposée à travailler avec toutes les parties pour rendre les chaînes industrielles et d'approvisionnement mondiales plus résilientes, efficaces et dynamiques, et à contribuer davantage à la promotion de la reprise économique mondiale, du développement et de la prospérité mondiaux. Il existe deux tendances dans le monde : l'ouverture et la fermeture. Le choix de la Chine est de faire progresser fermement l'ouverture de haut niveau et de promouvoir activement la construction d'une économie mondiale ouverte", a-t-il poursuivi.

بكين، الصين - 29 نوفمبر 2023
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. المؤتمر الصحفي
2. سلسلة من اللقطات للمراسلين
3. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) وانغ ون بين، المتحدث باسم وزارة الخارجية الصينية:
"يعد معرض الصين الدولي لسلاسل التوريد أول معرض في العالم على المستوى الوطني موضوعه سلاسل التوريد. وهو أيضا منصة جديدة للصين لتعزيز الانفتاح رفيع المستوى وناقل جديد لتعزيز بناء اقتصاد عالمي مفتوح. واستقطب المعرض 515 شركة ومؤسسة من الداخل والخارج للمشاركة، ويمثل العارضون من الخارج 26 في المائة من الإجمالي، بينما يمثل العارضون من الولايات المتحدة 20 في المائة من العارضين الخارجيين، ومن بينهم أمازون، وآبل، وتيسلا، وإنتل، وكوالكوم، وعدد من شركات فورتشن 500 والشركات العابرة للحدود."
4. سلسلة من اللقطات للمراسلين
5. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) وانغ ون بين، المتحدث باسم وزارة الخارجية الصينية (يغطى جزئيا مع اللقطة الـ6):
"إن الصين مستعدة للعمل مع جميع الأطراف لجعل سلاسل الصناعة والتوريد العالمية أكثر مرونة وكفاءة وحيوية، وتقديم مساهمات أكبر لتعزيز الانتعاش الاقتصادي العالمي والتنمية والازدهار العالميين. هناك اتجاهان في العالم: الانفتاح والانعزال. إن خيار الصين هو تعزيز الانفتاح عالي المستوى بقوة وتعزيز بناء اقتصاد عالمي مفتوح بنشاط."
++اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++
6. المراسلون
++اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++
7. سلسلة من اللقطات للمراسلين

قال المتحدث باسم وزارة الخارجية الصينية وانغ ون بين في مؤتمر صحفي يوم الأربعاء/ 29 نوفمبر الجاري، إن معرض الصين الدولي لسلاسل التوريد يُعد منصة جديدة للصين لتعزيز الانفتاح رفيع المستوى وناقلا جديدا لتعزيز بناء اقتصاد عالمي مفتوح.

وافتتح معرض الصين الدولي الأول لسلاسل التوريد تحت عنوان "ربط العالم من أجل مستقبل مشترك" في بكين يوم الثلاثاء ويستمر حتى يوم السبت.

وأوضح المتحدث: "يعد معرض الصين الدولي لسلاسل التوريد أول معرض في العالم على المستوى الوطني موضوعه سلاسل التوريد. وهو أيضا منصة جديدة للصين لتعزيز الانفتاح رفيع المستوى وناقل جديد لتعزيز بناء اقتصاد عالمي مفتوح. واستقطب المعرض 515 شركة ومؤسسة من الداخل والخارج للمشاركة، ويمثل العارضون من الخارج 26 في المائة من الإجمالي، بينما يمثل العارضون من الولايات المتحدة 20 في المائة من العارضين الخارجيين، ومن بينهم أمازون، وآبل، وتيسلا، وإنتل، وكوالكوم، وعدد من شركات فورتشن 500 والشركات العابرة للحدود."

وأردف: "إن الصين مستعدة للعمل مع جميع الأطراف لجعل سلاسل الصناعة والتوريد العالمية أكثر مرونة وكفاءة وحيوية، وتقديم مساهمات أكبر لتعزيز الانتعاش الاقتصادي العالمي والتنمية والازدهار العالميين. هناك اتجاهان في العالم: الانفتاح والانعزال. إن خيار الصين هو تعزيز الانفتاح عالي المستوى بقوة وتعزيز بناء اقتصاد عالمي مفتوح بنشاط."

Пекин, Китай – 29 ноя 2023 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Пресс-конференция МИД КНР
2. Серия планов представителей СМИ
3. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Ван Вэньбиня, официального представителя МИД КНР:
"CISCE является первой в мире и в своем роде выставкой на национальном уровне. Это также новая платформа для продвижения открытости Китая внешнему миру на высоком уровне, инновационный механизм содействия формированию мировой экономики открытого типа. Участие в CISCE принимают 515 китайских и зарубежных компаний и учреждений, причем 26% которых составляют зарубежные, а 20% из них – американские, включая компании и транснациональные корпорации, входящие в список Fortune 500, такие как Amazon, Apple, Tesla, Intel и Qualcomm".
4. Серия планов представителей СМИ
5. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Ван Вэньбиня, официального представителя МИД КНР (частично перекрывается кадром 6):
"Китай готов сотрудничать со всеми сторонами в целях построения более устойчивых, эффективных и жизнеспособных глобальных производственно-сбытовых цепочек, с тем чтобы внести еще больший вклад в содействие восстановлению мировой экономики, а также глобальному развитию и процветанию. В мире существуют две тенденции: открытость и закрытость. Выбор Китая – твердо продвигать открытость внешнему миру на высоком уровне и активно содействовать построению мировой экономики открытого типа".
++КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
6. Представители СМИ
++КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
7. Серия планов представителей СМИ

Китайская международная выставка по стимулированию цепочек поставок (CISCE) является новой платформой для продвижения открытости Китая внешнему миру на высоком уровне. Об этом заявил официальный представитель МИД КНР Ван Вэньбинь сегодня, 29 ноября, на ведомственной пресс-конференции в Пекине.

Напомним, что данная выставка с лейтмотивом "Соединяя мир ради общего будущего" проходит с 28 ноября по 2 декабря в Пекине.

"CISCE является первой в мире и в своем роде выставкой на национальном уровне. Это также новая платформа для продвижения открытости Китая внешнему миру на высоком уровне, инновационный механизм содействия формированию мировой экономики открытого типа. Участие в CISCE принимают 515 китайских и зарубежных компаний и учреждений, причем 26% которых составляют зарубежные, а 20% из них – американские, включая компании и транснациональные корпорации, входящие в список Fortune 500, такие как Amazon, Apple, Tesla, Intel и Qualcomm", – отметил Ван Вэньбинь.

"Китай готов сотрудничать со всеми сторонами в целях построения более устойчивых, эффективных и жизнеспособных глобальных производственно-сбытовых цепочек, с тем чтобы внести еще больший вклад в содействие восстановлению мировой экономики, а также глобальному развитию и процветанию. В мире существуют две тенденции: открытость и закрытость. Выбор Китая – твердо продвигать открытость внешнему миру на высоком уровне и активно содействовать построению мировой экономики открытого типа", – подчеркнул официальный представитель МИД КНР.

Beijing, China - 29 de noviembre de 2023 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Conferencia de prensa en curso
2. Varios planos de reporteros
3. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Wang Wenbin, portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de China:
"La Exposición Internacional de la Cadena de Suministro de China es la primera exposición a nivel nacional del mundo centrada en la cadena de suministro. También es una nueva plataforma para que China promueva una apertura de alto nivel y un nuevo soporte para promover la construcción de una economía mundial abierta. El evento ha atraído a 515 empresas e instituciones nacionales y extranjeras participantes. Los expositores extranjeros representan el 26 por ciento del total, mientras que los expositores de Estados Unidos representaron el 20 por ciento de los expositores extranjeros, entre ellos se encuentran Amazon, Apple, Tesla, Intel, Qualcomm y varias empresas del Fortune Global 500 y multinacionales".
4. Varios planos de reporteros
5. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Wang Wenbin, portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de China (parcialmente intercalado con plano 6):
"China está dispuesta a trabajar con todas las partes para hacer más resilientes, eficientes y vibrantes las cadenas industriales y de suministro globales y aportar mayores contribuciones para promover la recuperación económica mundial, el desarrollo y la prosperidad globales. Hay dos tendencias en el mundo: apertura y cierre. China ha optado por avanzar firmemente en una apertura de alto nivel y promover activamente la construcción de una economía mundial abierta".
++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++
6. Reporteros
++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++
7. Varios planos de reporteros

La Exposición Internacional de la Cadena de Suministro de China (CISCE, por sus siglas en inglés) sirve como una nueva plataforma para que China promueva una apertura de alto nivel y un nuevo soporte para promover la construcción de una economía mundial abierta, dijo el miércoles el portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores, Wang Wenbin, en una conferencia de prensa.

Bajo el tema "Conectar el mundo para un futuro compartido", la exposición se inauguró en Beijing el martes y se extenderá hasta el sábado.

"La Exposición Internacional de la Cadena de Suministro de China es la primera exposición a nivel nacional del mundo centrada en la cadena de suministro. También es una nueva plataforma para que China promueva una apertura de alto nivel y un nuevo soporte para promover la construcción de una economía mundial abierta. El evento ha atraído a 515 empresas e instituciones nacionales y extranjeras participantes. Los expositores extranjeros representan el 26 por ciento del total, mientras que los expositores de Estados Unidos representaron el 20 por ciento de los expositores extranjeros, entre ellos se encuentran Amazon, Apple, Tesla, Intel, Qualcomm y varias empresas del Fortune Global 500 y multinacionales", dijo Wang.

"China está dispuesta a trabajar con todas las partes para hacer más resilientes, eficientes y vibrantes las cadenas industriales y de suministro globales y aportar mayores contribuciones para promover la recuperación económica mundial, el desarrollo y la prosperidad globales. Hay dos tendencias en el mundo: apertura y cierre. China ha optado por avanzar firmemente en una apertura de alto nivel y promover activamente la construcción de una economía mundial abierta", señaló Wang.

中国・北京-2023年11月29日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1.記者会見進行中
2.記者
3.同録（中国語）外交部　汪文斌報道官
「中国国際サプライチェーン促進博覧会は、サプライチェーンをテーマとする世界初の国家レベルの博覧会だ。そして、中国がハイレベルの対外開放を推進し、開放型の世界経済の建設を推進する新たなプラットフォームでもある。国内外から515の企業や機関が参加している。海外の出展者は全体の26%を占め、うち米国からが20%を占めている。アマゾン、アップル、テスラ、インテル、クアルコムなど、米フォーチュン500企業や多国籍企業が多数含まれている」
4.記者
5.同録（中国語）外交部　汪文斌報道官
「中国は各方面と共に、世界の産業チェーン・サプライチェーンをより強靭でより効率的、より活力に富んだものにし、世界経済の回復と世界の発展繁栄を促進するために、より大きな貢献をしていきたい。国際社会に開放と閉鎖という2つの流れがある中で、中国はハイレベルの対外開放推進を堅持し、開放型の世界経済構築を積極的に推進することを選択する」
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
6.記者
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
7.記者、報道陣

　第1回中国国際サプライチェーン促進博覧会について、外交部の汪文斌報道官は29日の定例記者会見で「ハイレベルの対外開放推進と、開放型の世界経済建設を推進する中国の新たなプラットフォームだ」と示した。

　「世界をつなぎ、共に未来を創る」をテーマに、北京で28日に開幕した第1回中国国際サプライチェーン促進博覧会は、12月2日まで開催中。

　＜外交部　汪文斌報道官＞
　「中国国際サプライチェーン促進博覧会は、サプライチェーンをテーマとする世界初の国家レベルの博覧会だ。そして、中国がハイレベルの対外開放を推進し、開放型の世界経済の建設を推進する新たなプラットフォームでもある。国内外から515の企業や機関が参加している。海外の出展者は全体の26%を占め、うち米国からが20%を占めている。アマゾン、アップル、テスラ、インテル、クアルコムなど、米フォーチュン500企業や多国籍企業が多数含まれている」

　＜外交部　汪文斌報道官＞
　「中国は各方面と共に、世界の産業チェーン・サプライチェーンをより強靭でより効率的、より活力に富んだものにし、世界経済の回復と世界の発展繁栄を促進するために、より大きな貢献をしていきたい。国際社会に開放と閉鎖という2つの流れがある中で、中国はハイレベルの対外開放推進を堅持し、開放型の世界経済構築を積極的に推進することを選択する」

Beijing, China - 29. November 2023 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Pressekonferenz im Gange
2. Bilder: Reporter
3. SOUNDBITE (Chinesisch) Wang Wenbin, Sprecher des chinesischen Außenministeriums:
„Die Internationale Lieferkettenmesse Chinas ist weltweit die erste nationale Messe zum Thema Lieferkette. Sie ist auch eine neue Plattform für China, um die Öffnung auf hohem Niveau zu fördern, und auch ein neuer Träger, um den Aufbau einer offenen Weltwirtschaft voranzutreiben. 515 inländische und ausländische Unternehmen und Organisationen wurden zur Teilnahme an der Messe angelockt. Die Aussteller aus Übersee machen 26 Prozent der Gesamtaussteller aus, während die Aussteller aus den Vereinigten Staaten 20 Prozent der Aussteller aus Übersee ausmachen, darunter Amazon, Apple, Tesla, Intel, Qualcomm und eine Reihe von multinationalen Fortune-500-Unternehmen.“
4. Bilder: Reporter
5. SOUNDBITE (Chinesisch) Wang Wenbin, Sprecher des chinesischen Außenministeriums (teilweise überlagert von Bild 6):
„China ist gewillt, gemeinsam mit allen Parteien die globalen Industrie- und Lieferketten widerstandsfähiger, effizienter und dynamischer zu machen und größere Beiträge zur Förderung der Erholung der Weltwirtschaft und der globalen Entwicklung und des Aufschwungs zu leisten. Es gibt zwei Trends in der Welt: Öffnung und Abschottung. China hat sich für die Förderung der Öffnung auf hohem Niveau und den Aufbau einer offenen Weltwirtschaft entschieden.“
++BILD ÜBERLAPPT SOUNDBITE++
6. Reporter
++BILD ÜBERLAPPT SOUNDBITE++
7. Bilder: Reporter

Die Internationale Lieferkettenmesse Chinas (CISCE) sei eine neue Plattform für China, um die Öffnung auf hohem Niveau voranzutreiben, und auch ein neuer Träger, um den Aufbau einer offenen Weltwirtschaft voranzutreiben, sagte der Sprecher des Außenministeriums, Wang Wenbin, am Mittwoch bei einer Pressekonferenz.

Unter dem Thema „Die Welt verbinden für eine gemeinsame Zukunft“ wurde die Messe am Dienstag in Beijing eröffnet und wird bis Samstag laufen.

„Die Internationale Lieferkettenmesse Chinas ist weltweit die erste nationale Messe zum Thema Lieferkette. Sie ist auch eine neue Plattform für China, um die Öffnung auf hohem Niveau zu fördern, und auch ein neuer Träger, um den Aufbau einer offenen Weltwirtschaft voranzutreiben. 515 inländische und ausländische Unternehmen und Organisationen wurden zur Teilnahme an der Messe angelockt. Die Aussteller aus Übersee machen 26 Prozent der Gesamtaussteller aus, während die Aussteller aus den Vereinigten Staaten 20 Prozent der Aussteller aus Übersee ausmachen, darunter Amazon, Apple, Tesla, Intel, Qualcomm und eine Reihe von multinationalen Fortune-500-Unternehmen“, sagte Wang.

„China ist gewillt, gemeinsam mit allen Parteien die globalen Industrie- und Lieferketten widerstandsfähiger, effizienter und dynamischer zu machen und größere Beiträge zur Förderung der Erholung der Weltwirtschaft und der globalen Entwicklung und des Aufschwungs zu leisten. Es gibt zwei Trends in der Welt: Öffnung und Abschottung. China hat sich für die Förderung der Öffnung auf hohem Niveau und den Aufbau einer offenen Weltwirtschaft entschieden“, sagte Wang.