Beijing, China - Dec 21, 2023 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Engineers at ground control center

In Space - Dec 21, 2023 (China National Space Administration - No access Chinese mainland)
2. Various of Shenzhou-17 crew members Tang Hongbo, Tang Shengjie opening hatch door to conduct extravehicular activities
3. Various of robotic arm, space station, solar wing, astronauts carrying out extravehicular activities
4. Shenzhou-17 crew member Jiang Xinlin assisting spacewalk inside Tianhe core module
5. Screen showing astronaut repairing Tianhe core module solar wing

Beijing, China - Dec 21, 2023 (CCTV - No access Chinese mainland)
6. SOUNDBITE (Chinese) Wang Yanlei, director, astronaut selection and training department, China Astronaut Research and Training Center (ending with shots 7-8):
"The repair work requires a very high level of precision, so it demands high precision in astronauts' operation and proficiency in their use of tools. They also had to confirm the coordination between ground and space, and verify the accuracy of the position. After they completed the operation, they also had to judge whether the repair was up to the expectations. So, this confirmation process involved many additional steps and links."

In Space - Dec 21, 2023 (China National Space Administration - No access Chinese mainland)
7. Various of astronaut repairing Tianhe core module solar wing

Beijing, China - Dec 21, 2023 (CCTV - No access Chinese mainland)
8. Various of engineers at ground control center

In Space/Beijing, China - Dec 21, 2023 (China National Space Administration/CCTV - No access Chinese mainland)
9. Various of astronauts performing tasks during spacewalk; engineers at ground control center
10. Various of astronauts returning to Wentian lab module

In Space/Beijing, China - Dec 21, 2023 (China National Space Administration/CCTV - No access Chinese mainland)
11. Various of space station, astronauts returning to Wentian lab module; engineers at ground control center
UPSOUND (Chinese) Tang Hongbo, Shenzhou-17 astronaut:
"This extravehicular activity is extraordinarily significant, and extremely challenging. It is an in-orbit maintenance in its true sense. At that moment, being there, I deeply felt the vastness of the starry sky and the profound meaning of forever infinite space exploration."
UPSOUND (Chinese) Tang Shengjie, Shenzhou-17 astronaut:
"Thanks to the help and support of the ground team, my first extravehicular activity was so wonderful. On the path to pursue and realize our dream together, you give us the warmest and most reliable support. We are always with you."

Beijing, China - Dec 21, 2023 (CCTV - No access Chinese mainland)
12. Engineers applauding

In Space - Dec 21, 2023 (China National Space Administration - No access Chinese mainland)
13. Various of astronauts returning in core module

Beijing, China - Dec 21, 2023 (CCTV - No access Chinese mainland)
14. SOUNDBITE (Chinese) Dong Nengli, deputy chief engineer, China Manned Space Agency (ending with shots 15-18):
"Although it was a mission of experimental repair, we actually did the repair work. It was terrific and the work was done very well. This marks that we have basically mastered the ability for some extravehicular repairs, laying a solid foundation for us to guarantee of the space station's safety and reliability in the future."

In Space/Beijing, China - Dec 21, 2023 (China National Space Administration/CCTV - No access Chinese mainland)
15. Various of screens showing astronaut repairing solar wing
16. Astronaut opening hatch door
17. Jiang assisting spacewalk inside Tianhe core module
18. Astronaut carrying out extravehicular activities
19. Astronauts returning to core module
20. Core module
21. Engineers at ground control center
22. Astronauts in core module

The Shenzhou-17 crew on board China's orbiting space station completed their first spacewalk at 21:35 (Beijing Time) on Thursday, according to the China Manned Space Agency.

Tang Hongbo, Tang Shengjie and Jiang Xinlin worked seven-and-a-half hours to complete set tasks including experimental repair on a solar wing of the Tianhe core module, with the assistance of a ground team and the space station's robotic arm.

At 14:10 Thursday, Tang Hongbo, in an extravehicular spacesuit with red marks, opened the airlock hatch and exited the capsule.

He subsequently boarded the robotic arm, walked to a designated point on the core module solar wing where he carried out checks and performed the repair.

In the meantime, Tang Shengjie, in an extravehicular spacesuit with blue marks, climbed on the exterior capsule wall, providing assistance in observation to help Tang Hongbo with the repair.

Jiang Xinlin worked in the core module, primarily responsible for operating the robotic arm.

"The repair work requires a very high level of precision, so it demands high precision in astronauts' operation and proficiency in their use of tools. They also had to confirm the coordination between ground and space, and verify the accuracy of the position. After they completed the operation, they also had to judge whether the repair was up to the expectations. So, this confirmation process involved many additional steps and links," said Wang Yanlei, director of the astronaut selection and training department of the China Astronaut Research and Training Center.

At 21:35 Thursday, Tang Hongbo and Tang Shengjie returned safely to the Wentian lab module.

"This extravehicular activity is extraordinarily significant, and extremely challenging. It is an in-orbit maintenance in its true sense. At that moment, being there, I deeply felt the vastness of the starry sky and the profound meaning of forever infinite space exploration," said Tang Hongbo after the spacewalk.

"Thanks to the help and support of the ground team, my first extravehicular activity was so wonderful. On the path to pursue and realize our dream together, you give us the warmest and most reliable support. We are always with you," said Tang Shengjie after the spacewalk.

It was the second time that Tang Hongbo, China's first space traveler to return to the space station for a second mission after an interval of two years, has performed a spacewalk. Tang Shengjie became the country's youngest astronaut to carry out an extravehicular mission.

"Although it was a mission of experimental repair, we actually did the repair work. It was terrific and the work was done very well. This marks that we have basically mastered the ability for some extravehicular repairs, laying a solid foundation for us to guarantee of the space station's safety and reliability in the future," said Dong Nengli, deputy chief engineer of China Manned Space Agency.

In the future, the Shenzhou-17 crew will carry out more space science experiments, technical tests, spacewalks and the installation of extravehicular payloads as planned.

They have performed many tasks since they entered the orbital complex on Oct 26, including a crew rotation with Shenzhou-16 astronauts, space station platform maintenance, life and health support, extravehicular spacesuit inspections and tests, and Tianzhou-6 cargo ship equipment inspections.

They have also undertaken robotic arm operations training, emergency life-saving drills, medical rescue drills, and full-system pressure emergency drills.

Beijing, Chine - 21 déc. 2023 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Ingénieur au sol

Dans l'espace - 21 déc. 2023 (Administration spatiale nationale chinoise - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
2. Divers plans de l'équipage de Shenzhou-17 Tang Hongbo, Tang Shengjie ouvrant l'écoutille pour mener des activités extravéhiculaires
3. Divers plans du bras robotique, station spatiale, astronautes effectuant des activités extravéhiculaires
4. Astronaute Jiang Xinlin travaillant dans le module central Tianhe
5. Écran montrant astronautes effectuant des activités extravéhiculaires

Beijing, Chine - 21 déc. 2023 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
6. SONORE (chinois) - Wang Yanlei, directeur du département de la sélection des astronautes et de formation du Centre de recherche et de formation des astronautes de Chine (terminée avec plans 7-8):
"La maintenance nécessite une haute précision. Ainsi, cela exige une haute précision des opérations des astronautes et une habileté d’utilisation des outils. Les astronautes ont également besoin de confirmer la coordination entre le sol et l’espace, de vérifier la justesse de la position. Une fois la mission accomplie, nous devons juger si la maintenance répond aux exigences. Donc, ce processus de confirmation implique de nombreuses étapes et plusieurs chaînons."

Dans l'espace - 21 déc. 2023 (Administration spatiale nationale chinoise - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
7. Divers plans d'astronautes effectuant des activités extravéhiculaires

Beijing, Chine - 21 déc. 2023 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
8. Divers plans d'ingénieurs au sol

Dans l'espace /Beijing, Chine - 21 déc. 2023 (Administration spatiale nationale chinoise - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
9. Divers plans d'astronautes accomplissant des tâches, ingénieurs au sol
10. Divers plans d'astronautes retournant dans le module laboratoire Wentian

Dans l'espace /Beijing, Chine - 21 déc. 2023 (Administration spatiale nationale chinoise - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
11. Divers plans de la station spatiale, astronautes retournant dans le module laboratoire Wentian ; ingénieurs au sol
SON D'AMBIANCE (chinois) - Tang Hongbo, astronaute de Shenzhou-17 :
"Cette activité extravéhiculaire est extraordinaire et présente des défis gigantesques. Il s’agit d’une véritable activité de maintenance en orbite. Ici et maintenant, je ressens profondément l'immensité du ciel étoilé et le sens profond de l’exploration perpétuelle."
SON D'AMBIANCE (chinois) - Tang Shengjie, astronaute de Shenzhou-17 :
"Grâce à l’aide et au soutien de l’équipe au sol, ma première expérience extravéhiculaire a été merveilleuse. Sur le chemin de la poursuite des rêves, vous nous offrez le meilleur soutien et le plus de fiabilité. Nous sommes toujours à vos côtés."

Beijing, Chine - 21 déc. 2023 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
12. Ingénieurs applaudissant

Dans l'espace - 21 déc. 2023 (Administration spatiale nationale chinoise - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
13. Astronautes dans le module laboratoire Wentian

Beijing, Chine - 21 déc. 2023 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
14. SONORE (chinois) - Dong Nengli, concepteur en chef adjoint de l'Agence chinoise des vols spatiaux habités (terminée avec plans 15-18):
"Bien qu’il s’agisse d’une réparation expérimentale, nous avons effectivement effectué la réparation brillamment. Cela a été très bien réalisé. Cela marque la maîtrise de la compétence des réparations extravéhiculaires, posant ainsi une base solide pour la garantie de la sécurité et de la fiabilité de la station spatiale à l’avenir."

Dans l'espace /Beijing, Chine - 21 déc. 2023 (Administration spatiale nationale chinoise/CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
15. Divers plans d'écrans montrant l'aile solaire du module central Tianhe
16. Astronaute ouvrant l'écoutille
17. Jiang travaillant dans le module central Tianhe
18. Astronaute effectuant des activités extravéhiculaires
19. Astronautes retournant dans le module laboratoire Wentian
20. Module central
21. Ingénieur au sol
22. Astronautes dans le module central

Les membres de l'équipage de Shenzhou-17 à bord de la station spatiale chinoise en orbite ont terminé leur première sortie dans l'espace jeudi à 21 h 35 (heure de Beijing), selon l'Agence chinoise des vols spatiaux habités.

Tang Hongbo, Tang Shengjie et Jiang Xinlin ont travaillé durant sept heures et demie pour accomplir des tâches définies telles que le test de réparation de l'aile solaire du module central Tianhe, avec l'aide d'une équipe au sol et du bras robotique de la station spatiale.

Jeudi à 14 h 10, Tang Hongbo, vêtu d’une combinaison spatiale extravéhiculaires rouge, a ouvert l'écoutille du sas et est sorti de la capsule.

Tang Hongbo a ensuite embarqué sur le bras robotique, s’est déplacé vers un point désigné sur l’aile solaire du module central, où il a effectué des inspections et des réparations.

Dans un même temps, Tang Shengjie, en combinaison extravéhiculaire bleue, a grimpé sur la paroi de la capsule, fournissant une assistance dans l’observation et collaborant avec Tang Hongbo durant les activités extravéhiculaires. Jiang Xinlin, a quant à lui, travaillé dans le module central pour manipuler le bras robotique.

"La maintenance nécessite une haute précision. Ainsi, cela exige une haute précision des opérations des astronautes et une habileté d’utilisation des outils. Les astronautes ont également besoin de confirmer la coordination entre le sol et l’espace, de vérifier la justesse de la position. Une fois la mission accomplie, nous devons juger si la maintenance répond aux exigences. Donc, ce processus de confirmation implique de nombreuses étapes et plusieurs chaînons", a expliqué Wang Yanlei, directeur du département de la sélection des astronautes et de formation du Centre de recherche et de formation des astronautes de Chine.

Tang Hongbo et Tang Shengjie sont depuis retournés sains et saufs dans le module laboratoire Wentian à 21 h 35.

"Cette activité extravéhiculaire est extraordinaire et présente des défis gigantesques. Il s’agit d’une véritable activité de maintenance en orbite. Ici et maintenant, je ressens profondément l'immensité du ciel étoilé et le sens profond de l’exploration perpétuelle", a noté Tang Hongbo.

"Grâce à l’aide et au soutien de l’équipe au sol, ma première expérience extravéhiculaire a été merveilleuse. Sur le chemin de la poursuite des rêves, vous nous offrez le meilleur soutien et le plus de fiabilité. Nous sommes toujours à vos côtés", a exprimé Tang Shengjie.

C'était la deuxième fois que Tang Hongbo, premier voyageur spatial chinois à revenir à la station spatiale pour une deuxième mission, effectuait une sortie dans l'espace. Tang Shengjie est devenu le plus jeune astronaute du pays à effectuer une mission extravéhiculaire.

"Bien qu’il s’agisse d’une réparation expérimentale, nous avons effectivement effectué la réparation brillamment. Cela a été très bien réalisé. Cela marque la maîtrise de la compétence des réparations extravéhiculaires, posant ainsi une base solide pour la garantie de la sécurité et de la fiabilité de la station spatiale à l’avenir", a estimé Dong Nengli, concepteur en chef adjoint de l'Agence chinoise des vols spatiaux habités.

À l'avenir, l'équipage de Shenzhou-17 réalisera un nombre important d'expériences scientifiques spatiales, de tests techniques, de sorties dans l'espace, ainsi que l'installation de charges utiles extravéhiculaires.

Ils ont effectué de nombreuses tâches depuis leur entrée dans le complexe orbital le 26 octobre, notamment une rotation d'équipage avec les astronautes de Shenzhou-16, la maintenance de la plate-forme de la station spatiale, le soutien à la vie et à la santé, les inspections et les tests des combinaisons spatiales extravéhiculaires et les inspections de l'équipement du vaisseau cargo Tianzhou-6.

Ils ont également suivi une formation à la manipulation du bras robotique, des exercices de sauvetage d'urgence, des exercices de sauvetage médical et des exercices d'urgence sous pression sur tout le système.

بكين، الصين - 21 ديسمبر 2023
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. المهندسون في مركز التحكم الأرضي

في الفضاء - 21 ديسمبر 2023
(China National Space Administration - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
2. سلسلة من اللقطات لتانغ هونغ بوه وتانغ شن جيه، أفراد طاقم مهمة شنتشو-17، يفتحان باب المركبة الفضائية للقيام بالأنشطة خارج المركبة
3. سلسلة من اللقطات لذراع آلية، ومحطة الفضاء، وجناح طاقة شمسية، ورواد الفضاء يقومون بأنشطة خارج المركبة
4. جيانغ شين لين، عضو طاقم مهمة شنتشو-17، يساعد في العمل الفضائي داخل وحدة "تيانخه"
5. شاشة تظهر رائد الفضاء يقوم بإصلاح جناح طاقة شمسية للوحدة "تيانخه"

بكين، الصين - 21 ديسمبر 2023
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
6. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) وانغ يان لي، مدير مكتب اختيار وتدريب رواد الفضاء في المركز الصيني للبحث العلمي والتدريب لرواد الفضاء (ينتهي مع اللقطة الـ7-8):
"يتطلب العمل الإصلاحي مستوى عاليا جدًا من الدقة. لذلك، فهو يتطلب دقة عالية في عمليات رواد الفضاء واجادة استخدام الأدوات. وهم يحتاجون أيضا إلى تأكيد التنسيق بين الأرض والفضاء، والتحقق من دقة الموقع. بعد الانتهاء من المهام، يحتاجون أيضًا إلى تقييم ما إذا كان الإصلاح يلبي التوقعات. لذا، تنطوي هذه العملية على إضافة العديد من الخطوات والروابط".

في الفضاء - 21 ديسمبر 2023
(China National Space Administration - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
7. سلسلة من اللقطات لرواد الفضاء يقومون بإصلاح جناح طاقة شمسية للوحدة "تيانخه"

بكين، الصين - 21 ديسمبر 2023
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
8. سلسلة من اللقطات للمهندسين في مركز التحكم الأرضي

في الفضاء/بكين، الصين - 21 ديسمبر 2023
(China National Space Administration/CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
9. سلسلة من اللقطات لرواد الفضاء يقومون بأداء المهام أثناء مهمة سير في الفضاء؛ المهندسين في مركز التحكم الأرضي
10. سلسلة من اللقطات لرواد الفضاء يعودون إلى الوحدة المعملية "ونتيان"

في الفضاء/بكين، الصين - 21 ديسمبر 2023
(China National Space Administration/CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
11. سلسلة من اللقطات للمحطة الفضائية، ورواد الفضاء يعودون إلى الوحدة المعملية "ونتيان"؛ المهندسين في مركز التحكم الأرضي
الخلفية الصوتية (الصينية) تانغ هونغ بوه، رائد الفضاء في مهمة شنتشو-17:
"هذا النشاط خارج المركبة له أهمية غير عادية ويحمل تحديات هائلة. إنه صيانة في المدار بالمعنى الحقيقي. في هذه اللحظة، وجودي هنا يجعلني أشعر بشمولية السماء المرصعة بالنجوم وبالمعنى العميق لاستكشاف الفضاء اللانهائي."
الخلفية الصوتية (الصينية) تانغ شن جيه، رائد الفضاء في مهمة شنتشو-17:
"نقدم الشكر للمساعدة والدعم من الفريق الأرضي الذي جعل نشاطنا الأول خارج المركبة رائعا بهذا الشكل. وفي طريقنا لمتابعة الحلم المشترك، أنتم من يقدمون لنا الدعم الأكثر دفئًا وموثوقية. نحن معكم دائمًا".

بكين، الصين - 21 ديسمبر 2023
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
12. المهندسون يصفقون

في الفضاء - 21 ديسمبر 2023
(China National Space Administration - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
13. سلسلة من اللقطات لرواد الفضاء يعودون الى الوحدة الأساسية

بكين، الصين - 21 ديسمبر 2023
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
14. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) دونغ ننغ لي، نائب كبير المصممين لبرنامج الفضاء المأهول الصيني (ينتهي مع اللقطة الـ15-18):
"على الرغم من أنها كانت اختبارا للإصلاحات، إلا أننا أكملنا المهمة بنجاح. تم تنفيذها بشكل جيد جدًا. يشير ذلك إلى أننا قد أتقنا بشكل أساسي القدرة على إجراء إصلاحات خارج المركبة، مما يضع أساسا راسخا للسلامة والموثوقية للمحطة الفضائية في المستقبل".

في الفضاء/بكين، الصين - 21 ديسمبر 2023
(China National Space Administration/CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
15. سلسلة من اللقطات لشاشات تظهر رائد الفضاء يقوم بإصلاح جناح طاقة شمسية
16. رائد الفضاء يفتح باب المركبة الفضائية
17. جيانغ يساعد في السير في الفضاء داخل الوحدة "تيانخه"
18. رائد الفضاء يقوم بأنشطة خارج المركبة
19. رواد الفضاء يعودون إلى الوحدة الأساسية
20. الوحدة الأساسية
21. المهندسون في مركز التحكم الأرضي
22. رواد الفضاء في الوحدة الأساسية

أكمل أفراد طاقم المهمة الفضائية (شنتشو-17) على متن محطة الفضاء الصينية أول مهمة سير في الفضاء للطاقم عند الساعة 9:35 مساء (توقيت بكين) يوم الخميس/ 21 ديسمبر، بحسب وكالة الفضاء المأهول الصينية.

واستغرق تانغ هونغ بوه وتانغ شن جيه وجيانغ شين لين سبع ساعات ونصف لإنجاز مجموعة من المهام المقررة كاختبار إصلاح جناح طاقة شمسية للوحدة "تيانخه"، الوحدة الأساسية بمحطة الفضاء الصينية، بمساعدة فريق أرضي والذراع الآلية للمحطة الفضائية.

وفي تمام الساعة 14:10 يوم الخميس، فتح تانغ هونغ بوه، الذي كان يرتدي بدلة فضائية لخارج المركبة باللون الأحمر، باب الغرفة الهوائية وخرج من الكبسولة.

ثم صعد إلى ذراع الروبوت وسار إلى نقطة محددة على جناح طاقة شمسية للوحدة الأساسية حيث قام بإجراء فحوصات وأدى عملية الإصلاح.

وفي الوقت نفسه، تسلق تانغ شن جيه، الذي ارتدى بدلة فضائية لخارج المركبة باللون الأزرق، جدار الكبسولة الخارجي، وقدم المساعدة في المراقبة لمساعدة تانغ هونغ بوه في الإصلاح.

وعمل جيانغ شين لين في الوحدة الأساسية، وكان مسؤولاً بشكل أساسي عن تشغيل الذراع الآلية.

في هذا السياق، قال وانغ يان لي، مدير مكتب اختيار وتدريب رواد الفضاء في المركز الصيني للبحث العلمي والتدريب لرواد الفضاء: "يتطلب العمل الإصلاحي مستوى عاليا جدًا من الدقة. لذلك، فهو يتطلب دقة عالية في عمليات رواد الفضاء واجادة استخدام الأدوات. وهم يحتاجون أيضا إلى تأكيد التنسيق بين الأرض والفضاء، والتحقق من دقة الموقع. بعد الانتهاء من المهام، يحتاجون أيضًا إلى تقييم ما إذا كان الإصلاح يلبي التوقعات. لذا، تنطوي هذه العملية على إضافة العديد من الخطوات والروابط".

وفي تمام الساعة 21:35 يوم الخميس، عاد تانغ هونغ بوه وتانغ شن جيه بأمان إلى الوحدة المعملية "ونتيان".

حول ذلك، قال تانغ هونغ بوه بعد سيره في الفضاء: "هذا النشاط خارج المركبة له أهمية غير عادية ويحمل تحديات هائلة. إنه صيانة في المدار بالمعنى الحقيقي. في هذه اللحظة، وجودي هنا يجعلني أشعر بشمولية السماء المرصعة بالنجوم وبالمعنى العميق لاستكشاف الفضاء اللانهائي."

وقال تانغ شن جيه بعد سيره في الفضاء: "نقدم الشكر للمساعدة والدعم من الفريق الأرضي الذي جعل نشاطنا الأول خارج المركبة رائعا بهذا الشكل. وفي طريقنا لمتابعة الحلم المشترك، أنتم من يقدمون لنا الدعم الأكثر دفئًا وموثوقية. نحن معكم دائمًا".

وكانت هذه هي المرة الثانية التي يقوم فيها تانغ هونغ بوه، أول رائد فضاء صيني يعود إلى المحطة الفضائية في مهمة ثانية بعد فترة زمنية قدرها عامين، بالسير في الفضاء. وأصبح تانغ شن جيه أصغر رائد فضاء صيني سنا يقوم بمهمة خارج المركبة.

وقال دونغ ننغ لي، نائب كبير المصممين لبرنامج الفضاء المأهول الصيني: "على الرغم من أنها كانت اختبارا للإصلاحات، إلا أننا أكملنا المهمة بنجاح. تم تنفيذها بشكل جيد جدًا. يشير ذلك إلى أننا قد أتقنا بشكل أساسي القدرة على إجراء إصلاحات خارج المركبة، مما يضع أساسا راسخا للسلامة والموثوقية للمحطة الفضائية في المستقبل".

وسوف يكمل طاقم شنتشو-17 في المستقبل عددا كبيرا من تجارب علوم الفضاء والاختبارات الفنية وعمليات السير في الفضاء وتركيب حمولات خارج المركبة ، وفقا للخطة.

وقد أجرى أفراد الطاقم العديد من المهام منذ دخولهم المجمع المداري في 26 أكتوبر، من بينها تناوب الطاقم مع رواد فضاء شنتشو-16، وصيانة منصة المحطة الفضائية، وعمليات دعم الحياة والصحة، وعمليات فحص واختبار البذلات الفضائية خارج المركبة، وعمليات فحص معدات سفينة الشحن تيانتشو-6.

وقد أجروا أيضا تدريبا على عمليات الذراع الآلية، وتدريبات إنقاذ الحياة في حالات الطوارئ، وتدريبات الإنقاذ الطبي، وتدريبات طوارئ الضغط على النظام بالكامل.

Пекин, Китай – 21 дек 2023 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Инженеры в наземном центре управления космическими полетами

В космосе – 21 дек 2023 (Канцелярия программы пилотируемой космонавтики Китая – Недоступно материковой части Китая)
2. Серия планов членов экипажа "Шэньчжоу-17" Тан Хунбо и Тан Шэнцзе, открывающих люк для выхода в открытый космос
3. Серия планов роботизированной руки-манипулятора, космической станции, космонавтов
4. Член экипажа "Шэньчжоу-17" Цзян Синьлинь в основном модуле "Тяньхэ"
5. Экран, показывающий космонавта во время выхода в открытый космос

Пекин, Китай – 21 дек 2023 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
6. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Ван Яньлэя, руководителя отдела отбора и подготовки космонавтов Китайского центра исследований и подготовки космонавтов (ACC) (заканчивается кадрами 7-8):
"Выполнение этой задачи по техническому обслуживанию требует высокого уровня точности местоположения. Поэтому требования к космонавтам по поводу точности выполнения соответствующих операций и умения пользоваться инструментами относительно высоки. Также необходимо обеспечить координацию между землей и космосом, чтобы подтвердить точность местоположения. После завершения космонавтами работы также нужно оценить, достигли ли работы по техническому обслуживанию ожидаемого результата. Таким образом, процесс подтверждения включает в себя много шагов и звеньев".

В космосе – 21 дек 2023 (Канцелярия программы пилотируемой космонавтики Китая – Недоступно материковой части Китая)
7. Серия планов космонавтов в открытом космосе

Пекин, Китай – 21 дек 2023 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
8. Серия планов инженеров в наземном центре управления космическими полетами

В космосе/Пекин, Китай – 21 дек 2023 (Канцелярия программы пилотируемой космонавтики Китая – Недоступно материковой части Китая)
9. Серия планов космонавтов и инженеров
10. Серия планов космонавтов, возвращающихся в лабораторный модуль "Вэньтянь"

В космосе/Пекин, Китай – 21 дек 2023 (Канцелярия программы пилотируемой космонавтики Китая – Недоступно материковой части Китая)
11. Серия планов космической станции, космонавтов, инженеров
ФОНОВЫЙ ЗВУК (китайский) Тан Хунбо, космонавта миссии "Шэньчжоу-17":
"Значимость этой миссии по выходу в открытый космос экстраординарна, это огромный вызов. Это является в прямом смысле техническим обслуживанием на орбите. Находясь здесь лично, я на своем примере еще глубже понял смысл фразы: "звездное небо безбрежно, и его исследованиям нет предела".
ФОНОВЫЙ ЗВУК (китайский) Тан Шэнцзе, космонавта миссии "Шэньчжоу-17":
"Благодаря помощи и поддержке наземной команды мой первый выход в открытый космос прошел так замечательно. На пути к осуществлению наших общих мечт вы оказали нам самую теплую и надежную поддержку. Мы всегда вместе с вами".

Пекин, Китай – 21 дек 2023 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
12. Аплодирующие инженеры

В космосе – 21 дек 2023 (Канцелярия программы пилотируемой космонавтики Китая – Недоступно материковой части Китая)
13. Серия планов космонавтов в лабораторном модуле "Вэньтянь"

Пекин, Китай – 21 дек 2023 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
14. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Дун Нэнли, заместителя главного конструктора Программы пилотируемых космических полетов Китая (заканчивается кадрами 15-18):
"Хоть это и была задача по экспериментальному техническому обслуживанию, мы блестяще выполнили данную миссию. Это свидетельствует о том, что мы в основном овладели некоторыми возможностями по проведению внекорабельного техобслуживания, заложив прочный фундамент для обеспечения безопасности и надежности космической станции в будущем".

В космосе/Пекин, Китай – 21 дек 2023 (Канцелярия программы пилотируемой космонавтики Китая/CCTV – Недоступно материковой части Китая)
15. Серия планов экрана, показывающего солнечные панели
16. Космонавт, открывающий люк
17. Цзян Синьлинь в основном модуле "Тяньхэ"
18. Космонавт, осуществляющий выход в открытый космос
19. Космонавты, возвращающиеся в лабораторный модуль "Вэньтянь"
20. Основной модуль
21. Инженеры в наземном центре управления космическими полетами
22. Космонавты в основном модуле

Члены экипажа китайского пилотируемого космического корабля "Шэньчжоу-17", находящиеся на борту китайской космической станции, завершили свой первый выход в открытый космос 21 декабря в 21:35 по пекинскому времени. Об этом сообщила Канцелярия программы пилотируемой космонавтики Китая (CMSA).

Тан Хунбо, Тан Шэнцзе и Цзян Синьлинь трудились на протяжении семи с половиной часов, чтобы выполнить поставленные задачи, такие как пробный ремонт солнечной панели основного модуля "Тяньхэ" космической станции. Им помогали члены команды специалистов с Земли и роботизированный манипулятор космической станции.

В 14:10 того же дня Тан Хунбо в космическом скафандре с красными элементами открыл люк шлюзового отсека лабораторного модуля "Вэньтянь" и вышел в открытый космос. Затем он с помощью роботизированной руки-манипулятора приблизился к необходимому месту на панели солнечных батарей, совершив проверку и ремонт оборудования.

В то же время Тан Шэнцзе в космическом скафандре с синими элементами помогал Тан Хунбо с поверхности модуля, а Цзян Синьлинь находился в основном модуле и отвечал за работу роботизированной руки.

"Выполнение этой задачи по техническому обслуживанию требует высокого уровня точности местоположения. Поэтому требования к космонавтам по поводу точности выполнения соответствующих операций и умения пользоваться инструментами относительно высоки. Также необходимо обеспечить координацию между землей и космосом, чтобы подтвердить точность местоположения. После завершения космонавтами работы также нужно оценить, достигли ли работы по техническому обслуживанию ожидаемого результата. Таким образом, процесс подтверждения включает в себя много шагов и звеньев", – сказал Ван Яньлэй, руководитель отдела отбора и подготовки космонавтов Китайского центра исследований и подготовки космонавтов (ACC).

В 21:35 Тан Хунбо и Тан Шэнцзе благополучно вернулись в лабораторный модуль "Вэньтянь".

"Значимость этой миссии по выходу в открытый космос экстраординарна, это огромный вызов. Это является в прямом смысле техническим обслуживанием на орбите. Находясь здесь лично, я на своем примере еще глубже понял смысл фразы: "звездное небо безбрежно, и его исследованиям нет предела", – заявил Тан Хунбо.

"Благодаря помощи и поддержке наземной команды мой первый выход в открытый космос прошел так замечательно. На пути к осуществлению наших общих мечт вы оказали нам самую теплую и надежную поддержку. Мы всегда вместе с вами", – сказал Тан Шэнцзе.

Тан Хунбо, ставший первым китайским космонавтом, который вернулся на космическую станцию в рамках повторной миссии, совершил выход в открытый космос во второй раз. Тан Шэнцзе стал самым молодым космонавтом Китая, выполнившим внекорабельную миссию.

"Хоть это и была задача по экспериментальному техническому обслуживанию, мы блестяще выполнили данную миссию. Это свидетельствует о том, что мы в основном овладели некоторыми возможностями по проведению внекорабельного техобслуживания, заложив прочный фундамент для обеспечения безопасности и надежности космической станции в будущем", – отметил Дун Нэнли, заместитель главного конструктора Программы пилотируемых космических полетов Китая.

В дальнейшем экипаж "Шэньчжоу-17" выполнит значительное количество запланированных космических научных экспериментов, технических испытаний, выходов в открытый космос, а также установит внекорабельную полезную нагрузку.

С того момента, как космонавты данной миссии прибыли на китайскую космическую станцию, они завершили ротацию экипажа космонавтов "Шэньчжоу-16", техническое обслуживание платформы космической станции, меры по поддержке жизнедеятельности и здоровья, проверку и испытание внекорабельных скафандров, проверку оборудования грузового корабля "Тяньчжоу-6".

Кроме того, они провели тренировки по эксплуатации роботизированных манипуляторов, а также учения по оказанию помощи в чрезвычайных ситуациях, оказанию медицинской помощи и реагированию на чрезвычайные ситуации при общесистемном давлении.

Beijing, China - 21 de diciembre de 2023 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Ingenieros en el centro de control de tierra

En espacio - 21 de diciembre de 2023 (Administración Nacional del Espacio de China - No acceso a la parte continental de China)
2. Varios planos de los miembros de la tripulación de Shenzhou-17, Tang Hongbo y Tang Shengjie, abriendo la escotilla de la cabina para realizar actividades extravehiculares
3. Varios planos de brazo robótico, estación espacial, astronautas realizando actividades extravehiculares
4. El astronauta de Shenzhou-17 Jiang Xinlin apoyando a la caminata espacial en el módulo central Tianhe
5. Pantalla que muestra al astronauta realizando actividades extravehiculares.

Beijing, China - 21 de diciembre de 2023 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
6. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Wang Yanlei, director, departamento de selección y entrenamiento de astronautas, Centro de Investigación y Entrenamiento de Astronautas de China (finaliza con planos 7-8):
"El trabajo de reparación requiere un alto nivel de precisión, ya que exige una alta precisión en las operaciones del astronauta y en su competencia en el uso de herramientas. También es necesario contar con la coordinación entre la Tierra y el espacio, con el fin de verificar la posición exacta. Una vez finalizadas las tareas, también se debe comprobar si la reparación cumple con las expectativas. Por lo tanto, este proceso de confirmación implica la adición de muchos pasos y enlaces".

En espacio - 21 de diciembre de 2023 (Administración Nacional del Espacio de China - No acceso a la parte continental de China)
7. Varios planos de astronautas realizando actividades extravehiculares

Beijing, China - 21 de diciembre de 2023 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
8. Varios planos de ingenieros en el centro de control de tierra

En espacio/Beijing, China - 21 de diciembre de 2023 (Administración Nacional del Espacio de China - No acceso a la parte continental de China)
9. Varios planos de astronautas realizando tareas durante la caminata espacial; ingenieros en el centro de control de tierra
10. Varios planos de astronautas regresando al módulo de laboratorio Wentian

En espacio/Beijing, China - 21 de diciembre de 2023 (Administración Nacional del Espacio de China - No acceso a la parte continental de China)
11. Varios planos de la estación espacial Tiangong, astronautas regresando al módulo de laboratorio Wentian; ingenieros en el centro de control de tierra
VOZ DE FONDO (chino) Tang Hongbo, astronauta de Shenzhou-17:
"Esta actividad extravehicular es extraordinaria, y ha supuesto inmensos desafíos. Es un mantenimiento en órbita en sentido real. En este momento, estando aquí, siento profundamente la inmensidad del cielo estrellado y el profundo significado de la exploración espacial sin fin".
VOZ DE FONDO (chino) Tang Shengjie, astronauta de Shenzhou-17:
"Gracias a la ayuda y apoyo del equipo de tierra que hace que mi primera actividad extravehicular sea tan maravillosa. En el camino conjunto hacia nuestros sueños, son ustedes quienes nos brindan el apoyo más cálido y seguro. Siempre estaremos con ustedes".

Beijing, China - 21 de diciembre de 2023 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
12. Ingenieros aplaudiendo

En espacio - 21 de diciembre de 2023 (Administración Nacional del Espacio de China - No acceso a la parte continental de China)
13. Astronautas en el modulo de laboratorio Wentian

Beijing, China - 21 de diciembre de 2023 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
14. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Dong Nengli, diseñador jefe adjunto, Agencia de Vuelos Espaciales Tripulados de China (finaliza con planos 15-18):
"Aunque fue una reparación experimental, completamos la misión con éxito. Se hizo muy bien. Esto indica que básicamente dominamos la capacidad de llevar a cabo reparaciones extravehiculares, sentando una base sólida para la seguridad y confiabilidad de la estación espacial en el futuro".

En espacio/Beijing, China - 21 de diciembre de 2023 (Administración Nacional del Espacio de China /CCTV - No acceso a la parte continental de China)
15. Varios planos de pantallas que muestran el panel solar del módulo central Tianhe
16. Astronauta abriendo la escotilla
17. Jiang apoyando a caminata espacial dentro del módulo central Tianhe
18. Astronauta realizando actividades extravehiculares
19. Astronautas regresando al módulo de laboratorio Wentian
20. Módulo central
21. Ingenieros en el centro de control de tierra
22. Astronautas en el módulo central

Los miembros de la tripulación de Shenzhou-17, que se encuentran a bordo de la estación espacial china Tiangong en órbita, completaron sus primeras actividades extravehiculares a las 21:35 (hora de Beijing) del jueves, según la Agencia de Vuelos Espaciales Tripulados de China (CMSA, por sus siglas en inglés).

Los astronautas chinos Tang Hongbo, Tang Shengjie y Jiang Xinlin trabajaron siete horas y media para llevar a cabo todas las tareas establecidas, como una prueba de reparación del panel solar del módulo central Tianhe, con la asistencia de un equipo de científicos del centro de control de la Tierra y del brazo robótico de la estación espacial.

A las 14:10 del jueves, Tang Hongbo, con un traje espacial extravehicular rojo, abrió la escotilla de la esclusa de aire y salió de la cápsula.

Posteriormente abordó el brazo robótico y se trasladó hasta un punto designado en el panel solar del módulo central donde llevó a cabo inspecciones y reparaciones.

Mientras tanto, Tang Shengjie, con un traje espacial extravehicular azul, trepó a la pared exterior de la cápsula, para asistir a Tang Hongbo durante la reparación.

Jiang Xinlin trabajó en el módulo central, principal responsable de manipular el brazo robótico.

"El trabajo de reparación requiere un alto nivel de precisión, ya que exige una alta precisión en las operaciones del astronauta y en su competencia en el uso de herramientas. También es necesario contar con la coordinación entre la Tierra y el espacio, con el fin de verificar la posición exacta. Una vez finalizadas las tareas, también se debe comprobar si la reparación cumple con las expectativas. Por lo tanto, este proceso de confirmación implica la adición de muchos pasos y enlaces", señaló Wang Yanlei, director del departamento de selección y entrenamiento de astronautas del Centro de Investigación y Entrenamiento de Astronautas de China.

A las 21:35 del jueves, Tang Hongbo y Tang Shengjie regresaron sanos y salvos al módulo de laboratorio de Wentian.

"Esta actividad extravehicular es extraordinaria, y ha supuesto inmensos desafíos. Es un mantenimiento en órbita en sentido real. En este momento, estando aquí, siento profundamente la inmensidad del cielo estrellado y el profundo significado de la exploración espacial sin fin", manifestó Tang Hongbo durante la caminata espacial.

"Gracias a la ayuda y apoyo del equipo de tierra que hace que mi primera actividad extravehicular sea tan maravillosa. En el camino conjunto hacia nuestros sueños, son ustedes quienes nos brindan el apoyo más cálido y seguro. Siempre estaremos con ustedes", señaló Tang Shengjie.

Fue la segunda caminata espacial que realiza Tang Hongbo, el primer astronauta de China que regresa a la estación espacial para una segunda misión. Tang Shengjie se convirtió en el astronauta más joven del país en realizar una misión extravehicular.

"Aunque fue una reparación experimental, completamos la misión con éxito. Se hizo muy bien. Esto indica que básicamente dominamos la capacidad de llevar a cabo reparaciones extravehiculares, sentando una base sólida para la seguridad y confiabilidad de la estación espacial en el futuro," indicó Dong Nengli, diseñador jefe adjunto de la Agencia de Vuelos Espaciales Tripulados de China.

En el futuro, la tripulación de Shenzhou-17 completará una cantidad significativa de experimentos científicos espaciales, pruebas técnicas, caminatas espaciales e instalación de cargas útiles extravehiculares planificados.

Han realizado muchas tareas desde que ingresaron al complejo orbital el 26 de octubre, incluida una rotación de la tripulación con los astronautas del Shenzhou-16, el mantenimiento de la plataforma de la estación espacial, las actividades vitales y de cuidado de la salud física, la inspección y prueba de trajes espaciales extravehiculares, y la inspección del equipo de la nave de carga Tianzhou-6.

También llevaron a cabo entrenamientos en la operativa del brazo robótico, simulacros de emergencia, simulacros de rescate médico y emergencias de presión de todo el sistema.

中国・北京-2023年12月21日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1.地上管制センター、スタッフ

宇宙-2023年12月21日（中国国家航天局-中国大陸での使用は不可）
2.「神舟17号」の湯洪波飛行士、唐勝傑飛行士、ハッチを開けて船外へ
3.ロボットアーム、太陽翼、船外活動進行中
4.船内でサポートする江新林飛行士
5.CG：コアモジュール「天和」の太陽翼のメンテナンス作業

中国・北京-2023年12月21日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
6.同録（中国語）中国宇宙飛行士科学研究訓練センター　王焰磊主任（ショット7-8で終わる）
「今回のメンテナンス作業には非常に高い精度が求められた。そのため、飛行士が精度の高い操作を行い、工具をよく使いこなすことが必要とされた。また、位置が正しいか、メンテナンス作業が予期通りの効果に達したかどうかなど、地上と宇宙との相互確認も必要だ。つまり、このような確認作業には多くのステップが必要だった」

宇宙-2023年12月21日（中国国家航天局-中国大陸での使用は不可）
7.コアモジュール「天和」太陽翼のメンテナンス作業

中国・北京-2023年12月21日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
8.地上スタッフ

宇宙/中国・北京-2023年12月21日（中国国家航天局/CCTV-中国大陸での使用は不可）
9.船外活動進行中、地上スタッフ
10.飛行士、実験モジュール「問天」へ

宇宙/中国・北京-2023年12月21日（中国国家航天局/CCTV-中国大陸での使用は不可）
11.宇宙ステーション、飛行士が実験モジュール「問天」に戻る、地上スタッフ 、「神舟17号」有人宇宙飛行ミッションのサイン
アップサウンド（中国語）「神舟17号」湯洪波宇飛行士
「今回の船外活動は非常に重要な意義があり、挑戦に満ちたものだ。真の意味での軌道上のメンテナンス作業だ。今ここにいて、はてしなく広がる星空を実感し、宇宙探査には終わりがないということを身をもって感じた」
アップサウンド（中国語）「神舟17号」　唐勝傑飛行士
「地上チームの支持と支援のおかげで、私にとって初の船外活動を成功裏に完了することができことに感謝したい。夢を追いかけ、夢を叶える道で、暖かくしっかり支えてくれてありがとう。私たちは常に一つだ」
中国・北京-2023年12月21日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
12.エンジニアが拍手

宇宙-2023年12月21日（中国国家航天局-中国大陸での使用は不可）
13.コアモジュールに戻った飛行士

中国・北京-2023年12月21日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
14.同録（中国語）中国有人宇宙飛行プロジェクト　董能力副設計師（ショット15-18で終わる）
「今回のメンテナンス作業は試験的なものだが、非常によく完了できた。これは、船外メンテナンス能力を基本的に掌握したことを示す。そして、宇宙ステーションの安全で信頼性の高い運用のための強固な土台を打ち固めた」　

宇宙/中国・北京-2023年12月21日（中国国家航天局/CCTV-中国大陸での使用は不可）
15.太陽翼のメンテナンス作業にあたる飛行士
16.飛行士、ハッチを開ける
17.船内で船外活動をサポートする江飛行士
18.船外活動中の様子
19.飛行士、コアモジュールに戻る
20.コアモジュール
21.地上スタッフ
22.コアモジュール、3人の飛行士

　中国の宇宙ステーション「天宮」に滞在している「神舟17号」の宇宙飛行士は、21日午後9時35分に、初の船外活動を無事完了した。中国有人宇宙事業弁公室（CMSA）が明らかにした。

　「神舟17号」の湯洪波飛行士、唐勝傑飛行士、江新林飛行士は協力し合って、およそ7時間半に及ぶ船外活動を行い、地上スタッフと宇宙ステーションのロボットアームによるアシスタントのもとで、予定していたすべてのミッションを遂行した。

　午後2時10分、赤い宇宙服姿の湯飛行士はハッチを開け、船外に出た。その後、ロボットアームに上り、コアモジュールの太陽翼にある作業場所に移動して、点検とメンテナンス作業を行った。

　続いて、青い宇宙服姿の唐飛行士も船外に出て、コアモジュールの外壁に登り、湯飛行士を見守りながら支援した。

　また、江飛行士は船内でサポート役を担い、ロボットアームの操作を行った。

　＜中国宇宙飛行士科学研究訓練センター　王焰磊主任＞
　「今回のメンテナンス作業には非常に高い精度が求められた。そのため、飛行士が精度の高い操作を行い、工具をよく使いこなすことが必要とされた。また、位置が正しいか、メンテナンス作業が予期通りの効果に達したかどうかなど、地上と宇宙との相互確認も必要だ。つまり、このような確認作業には多くのステップが必要だった」

　午後9時35分、湯飛行士と唐飛行士は実験モジュール「問天」に無事戻った。

　＜湯洪波飛行士＞
　「今回の船外活動は非常に重要な意義があり、挑戦に満ちたものだ。真の意味での軌道上のメンテナンス作業だ。今ここにいて、はてしなく広がる星空を実感し、宇宙探査には終わりがないということを身をもって感じた」

　＜唐勝傑飛行士＞
　「地上チームの支持と支援のおかげで、私にとって初の船外活動を成功裏に完了することができたことに感謝したい。夢を追いかけ、夢を叶える道で、暖かくしっかり支えてくれてありがとう。私たちは常に一つだ」

　湯飛行士にとって今回は、「神舟12号」のミッションに次ぐ2回目の船外活動となった。唐飛行士は初の船外活動と同時に、宇宙ステーション「天宮」で船外活動を行った最も若い飛行士となった。

　＜中国有人宇宙飛行プロジェクト　董能力副設計師＞
　「今回のメンテナンス作業は試験的なものだが、非常によく完了できた。これは、船外メンテナンス能力を基本的に掌握したことを示す。そして、宇宙ステーションの安全で信頼性の高い運用のための強固な土台を打ち固めた」　

　「神舟17号」の飛行士は、宇宙滞在中に多くの宇宙科学実験と技術実験を実施し、船外でペイロードの設置ミッションを複数回行う予定だ。

　「神舟17号」は10月26日に打ち上げられた。3人の宇宙飛行士はこれまでに、「神舟16号」の宇宙飛行士との交代、宇宙ステーションプラットフォームのメンテナンス、生命・健康サポート、宇宙服の点検とテスト、貨物船「天舟6号」の設備点検など多くのミッションを無事完了させている。

　また、ロボットアーム操作の軌道上訓練、緊急救助訓練、医療救護訓練、全系統圧力緊急訓練などの軌道上訓練も実施している。

Beijing, China - 21. Dezember 2023 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Ingenieure im Bodenkontrollzentrum

Weltraum - 21. Dezember 2023 (Nationale Raumfahrtbehörde Chinas - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
2. Bilder: Die Shenzhou-17-Besatzungsmitglieder Tang Hongbo und Tang Shengjie öffnen die Luke für die Durchführung von Außenbordaktivitäten
3. Bilder: Roboterarm, Raumstation, Solarflügel, Astronauten beim Außenbordeinsatz
4. Shenzhou-17-Besatzungsmitglied Jiang Xinlin unterstützt den Weltraumspaziergang im Tianhe-Kernmodul
5. Bildschirm: Astronaut wartet Solarflügel des Tianhe-Kernmoduls

Beijing, China - 21. Dezember 2023 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
6. SOUNDBITE (Chinesisch) Wang Yanlei, Direktor der Abteilung für die Auswahl und Ausbildung von Astronauten im Chinesischen Zentrum für Astronautenforschung und -ausbildung (endet mit Bildern 7-8):
„Die Reparaturarbeiten erfordern eine äußerst hohe Präzision, so dass die Astronauten sehr genau arbeiten und ihre Werkzeuge sehr gut beherrschen müssen. Sie mussten auch die Koordinierung zwischen Boden und Raum bestätigen und die Genauigkeit der Position überprüfen. Nach Abschluss der Operation mussten sie auch beurteilen, ob die Wartungsarbeiten den Erwartungen entsprechen. Dieser Bestätigungsprozess umfasste also viele zusätzliche Schritte und Glieder.“

Weltraum - 21. Dezember 2023 (Nationale Raumfahrtbehörde Chinas - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
7. Bilder: Astronaut wartet Solarflügel des Tianhe-Kernmoduls

Beijing, China - 21. Dezember 2023 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
8. Ingenieure im Bodenkontrollzentrum

Weltraum/Beijing, China - 21. Dezember 2023 (Nationale Raumfahrtbehörde Chinas/CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
9. Bilder: Astronauten bei Außenbordaktivitäten; Ingenieure im Bodenkontrollzentrum
10. Bilder: Astronauten kehren zum Labormodul Wentian zurück

Weltraum/Beijing, China - 21. Dezember 2023 (Nationale Raumfahrtbehörde Chinas/CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
11. Bilder: Raumstation, Astronauten kehren zum Labormodul zurück; Ingenieure im Bodenkontrollzentrum
UPSOUND (Chinesisch) Tang Hongbo, Shenzhou-17-Astronaut:
„Dieser Außenbordeinsatz ist von außerordentlicher Bedeutung und stellt eine große Herausforderung dar. Es handelt sich um eine echte Wartungsarbeit in der Umlaufbahn. In dem Moment und dort spürte ich die Weite des Sternenhimmels und die tiefe Bedeutung des Satzes, die Erforschung des Weltraums sei unendlich.“
UPSOUND (Chinesisch) Tang Shengjie, Shenzhou-17-Astronaut:
„Dank der Unterstützung und der fleißigen Arbeit des Bodenteams war mein erster Außenbordeinsatz wunderbar. Auf dem Weg, unseren Traum gemeinsam zu verfolgen und zu verwirklichen, habt Ihr uns die herzlichste und zuverlässigste Unterstützung gegeben. Wir werden immer bei Euch sein.“

Beijing, China - 21. Dezember 2023 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
12. Ingenieure applaudieren

Weltraum - 21. Dezember 2023 (Nationale Raumfahrtbehörde Chinas - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
13. Astronauten kehren zum Kernmodul zurück

Beijing, China - 21. Dezember 2023 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
14. SOUNDBITE (Chinesisch) Dong Nengli, Chefingenieur der Chinesischen Agentur für bemannte Raumfahrt (endet mit Bildern 15-18):
„Obwohl es sich um eine experimentelle Reparatur handelte, haben wir die Reparaturarbeiten tatsächlich durchgeführt. Es war großartig und die Arbeit wurde sehr gut erledigt. Dies zeigt, dass wir die Fähigkeit zu einigen Außenbord-Reparaturen im Grunde genommen beherrschen und damit eine solide Grundlage für die Gewährleistung der Sicherheit und Zuverlässigkeit der Raumstation in der Zukunft geschaffen haben.“

Weltraum/Beijing, China - 21. Dezember 2023 (Nationale Raumfahrtbehörde Chinas/CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
15. Bilder: Bildschirme zeigen Astronauten bei der Reparatur eines Solarflügels
16. Astronaut öffnet Luke
17. Jiang unterstützt den Weltraumspaziergang im Tianhe-Kernmodul
18. Bilder: Astronauten beim Außenbordeinsatz
19. Astronauten kehren zum Kernmodul zurück
20. Kernmodul
21. Ingenieure im Bodenkontrollzentrum
22. Astronauten im Kernmodul

Die Shenzhou-17-Besatzung auf der erdumkreisenden chinesischen Raumstation Tiangong hat nach Angaben der Chinesischen Agentur für bemannte Raumfahrt am Donnerstag um 21:35 Uhr (Beijing-Zeit) ihren ersten Außenbordeinsatz (EVA) abgeschlossen.

Die drei Astronauten Tang Hongbo, Tang Shengjie und Jiang Xinlin arbeiteten siebeneinhalb Stunden und bewältigten mit Hilfe eines Roboterarms der Raumstation und Unterstützung des Bodenpersonals alle vorgesehenen Aufgaben erfolgreich, darunter den Reparaturtest eines Solarflügels am Kernmodul Tianhe.

Am Donnerstag um 14:10 Uhr öffnete Tang Hongbo, der einen roten Raumanzug trug, die Luke der Luftschleuse und verließ das Modul.

Anschließend bestieg er den Roboterarm und ging zu einer bestimmten Stelle am Solarflügel des Kernmoduls, wo er Kontrollen durchführte und die Reparatur vornahm.

Inzwischen kletterte Tang Shengjie in einem blauen Raumanzug auf die Außenwand des Moduls, um Tang Hongbo bei der Reparatur zu helfen.

Jiang Xinlin arbeitete im Kernmodul und war hauptsächlich für die Bedienung des Roboterarms zuständig.

„Die Reparaturarbeiten erfordern eine äußerst hohe Präzision, so dass die Astronauten sehr genau arbeiten und ihre Werkzeuge sehr gut beherrschen müssen. Sie mussten auch die Koordinierung zwischen Boden und Raum bestätigen und die Genauigkeit der Position überprüfen. Nach Abschluss der Operation mussten sie auch beurteilen, ob die Wartungsarbeiten den Erwartungen entsprechen. Dieser Bestätigungsprozess umfasste also viele zusätzliche Schritte und Glieder“, sagte Wang Yanlei, Direktor der Abteilung für die Auswahl und Ausbildung von Astronauten im Chinesischen Zentrum für Astronautenforschung und -ausbildung.

Am Donnerstag, um 21:35 Uhr kehrten Tang Hongbo und Tang Shengjie sicher zum Labormodul Wentian zurück.

„Dieser Außenbordeinsatz ist von außerordentlicher Bedeutung und stellt eine große Herausforderung dar. Es handelt sich um eine echte Wartungsarbeit in der Umlaufbahn. In dem Moment und dort spürte ich die Weite des Sternenhimmels und die tiefe Bedeutung des Satzes, die Erforschung des Weltraums sei unendlich“, sagte Tang Hongbo nach seinem Außenbordeinsatz.

„Dank der Unterstützung und der fleißigen Arbeit des Bodenteams war mein erster Außenbordeinsatz wunderbar. Auf dem Weg, unseren Traum gemeinsam zu verfolgen und zu verwirklichen, habt Ihr uns die herzlichste und zuverlässigste Unterstützung gegeben. Wir werden immer bei Euch sein“, sagte Tang Shengjie nach dem Weltraumspaziergang.

Es war der zweite Außenbordeinsatz von Tang Hongbo in etwa zweieinhalb Jahren. Er ist der erste chinesische Astronaut, der die Raumstation Tiangong zum zweiten Mal besucht. Tang Shengjie wurde der jüngste Astronaut des Landes, der einen Außenbordeinsatz absolvierte.

„Obwohl es sich um eine experimentelle Reparatur handelte, haben wir die Reparaturarbeiten tatsächlich durchgeführt. Es war großartig und die Arbeit wurde sehr gut erledigt. Dies zeigt, dass wir die Fähigkeit zu einigen Außenbord-Reparaturen im Grunde genommen beherrschen und damit eine solide Grundlage für die Gewährleistung der Sicherheit und Zuverlässigkeit der Raumstation in der Zukunft geschaffen haben“, sagte Dong Nengli, stellvertretender Chefingenieur der Chinesischen Agentur für bemannte Raumfahrt.

In Zukunft wird die Shenzhou-17-Besatzung wie geplant weitere weltraumwissenschaftliche Experimente, technische Tests, Weltraumspaziergänge und Außenbord-Installationen von Nutzlasten durchführen.

Seit ihrem Eintritt in den Orbit am 26. Oktober haben sie Aufgaben wie unter anderem der Besatzungswechsel mit den Shenzhou-16-Astronauten, die Wartung der Raumstationsplattform, die Lebens- und Gesundheitsunterstützung, die Inspektion und Prüfung von Raumanzügen und die Inspektion der Ausrüstung des Tianzhou-6-Frachtschiffs abgeschlossen.

Außerdem haben sie Übungen für den Einsatz von Roboterarmen, lebensrettende Notfallübungen, medizinische Rettungsübungen und Notfallübungen für den Fall eines systemweiten Stresses durchgeführt.