In Space - Recent (China Manned Space Agency - No access Chinese mainland)
1. Animation showing rocket blasting off
2. Animations showing lunar exploration vehicles flying in universe; manned spacecraft, lunar lander separating from each other
3. Animations showing lunar lander touching down on lunar surface, astronauts on lunar surface
4. Animation showing names of manned spacecraft, lunar lander

Beijing, China - Feb 24, 2024 (CCTV - No access Chinese mainland)
5. SOUNDBITE (Chinese) Ji Qiming, director assistant, China Manned Space Engineering Office (ending with shot 6):
"The names Mengzhou and Lanyue of the two new space vehicles carry distinct characteristics of China and the times, and have rich cultural connotations. The manned spacecraft Mengzhou and the lunar lander Lanyue, together with the Long March-10 carrier rocket, will carry forward Chinese people's dream of exploring the vast universe and reaching the moon."

In Space - Recent (China Manned Space Agency - No access Chinese mainland)
6. Animations showing lunar exploration vehicles flying from Earth to Moon; lunar lander, astronauts, Mengzhou spacecraft
7. Animations showing astronaut, lunar surface; lunar lander, spacecraft docking, separating from each other; lunar lander flying to Moon
8. Animations showing Mengzhou spacecraft, Lanyue lunar lander, moon, astronauts

The China Manned Space Engineering Office (CMSEO) Saturday unveiled the official names of the new vehicles for its future manned lunar exploration missions.

After an open solicitation and selection, the new-generation manned spacecraft and the lunar lander for the missions were named Mengzhou and Lanyue, respectively.

According to an earlier report, China plans to land its astronauts on the moon before 2030. The plan is to launch two carrier rockets to send a lunar lander and a manned spacecraft, respectively, to a lunar orbit. The craft and the lunar lander will rendezvous and dock with each other, and then astronauts will enter the lander.

The names of the new vehicles were solicited from the public in an event launched last August, which drew enthusiastic participation from society. The two names chosen were selected from nearly 2,000 submissions.

"The names Mengzhou and Lanyue of the two new space vehicles carry distinct characteristics of China and the times, and have rich cultural connotations. The manned spacecraft Mengzhou and the lunar lander Lanyue, together with the Long March-10 carrier rocket, will carry forward Chinese people's dream of exploring the vast universe and reaching the moon," said Ji Qiming, director assistant of the CMSEO.

The new-generation spacecraft Mengzhou has two versions - one for lunar exploration and the other for carrying astronauts to China's space station.

Dans l'espace - Récent (Agence chinoise des vols spatiaux habités - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Animation montrant le décollage d'une fusée
2. Animations montrant des véhicules d'exploration lunaire volant dans l'univers ; le vaisseau spatial habité et l'atterrisseur lunaire se séparant l'un de l'autre
3. Animation montrant un atterrisseur lunaire atterrissant sur la surface lunaire, des astronautes sur la surface lunaire
4. Animation montrant les noms du vaisseau spatial habité et de l'atterrisseur lunaire

Beijing, Chine - 24 février 2024 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
5. SONORE (chinois) - Ji Qiming, directeur adjoint du CMSEO (terminée avec plan 6):
"Les noms Mengzhou et Lanyue des deux nouveaux véhicules spatiaux portent des caractéristiques distinctes de la Chine et de l'époque, et sont dotés de riches connotations culturelles. Le vaisseau spatial habité Mengzhou et l'atterrisseur lunaire Lanyue, ainsi que la fusée porteuse Longue Marche-10, réaliseront le rêve du peuple chinois d'explorer le vaste univers et d'atteindre la Lune."

Dans l'espace - Récent (Agence chinoise des vols spatiaux habités - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
6. Animation montrant des véhicules d'exploration lunaire volant de la Terre vers la Lune ; l'atterrisseur lunaire, des astronautes, le vaisseau spatial Mengzhou
7. Animation montrant un astronaute, la surface lunaire ; l'atterrisseur lunaire, l'amarrage de vaisseaux spatiaux, la séparation entre les vaisseaux spatiaux ; l'atterrisseur lunaire volant vers la Lune
8. Animations montrant le vaisseau spatial Mengzhou, l'atterrisseur lunaire Lanyue, la Lune et les astronautes

Le Bureau chinois d'ingénierie spatiale habitée (CMSEO) a dévoilé samedi les noms officiels des nouveaux véhicules destinés à ses futures missions d'exploration lunaire habitées.

Après une sollicitation et une sélection ouvertes, le vaisseau spatial habité de nouvelle génération et l'atterrisseur lunaire pour les missions ont été nommés respectivement Mengzhou et Lanyue.

Selon un rapport précédent, la Chine prévoit d’envoyer des astronautes sur la Lune avant 2030. Le plan prévoit de lancer deux fusées porteuses pour envoyer respectivement un atterrisseur lunaire et un vaisseau spatial habité sur une orbite lunaire. L'engin et l'atterrisseur lunaire se retrouveront et s'amarreront l'un à l'autre, puis les astronautes entreront dans l'atterrisseur.

Les noms des nouveaux véhicules ont été sollicités auprès du public lors d'un événement lancé en août dernier, qui a suscité une participation enthousiaste de la société. Les deux noms retenus ont été sélectionnés parmi près de 2 000 candidatures.

"Les noms Mengzhou et Lanyue des deux nouveaux véhicules spatiaux portent des caractéristiques distinctes de la Chine et de l'époque, et sont dotés de riches connotations culturelles. Le vaisseau spatial habité Mengzhou et l'atterrisseur lunaire Lanyue, ainsi que la fusée porteuse Longue Marche-10, réaliseront le rêve du peuple chinois d'explorer le vaste univers et d'atteindre la Lune", explique Ji Qiming, directeur adjoint du CMSEO.

Le vaisseau spatial de nouvelle génération Mengzhou existe en deux versions : l'une pour l'exploration lunaire tandis que l'autre pour transporter des astronautes vers la station spatiale chinoise.

في الفضاء - الأيام الأخيرة
(China Manned Space Agency - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. رسوم متحركة تُظهر صاروخا ينطلق
2. رسوم متحركة تُظهر مركبة استكشاف القمر تطير في الفضاء، المركبة الفضائية المأهولة ومركبة الهبوط على سطح القمر تنفصلان عن بعضهما البعض
3. رسوم متحرّكة تُظهر مركبة الهبوط تهبط على سطح القمر، رائدي فضاء
4. رسوم متحركة تُظهر اسمي المركبة الفضائية المأهولة ومركبة الهبوط

بكين، الصين - 24 فبراير 2024
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
5. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) جي تشي مينغ، مساعد مدير مكتب هندسة طيران الفضاء المأهول الصيني (ينتهي مع اللقطة الـ6):
"يتمتّع اسما المركبتين الجديدتين بخصائص صينية واضحة ودلالات ثقافية غنية مع مواكبة العصر. وستعمل المركبة الفضائية المأهولة ’منغتشو‘ ومركبة الهبوط ’لانيويه‘ إلى جانب الصاروخ الحامل من طراز لونغ مارش-10، على المضي قدما بحلم الشعب الصيني في استكشاف الكون الشاسع والوصول إلى القمر."

في الفضاء - الأيام الأخيرة
(China Manned Space Agency - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
6. رسوم متحركة ُتُظهر مركبة استكشاف القمر تطير من كرة الأرض إلى القمر، مركبة الهبوط، رائدي فضاء، المركبة المأهولة "منغتشو"
7. رسوم متحركة تُظهر رائد فضاء، سطح القمر، مركبة الهبوط والمركبة الفضائية تنفصلان عن بعضهما البعض، مركبة الهبوط تطير إلى القمر
8. رسوم متحركة تُظهر المركبة الفضائية "منغتشو"، مركبة الهبوط "لانيويه"، رائدي فضاء

كشف مكتب هندسة طيران الفضاء المأهول الصيني يوم السبت/ 24 فبراير عن الأسماء الرسمية للمركبات الجديدة لمهام استكشاف القمر المأهول في المستقبل.

وبعد عملية مفتوحة لالتماس الأسماء واختيارها، تمت تسمية المركبة الفضائية المأهولة من الجيل الجديد ومركبة الهبوط على سطح القمر باسمي "منغتشو" و"لانيويه" على التوالي.

ووفقا لتقرير سابق، تخطّط الصين لهبوط روادها الفضائيين على القمر قبل عام 2030 للقيام بالاستكشاف العلمي. وتهدف الخطة إلى إطلاق صاروخين حاملين لإرسال مركبة هبوط على سطح القمر ومركبة فضائية مأهولة إلى مدار حول القمر على التوالي. وستقوم المركبة الفضائية ومركبة الهبوط بالالتقاء والالتحام مع بعضهما البعض. بعد ذلك، سيدخل رواد الفضاء إلى مركبة الهبوط.

وكانت عملية التماس الأسماء مفتوحة أمام الجمهور في أغسطس الماضي، واجتذبت اهتمامًا واسعًا ومشاركة متحمسة من المجتمع بأكمله. وقد تم اختيار أسماء المركبات الجديدة من بين ما يقرب من 2000 اقتراح مقدّم.

وقال جي تشي مينغ، مساعد مدير مكتب هندسة طيران الفضاء المأهول الصيني: "يتمتّع اسما المركبتين الجديدتين بخصائص صينية واضحة ودلالات ثقافية غنية مع مواكبة العصر. وستعمل المركبة الفضائية المأهولة ’منغتشو‘ ومركبة الهبوط ’لانيويه‘ إلى جانب الصاروخ الحامل من طراز لونغ مارش-10، على المضي قدما بحلم الشعب الصيني في استكشاف الكون الشاسع والوصول إلى القمر."

يذكر أنه لدى المركبة الفضائية من الجيل الجديد "منغتشو" نسختان –إحداها لاستكشاف القمر والأخرى لنقل رواد الفضاء إلى محطة الفضاء الصينية.

В космосе – Недавнее (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Анимация, показывающая старт ракеты
2. Серия планов анимации, показывающей космический корабль для исследования Луны; пилотируемого космического корабля и лунного посадочного модуля во время отделения друг от друга
3. Серия планов анимации, показывающей приземление лунного посадочного модуля и космонавтов на поверхность Луны
4. Анимация с названиями пилотируемого космического корабля и лунного посадочного модуля

Пекин, Китай – 24 фев 2024 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
5. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Цзи Цимина, помощника директора Канцелярии программы пилотируемой космонавтики Китая (заканчивается на кадре 6):
"Названия двух новых космических аппаратов обладают ярким китайским колоритом, отражают дух времени и имеют богатые культурные коннотации. Пилотируемый космический корабль "Мэнчжоу" и лунный спускаемый аппарат "Ланьюэ" вместе с ракетой-носителем "Чжанчжэн-10" осуществят мечту китайского народа об исследовании огромной Вселенной и достижении Луны".

В космосе – Недавнее (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
6. Серия планов анимации, показывающей полет космического корабля с Земли на Луну; лунного посадочного модуля, космонавтов, космического корабля "Мэнчжоу"
7. Серия планов анимации, показывающей космонавта, поверхность Луны; лунного посадочного модуля и космического корабля во время стыковки и отделения; лунного посадочного модуля
8. Серия планов анимации, показывающей космический корабль "Мэнчжоу", лунного посадочного модуля "Ланьюэ", Луну, космонавтов

Канцелярия программы пилотируемой космонавтики Китая (CMSA) 24 февраля представила официальные названия новых аппаратов для будущей пилотируемой миссии по исследованию Луны – "Мэнчжоу" и "Ланьюэ".

В августе прошлого года CMSA объявила об открытом конкурсе на названия для предстоящей лунной миссии, в ходе которого было получено 2000 предложений со всего Китая. По итогам пилотируемый космический корабль нового поколения получил название "Мэнчжоу", а лунный спускаемый аппарат – "Ланьюэ".

Китай планирует высадить своих космонавтов на Луну до 2030 года для проведения научных исследований. План заключается в запуске двух ракет-носителей для отправки на лунную орбиту посадочного модуля и пилотируемого космического корабля. Космический корабль и лунный посадочный модуль встретятся и проведут состыковку друг с другом, а затем космонавты войдут в посадочный модуль.

"Названия двух новых космических аппаратов обладают ярким китайским колоритом, отражают дух времени и имеют богатые культурные коннотации. Пилотируемый космический корабль "Мэнчжоу" и лунный спускаемый аппарат "Ланьюэ" вместе с ракетой-носителем "Чжанчжэн-10" осуществят мечту китайского народа об исследовании огромной Вселенной и достижении Луны", – сказал Цзи Цимин, помощник директора Канцелярии программы пилотируемой космонавтики Китая.

Космический корабль нового поколения "Мэнчжоу" имеет две версии – одну для исследования Луны и другую для доставки космонавтов на космическую станцию Китая.

En espacio - Reciente (Agencia de Vuelos Espaciales Tripulados de China - No acceso a la parte continental de China)
1. Animación que muestra el despegue de un cohete
2. Animaciones que muestran vehículo de exploración lunar volando en espacio; nave espacial tripulada y módulo de aterrizaje lunar separándose
3. Animaciones que muestran módulo de aterrizaje lunar aterrizando en la superficie lunar, astronautas en la superficie lunar
4. Animación que muestra nombres de la nave espacial tripulada y el módulo de aterrizaje lunar

Beijing, China - 24 de febrero de 2024 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
5. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Ji Qiming, asistente del director, Oficina de Ingeniería Espacial Tripulada de China (finalizando con plano 6):
"Los nombres Mengzhou y Lanyue para los dos nuevos vehículos espaciales poseen claras características chinas, características de la época y ricas connotaciones culturales. La nave espacial tripulada Mengzhou y el módulo de aterrizaje lunar Lanyue, junto con el cohete portador Gran Marcha-10, harán realidad el sueño del pueblo chino de explorar el vasto universo y llegar a la Luna".

En espacio - Reciente (Agencia de Vuelos Espaciales Tripulados de China - No acceso a la parte continental de China)
6. Animaciones que muestran vehículos de exploración lunar volando de la Tierra a la Luna; módulo de aterrizaje lunar, astronautas, nave espacial Mengzhou
7. Animaciones que muestran astronauta, superficie lunar; acoplamiento y separación entre el módulo de aterrizaje lunar y la nave espacial; módulo de aterrizaje lunar volando a la Luna
8. Animaciones que muestran la nave espacial Mengzhou, el módulo de aterrizaje lunar Lanyue, la Luna, astronautas, módulo de aterrizaje lunar

La Oficina de Ingeniería Espacial Tripulada de China (CMSEO, siglas en inglés) reveló el sábado los nombres oficiales de los nuevos vehículos para sus futuras misiones tripuladas de exploración lunar.

Después de una solicitud y selección abiertas, la nave espacial tripulada de nueva generación y el módulo de aterrizaje lunar para las misiones recibieron el nombre de Mengzhou y Lanyue, respectivamente.

Según un informe anterior, China planea llevar a sus astronautas a la luna antes de 2030. El plan es lanzar dos cohetes portadores para enviar un módulo de aterrizaje lunar y una nave espacial tripulada a una órbita lunar, respectivamente. La nave y el módulo de aterrizaje lunar se encontrarán y se acoplarán entre sí, y luego los taikonautas ingresarán al módulo de aterrizaje.

El pasado mes de agosto se lanzó una campaña para que el público pudiese poner nombre a estos nuevos vehículos espaciales, lo que suscitó una participación entusiasta de la sociedad. Los dos nombres elegidos fueron seleccionados entre casi 2.000 candidaturas.

"Los nombres Mengzhou y Lanyue para los dos nuevos vehículos espaciales poseen claras características chinas, características de la época y ricas connotaciones culturales. La nave espacial tripulada Mengzhou y el módulo de aterrizaje lunar Lanyue, junto con el cohete portador Gran Marcha-10, harán realidad el sueño del pueblo chino de explorar el vasto universo y llegar a la Luna", señaló Ji Qiming, asistente del director de la Oficina de Ingeniería Espacial Tripulada de China.

La nave espacial de nueva generación Mengzhou tiene dos versiones: una para la exploración lunar y otra para transportar astronautas a la estación espacial china.

宇宙-最近（中国有人宇宙飛行プロジェクト弁公室-中国大陸での使用不可）
1.CG：ロケット打ち上げ
2.CG：宇宙を飛行する月面探査機、有人宇宙船と月面着陸船が分離
3.CG：月面着陸を行う着陸船、宇宙飛行士
4.CG：有人宇宙船、月面着陸船の名称

中国・北京-2024年2月24日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
5.同録（中国語）中国有人宇宙プロジェクト弁公室　季啓明主任補佐（ショット6で終了）
「『夢舟』と『攬月』という名前は鮮明な中国の特色や時代の特徴、豊かな文化的内包を有していると言える。有人宇宙船『夢舟』と月面着陸機『攬月』は『長征10号』運搬ロケットとともに、広大な宇宙を探索する中国の夢を引き継ぐことになる」

宇宙-最近（中国有人宇宙飛行プロジェクト弁公室-中国大陸での使用不可）
6.CG：地球、月、月面着陸した宇宙飛行士、次世代有人宇宙船「夢舟」
7.CG：宇宙飛行士、月面、月面着陸船と有人宇宙船がドッキング・分離
8.CG：有人宇宙船「夢舟」、月面着陸機「攬月」、月、宇宙飛行士

　中国有人宇宙プロジェクト弁公室は24日、中国の有人月探査任務に使用する次世代有人宇宙船と月面着陸船の名前を発表した。

　2023年8月の一般公募で寄せられた約2000件から、専門家が選定した次世代有人宇宙船の名前は「夢舟」、月面着陸船は「攬（らん）月」となった。

　中国は2030年までの有人月面探査を目指している。月面着陸船と有人宇宙船を軌道上でドッキングさせ、宇宙飛行士は着陸船に乗り換えて月面着陸する計画になっている。

　＜中国有人宇宙プロジェクト弁公室　季啓明主任補佐＞
　「『夢舟』と『攬月』という名前は鮮明な中国の特色や時代の特徴、豊かな文化的内包を有していると言える。有人宇宙船『夢舟』と月面着陸機『攬月』は『長征10号』運搬ロケットとともに、広大な宇宙を探索する中国の夢を引き継ぐことになる」

　中国の次世代有人宇宙船の用途は多様だ。近地球軌道で中国の宇宙ステーション建設をサポートし、有人月面着陸などより深宇宙の探査の重責も担うことが可能だ。

Im Weltraum - Kürzlich (Chinesisches Büro für bemannte Raumfahrttechnik - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Animation zeigt Start der Rakete
2. Animation: Kombination der Fluggeräte fliegt durch das Weltall zum Mond; bemanntes Raumschiff trennt sich vom Mondlandegerät
3. Animation: Mondlandefähre landet auf der Mondoberfläche, Astronauten auf dem Mond
4. Animation zeigt Namen des bemannten Raumschiffs und der Mondlandefähre

Beijing, China - 24. Februar 2024 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
5. SOUNDBITE (Chinesisch) Ji Qiming, stellvertretender Direktor, Chinesisches Büro für bemannte Raumfahrttechnik (endet mit Bild 6): „Die Namen „Mengzhou“ und „Lanyue“ für die beiden neuen Raumfahrzeuge sind von chinesischer Charakteristik, dem Zeitgeist und kulturellen Hintergründen geprägt. Das bemannte Raumschiff Mengzhou und die Mondlandefähre Lanyue werden zusammen mit der Trägerraketenserie „Langer Marsch-10“ den Traum des chinesischen Volkes von der Erforschung des weiten Universums und der Erreichung des Mondes fortsetzen."

Im Weltraum – Kürzlich (Chinesisches Büro für bemannte Raumfahrttechnik - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
6. Animation: Raumfahrzeuge fliegen von der Erde zum Mond; Mondlandefähre, Astronauten, Raumschiff Mengzhou
7. Animation: Astronauten, Mondoberfläche; Mondlandefähre und Raumschiff docken aneinander an und trennen sich wieder voneinander; Mondlandefähre beim Flug zum Mond
8. Animation zeigt Raumschiff Mengzhou und Mondlandefähre Lanyue; Mond, Astronauten

Das Chinesische Büro für bemannte Raumfahrttechnik (CMSEO) hat am Samstag die offiziellen Namen der neuen Raumfahrzeuge für die geplante bemannte Mondmission Chinas bekanntgegeben.

Nach einem öffentlichen Wettbewerb Namen für die Mission erhielt das bemannte Raumschiff der neuen Generation den Namen „Mengzhou“, das Mondlandegerät der Mission wurde „Lanyue“ benannt.

Einem früheren Bericht zufolge plant China, vor 2030 Astronauten auf den Mond zu bringen. Der Plan sieht vor, ein Mondlandegerät und ein bemanntes Raumschiff mit zwei Trägerraketen in die Mondumlaufbahn zu bringen. Raumschiff und Mondlandefähre sollen nach dem Rendezvous in der Umlaufbahn aneinander andocken, bevor die Astronauten schließlich in die Landefähre wechseln.

Zur Namensfindung war im August letzten Jahres ein öffentlicher Wettbewerb gestartet worden, bei der Ideen zur Namensgebung für die neuen Fluggeräte gesammelt wurden. Die beiden Namen gingen schließlich aus fast 2000 Vorschlägen als Sieger hervor.

„Die Namen „Mengzhou“ und „Lanyue“ für die beiden neuen Raumfahrzeuge sind von chinesischer Charakteristik, dem Zeitgeist und kulturellen Hintergründen geprägt. Das bemannte Raumschiff Mengzhou und die Mondlandefähre Lanyue werden zusammen mit der Trägerraketenserie „Langer Marsch-10“ den Traum des chinesischen Volkes von der Erforschung des weiten Universums und der Erreichung des Mondes fortsetzen", sagte dazu Ji Qiming, stellvertretender Direktor des CMSEO.

Von Mengzhou, dem Raumschiff neuer Generation, sollen zwei Versionen eingesetzt werden – das eine für die Erkundung des Mondes und das andere für den Transport von Astronauten zur chinesischen Raumstation.