Beijing, China - March 27, 2024 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Chinese President Xi Jinping (R), Dutch Prime Minister Mark Rutte shaking hands, posing for photos
2. Various of meeting between Xi, Rutte in progress; attendees
3. National flags of China, the Netherlands
4. Various of meeting in progress; attendees; flowers

Chinese President Xi Jinping on Wednesday met with Prime Minister of the Netherlands Mark Rutte in Beijing.

Noting the Netherlands has become a veritable "gateway" for China-EU cooperation, Xi said China is ready to maintain exchanges at various levels with the Netherlands, adhere to communications and dialogue, and pursue mutual benefits and win-win results.

China is willing to expand imports of high-quality goods from the Netherlands and welcomes Dutch enterprises to invest in China, said Xi, adding it is hoped that the Dutch side will provide a fair and transparent business environment for Chinese enterprises.

Xi urged the two sides to promote traditional cooperation in such fields as agriculture, water conservancy and energy, and tap the potential of cooperation in artificial intelligence, green transformation and the silver economy, among others.

He also expressed the hope that the two countries will continue to take more measures to facilitate personnel exchanges and encourage educational, cultural and sub-national exchanges.

Xi stressed that economic globalization may encounter headwinds, but the historical trend will not change. There is no way out for "decoupling and disruption of industrial and supply chains", and opening-up and cooperation are the only choice.

The Chinese people also have legitimate development rights, and no force can stop the pace of China's scientific and technological progress, said Xi, adding China will continue to pursue a win-win approach, open wider to the outside world at a high level, and share development dividends with all parties.

For his part, Rutte said he visited China for the first time as prime minister in 2013.

According to Rutte, the bilateral relations have maintained a sound momentum of growth, especially since he and President Xi announced the establishment of an open and pragmatic partnership for comprehensive cooperation between the two countries in 2014.

The Netherlands cherishes the friendly relations with China and is willing to deepen partnership, facilitate personnel exchanges, and strengthen cooperation with China in such areas as economy, trade and carbon emission reduction, said Rutte.

Beijing, Chine - 27 mars 2024 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Le président chinois Xi Jinping (droite), le Premier ministre des Pays-Bas Mark Rutte se serrant la main, posant pour des photos
2. Divers plans de la réunion entre Xi, Rutte en cours; participants
3. Drapeaux nationaux de la Chine, des Pays-Bas
4. Divers plans de la réunion en cours; participants, fleurs

Le président chinois, Xi Jinping, a rencontré le Premier ministre des Pays-Bas, Mark Rutte, à Beijing mercredi.

Les relations sino-néerlandaises ont connu un développement stable et rapide ces dernières années, et la coopération bilatérale dans divers domaines s’est davantage approfondie, a noté M. Xi.

La Chine est prête à maintenir les échanges à tous les niveaux avec les Pays-Bas, à maintenir la communication et le dialogue, à rester engagée dans la promotion des bénéfices mutuels et des résultats gagnant-gagnant, afin de faire avancer le partenariat ouvert et pragmatique de coopération globale entre la Chine et les Pays-Bas, a souligné M. Xi.

Selon lui, la Chine est disposée à importer davantage de produits de haute qualité en provenance des Pays-Bas et souhaite inviter les entreprises néerlandaises à investir en Chine.

La Chine espère que les Pays-Bas pourront créer un environnement équitable et transparent pour les entreprises chinoises, a ajouté le président chinois.

Il a appelé les deux parties à promouvoir activement la coopération bilatérale dans les domaines traditionnels, tels que l’agriculture, la conservation de l’eau et de l’énergie, et dans un même temps, à exploiter le potentiel de coopération dans des filières comme l’intelligence artificielle, la transformation verte et l’économie des seniors.

Malgré les vents contraires et les contre-courants auxquels la mondialisation économique est confrontée, la tendance historique ne changera pas, a affirmé M. Xi, soulignant que la poursuite du découplage ne mènera nulle part et que la seule option est de maintenir l'ouverture et la coopération.

Le peuple chinois dispose également du droit légitime au développement, et aucune force ne peut entraver le progrès scientifique et technologique de la Chine, a déclaré M. Xi.

Pour sa part, M. Rutte a déclaré qu'il s’était rendu en Chine pour la première fois en tant que Premier ministre en 2023.

Selon M. Rutte, les relations bilatérales ont maintenu une bonne dynamique de développement, notamment depuis que M. Xi et lui-même ont annoncé l'établissement d'un partenariat ouvert et pragmatique en vue d’une coopération globale entre les deux pays en 2014.

Les Pays-Bas chérissent les relations amicales avec la Chine et sont prêts à approfondir le partenariat, à faciliter les échanges de personnel et à renforcer la coopération avec la Chine dans des domaines tels que l'économie, le commerce et la réduction des émissions de carbone, a affirmé M. Rutte.

بكين، الصين – 27 مارس 2024
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. الرئيس الصيني شي جين بينغ (اليمين) ورئيس الوزراء الهولندي مارك روته، يتصافحان ويلتقطان الصور
2. سلسلة من اللقطات عن المحادثات بين شي وروته؛ الحاضرين
3. الأعلام الوطنية للصين وهولندا
4. سلسلة من اللقطات عن الاجتماع؛ الحاضرين؛ زهور

التقى الرئيس الصيني شي جين بينغ يوم الأربعاء/27 مارس الجاري، رئيس وزراء هولندا مارك روته في بكين.

وقال شي إن العلاقات بين الصين وهولندا شهدت تنمية مستقرة وسريعة خلال السنوات الأخيرة، كما تعمق التعاون الثنائي في مختلف المجالات باستمرار.

وأكد شي على أن الصين مستعدة للحفاظ على التبادلات مع هولندا على جميع المستويات، ودعم الاتصالات والحوار، ومواصلة تحقيق المنفعة المتبادلة والفوز المشترك، من أجل تعزيز الشراكة التعاونية المفتوحة والعملية الشاملة بين البلدين.

وأضاف شي أن الصين مستعدة لاستيراد المزيد من السلع عالية الجودة من هولندا وترحب بالشركات الهولندية للاستثمار في الصين.

وأضاف أن الصين تأمل في أن تتمكن هولندا من توفير بيئة أعمال عادلة وشفافة للشركات الصينية.

ومضى شي قائلا إنه يتعين على الجانبين تعزيز التعاون الثنائي في المجالات التقليدية بما في ذلك الزراعة والحفاظ على المياه والطاقة، وفي الوقت نفسه استكشاف إمكانات التعاون في مجالات مثل الذكاء الاصطناعي والتحول الأخضر والاقتصاد الفضي.

وأشار شي الى أنه على الرغم من الرياح المعاكسة والتيارات المضادة التي تواجهها العولمة الاقتصادية، فإن الاتجاه التاريخي لن يتغير، مؤكدا أن "فك الارتباط وقطع سلاسل التوريد" لن يؤدي إلا الى طريق مسدود، والخيار الوحيد هو الانفتاح والتعاون.

وتابع شي أن الشعب الصيني لديه أيضا الحق المشروع في التنمية، ولا يمكن لأي قوى أن تعرقل تقدم العلوم والتكنولوجيا في الصين.

ومن جانبه، قال روته إنه زار الصين لأول مرة كرئيس للوزراء في عام 2013.

وأضاف أن العلاقات الثنائية حافظت على تنمية جيدة، خاصة منذ أن أعلن هو والرئيس شي عن إقامة شراكة تعاونية شاملة مفتوحة وعملية بين البلدين في عام 2014.

وتابع روته أن هولندا تحرص على العلاقات الودية مع الصين وترغب في تعميق الشراكة وتسهيل تبادلات الأفراد وتعزيز التعاون مع الصين في مجالات مثل الاقتصاد والتجارة وخفض انبعاثات الكربون.

Пекин, Китай – 27 марта 2024 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Председатель КНР Си Цзиньпин и премьер-министр Нидерландов Марк Рютте во время рукопожатия и фотосъемки
2. Серия планов встречи, участников встречи
3. Государственные флаги Китая и Нидерландов
4. Серия планов встречи, участников встречи, цветов

Председатель КНР Си Цзиньпин сегодня, 27 марта, в Пекине встретился с премьер-министром Нидерландов Марком Рютте, находящимся в Китае с рабочим визитом.

В ходе встречи Си Цзиньпин указал, что в последние годы китайско-нидерландские отношения получили стабильное и стремительное развитие, неизменно углубляется сотрудничество между двумя странами в различных областях, и Нидерланды по-настоящему стали "воротами" для китайско-европейского сотрудничества.

Китай готов поддерживать обмены с Нидерландами на всех уровнях и увеличивать импорт высококачественной продукции из Нидерландов, а также надеется, что Нидерланды обеспечат справедливую и прозрачную бизнес-среду для китайских компаний, сказал китайский лидер.

По его словам, обе стороны должны активно продвигать сотрудничество в традиционных областях, раскрывать потенциал сотрудничества в таких областях, как искусственный интеллект и зеленая трансформация, и поощрять образовательные, культурные и гуманитарные обмены между двумя странами.

Си Цзиньпин подчеркнул, что в условиях экономической глобализации нет выхода для разрыва связей, и единственным вариантом является открытое сотрудничество. По его словам, китайский народ имеет право на законное развитие, и никакая сила не может остановить научно-техническое развитие и прогресс Китая.

Китай всегда придерживается концепции взаимовыгодного сотрудничества, продолжает расширять открытость высокого уровня и делится дивидендами развития со всеми сторонами. Китайская сторона надеется, что Нидерланды продолжат играть активную роль в содействии взаимопониманию и развитию конструктивных отношений между Китаем и Европой, указал он.

Марк Рютте, со своей стороны, отметил, что с момента установления открытого и прагматичного всеобъемлющего взаимодействия и партнерства между двумя странами двусторонние отношения сохраняют благоприятную динамику развития и двустороннее сотрудничество демонстрирует большой потенциал и имеет блестящие перспективы.

Он подчеркнул, что разрыв связей с Китаем не является политическим вариантом для правительства Нидерландов, поскольку любое действие, которое наносит ущерб интересам развития Китая, нанесет вред и самому себе.

Нидерланды дорожат своими дружественными отношениями с Китаем и готовы продолжать углублять партнерство с Китаем, способствовать межличностному обмену, укреплять сотрудничество в таких областях, как экономика, торговля и сокращение выбросов углекислого газа, а также активизировать координацию и контакты по международным и региональным вопросам на многосторонних площадках.

Beijing, China - 27 de marzo de 2024 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Presidente chino, Xi Jinping, estrechando la mano al primer ministro de los Países Bajos, Mark Rutte
2. Varios planos de la reunión entre Xi y Rutte en curso; asistentes
3. Banderas nacionales de China y los Países Bajos
4. Varios planos de la reunión en curso; asistentes; centros florales

El presidente chino, Xi Jinping, se reunió el miércoles con el primer ministro de los Países Bajos, Mark Rutte, en Beijing.

Xi señaló que las relaciones entre China y los Países Bajos han experimentado un desarrollo rápido y estable en los últimos años, y que la cooperación bilateral en diversos campos se ha profundizado aún más.

China está dispuesta a mantener intercambios con los Países Bajos en todos los niveles, defender la comunicación y el diálogo y seguir comprometida con el beneficio mutuo y los resultados beneficiosos para todos, a fin de avanzar en la asociación cooperativa integral, abierta y práctica entre los dos países, dijo Xi.

Según Xi, China está dispuesta a importar más productos de alta calidad de los Países Bajos y da la bienvenida a las empresas neerlandesas para que inviertan en China.

China espera que los Países Bajos puedan proporcionar un entorno empresarial justo y transparente para las empresas chinas, expresó el presidente.

Xi dijo que las dos partes deberían promover activamente la cooperación bilateral en áreas tradicionales como la agricultura, la conservación del agua y la energía y, al mismo tiempo, aprovechar el potencial de cooperación en campos como la inteligencia artificial, la transición verde y la economía plateada.

Contra viento y marea, la globalización económica es una tendencia histórica y no cambiará, dijo Xi, y enfatizó que buscar el desacoplamiento no conducirá a ninguna parte y que la única opción es mantener la apertura y la cooperación.

El pueblo chino también tiene el derecho legítimo al desarrollo y ninguna fuerza puede impedir el avance científico y tecnológico de China, declaró Xi.

Por su parte, Rutte recordó su primera visita a China como primer ministro en 2013.

Según Rutte, las relaciones bilaterales han mantenido un sólido impulso de crecimiento, especialmente desde que él y el presidente Xi anunciaron el establecimiento de una asociación cooperativa integral, abierta y práctica entre los dos países en 2014.

Los Países Bajos aprecian las relaciones amistosas con China y están dispuestos a profundizar la asociación, facilitar los intercambios de personal y fortalecer la cooperación con China en áreas como economía, comercio y reducción de emisiones de carbono, agregó.

中国・北京 - 2024年3月27日(CCTV - 中国大陸での使用は不可)
1.習近平国家主席、オランダのマルク・ルッテ首相、握手、記念撮影
2.会見進行中、出席者
3.中国とオランダの国旗
4.会見進行中、双方の出席者、チューリップ

　習近平国家主席は27日、人民大会堂でオランダのマルク・ルッテ首相と会見した。

　近年、中国とオランダの関係は安定かつ急速に発展し、各分野における両国の協力はさらに深まっているとして、以下のように示した。

　中国はオランダと各レベルの往来を維持し、意思疎通と対話を堅持し、互恵ウィンウィンを堅持し、開放的で実務的な全面的協力パートナーシップの発展を推進していきたい。

　中国はオランダ産高品質製品の輸入拡大に前向きだ。オランダ企業の中国での投資も歓迎する。同時に、オランダが中国企業に公正で透明なビジネス環境を提供することを望む。

　双方は農業、水利、エネルギーなど伝統的分野の協力を積極的に推進すると同時に、人工知能（AI）、グリーンモデル転換、シルバー経済などにおける協力の潜在力を掘り起こすべきだ。

　経済のグローバル化は逆風に見舞われるかもしれないが、歴史の大勢は変わらない。デカップリングを追求しても何の解決にもならない。開放と協力が唯一の選択肢だ。

　中国人民には正当な発展の権利があり、いかなる勢力も中国の科学技術の発展や進歩の歩みを阻止することはできない。

　一方でルッテ首相は、2013年に首相として初めて訪中し、2014年に習近平主席と共にオランダと中国の開放的で実務的な全面的協力パートナーシップの構築を宣言して以来、両国関係は特に良好な発展を維持していると指摘した。

　さらに、オランダは中国との友好関係を大切にしているとした上で、中国とのパートナーシップを持続的に深め、人的交流を利便化し、経済貿易、炭素排出削減などでの協力を強化していきたいと示した。

Beijing, China – 27. März 2024 (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Der chinesische Präsident Xi Jinping (r.) und der niederländische Ministerpräsident Mark Rutte geben sich die Hand und posieren für Fotos
2. Bilder: Treffen im Gange, Teilnehmer
3. Nationalflaggen von China und den Niederlanden
4. Bilder: Xi spricht; Treffen im Gange
5. Rutte spricht

Der chinesische Präsident Xi Jinping ist am Mittwoch in Beijing mit dem niederländischen Ministerpräsidenten Mark Rutte zusammengetroffen.

Xi wies darauf hin, dass sich die Beziehungen zwischen China und den Niederlanden in den vergangenen Jahren rasant und stabil entwickelt hätten und die bilaterale Zusammenarbeit in verschiedenen Bereichen ständig vertieft worden sei.

China sei gewillt, den Austausch mit den Niederlanden auf allen Ebenen aufrechtzuerhalten, an Kommunikation und Dialog festzuhalten, weiterhin den gegenseitigen Nutzen und eine Win-Win-Situation anzustreben und die kontinuierliche Entwicklung der offenen und pragmatischen umfassenden Partnerschaft der Zusammenarbeit zwischen China und den Niederlanden zu fördern, fügte er hinzu.

Xi zufolge ist China bereit, mehr hochwertige Produkte aus den Niederlanden zu importieren, und heißt niederländische Unternehmen willkommen, in China zu investieren.

China hoffe, dass die Niederlande ein faires und transparentes Geschäftsumfeld für chinesische Unternehmen schaffen könnten, sagte der Präsident.

Xi sagte, beide Seiten sollten die bilaterale Zusammenarbeit in traditionellen Bereichen wie Landwirtschaft, Wasserbau und Energie aktiv fördern und gleichzeitig das Potenzial für die Zusammenarbeit in Bereichen wie künstliche Intelligenz, grüne Transformation und silberne Wirtschaft ausschöpfen.

Trotz des Gegenwinds und der Gegenströmungen, mit denen die wirtschaftliche Globalisierung konfrontiert sei, werde sich der historische Trend nicht ändern, sagte Xi und betonte, dass das Streben nach Abkopplung zu nichts führe und die einzige Option darin bestehe, Offenheit und Zusammenarbeit aufrechtzuerhalten.

Auch das chinesische Volk habe das legitime Recht auf Entwicklung, und keine Kräfte könnten Chinas wissenschaftlich-technischen Fortschritt behindern, sagte Xi.

Rutte sagte seinerseits, dass er im Jahr 2023 China zum ersten Mal als Ministerpräsident besucht habe.

Laut Rutte haben die bilateralen Beziehungen eine solide Wachstumsdynamik beibehalten, insbesondere seit Präsident Xi und er im Jahr 2014 die Gründung einer offenen und pragmatischen umfassenden Kooperationspartnerschaft zwischen den beiden Ländern angekündigt haben.

Die Niederlande schätzten die freundschaftlichen Beziehungen zu China und seien bereit, die Partnerschaft zu vertiefen, den Personenaustausch zu erleichtern und die Zusammenarbeit mit China in Bereichen wie Wirtschaft, Handel und Reduzierung der Kohlenstoffemissionen zu verstärken, sagte Rutte.