Beijing, China - April 1, 2024 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Talks between Chinese President Xi Jinping, Indonesia's President-elect Prabowo Subianto in progress
2. SOUNDBITE (Chinese) Xi Jinping, Chinese President (partially overlaid with shot 3):
"China always views its relationship with Indonesia from a strategic and long-term perspective, and would like to work together with the Indonesian side to consolidate the tradition of friendship, stands ready to deepen all-round strategic cooperation with Indonesia to build a China-Indonesia community with a shared future with influence in the region and the world at large, bring more benefits to the people of the two countries, and make contributions to regional and world peace, stability and prosperity as a major country."
++SHOT OVERLAYING SOUNBITE++
3. Various of Subianto listening to Xi; talks in progress; national flags of China, Indonesia
++SHOT OVERLAYING SOUNBITE++

China is ready to deepen all-round strategic cooperation with Indonesia to bring more benefits to the people of the two countries, said President Xi Jinping on Monday.

Xi made the remarks during his talks with President-elect of the Republic of Indonesia and Great Indonesia Movement Party General Chairman Prabowo Subianto at the Great Hall of the People in Beijing.

"China always views its relationship with Indonesia from a strategic and long-term perspective, and would like to work together with the Indonesian side to consolidate the tradition of friendship, stands ready to deepen all-round strategic cooperation with Indonesia to build a China-Indonesia community with a shared future with influence in the region and the world at large, bring more benefits to the people of the two countries, and make contributions to regional and world peace, stability and prosperity as a major country," Xi said.

At the invitation of Xi, Subianto is on a visit to China, which was slated for March 31 to April 2.

Beijing, Chine - 1er avr. 2024 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Entretien entre le président chinois Xi Jinping et le président élu indonésien Prabowo Subianto en cours
2. SONORE (chinois) - Xi Jinping, président chinois (partiellement couverte par plan 3):
"La Chine considère toujours ses relations avec l'Indonésie dans une perspective stratégique et à long terme et est prête à approfondir la coopération stratégique globale avec l'Indonésie pour construire une communauté de destin sino-indonésienne ayant une influence dans la région et dans le monde, apporter plus d'avantages aux peuples des deux pays et contribuer à la paix, à la stabilité et à la prospérité régionales et mondiales en tant que grand pays."
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
3. Divers plans de Subianto écoutant Xi; entretien en cours; drapeaux nationaux chinois et français
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++

La Chine est prête à approfondir sa coopération stratégique globale avec l'Indonésie pour apporter davantage de bénéfices aux peuples des deux pays, a déclaré lundi le président chinois Xi Jinping.

M. Xi a fait ces remarques lors de son entretien avec le président élu de la République d'Indonésie et président général du Parti du mouvement de la grande Indonésie, Prabowo Subianto, en visite, au Grand Palais du peuple à Beijing.

"La Chine considère toujours ses relations avec l'Indonésie dans une perspective stratégique et à long terme et est prête à approfondir la coopération stratégique tous azimuts avec l'Indonésie pour construire une communauté de destin sino-indonésienne avec une influence dans la région et dans le monde, apporter davantage de bénéfices aux peuples des deux pays et contribuer à la paix, à la stabilité et à la prospérité régionales et mondiales", a indiqué M. Xi.

À l'invitation de Xi, Prabowo effectue une visite en Chine, prévue du 31 mars au 2 avril.

بكين، الصين - 1 أبريل 2024
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. المحادثات بين الرئيس الصيني شي جين بينغ والرئيس الإندونيسي المنتخب برابوو سوبيانتو
2. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) شي جين بينغ، الرئيس الصيني (يغطى جزئيا مع اللقطة الـ3):
"تنظر الصين دائما إلى علاقاتها مع إندونيسيا من منظور استراتيجي وطويل الأمد، وهي مستعدة لتعميق التعاون الاستراتيجي الشامل مع إندونيسيا لبناء مجتمع صيني-إندونيسي ذي مستقبل مشترك له تأثير في المنطقة والعالم بأسره، بهدف تحقيق المزيد من المنافع للشعبين، والإسهام في السلام والاستقرار والرخاء على الصعيدين الإقليمي والعالمي."
++اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++
3. سلسلة من اللقطات عن سوبيانتو يستمع، والمحادثات، وأعلام وطنية للصين وإندونيسيا
++اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++

قال الرئيس الصيني شي جين بينغ يوم الاثنين/ 1 أبريل الجاري إن الصين مستعدة لتعميق التعاون الاستراتيجي الشامل مع إندونيسيا لتحقيق المزيد من المنافع لشعبي البلدين.

صرح شي بذلك خلال محادثاته مع الرئيس المنتخب لجمهورية إندونيسيا والرئيس العام لحزب حركة إندونيسيا الكبرى، برابوو سوبيانتو، الذي يقوم بزيارة للصين.

وقال شي: "تنظر الصين دائما إلى علاقاتها مع إندونيسيا من منظور استراتيجي وطويل الأمد، وهي مستعدة لتعميق التعاون الاستراتيجي الشامل مع إندونيسيا لبناء مجتمع صيني-إندونيسي ذي مستقبل مشترك له تأثير في المنطقة والعالم بأسره، بهدف تحقيق المزيد من المنافع للشعبين، والإسهام في السلام والاستقرار والرخاء على الصعيدين الإقليمي والعالمي."

وتلبية لدعوة من شي، يقوم سوبيانتو بزيارة للصين في الفترة من 31 مارس إلى 2 أبريل.

Пекин, Китай – 1 апр 2024 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Переговоры между председателем КНР Си Цзиньпином и избранным президентом Индонезии Прабово Субианто
2. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Си Цзиньпина, председателя Китая (частично перекрывается кадром 3):
"Китай всегда рассматривает китайско-индонезийские отношения в стратегической и долгосрочной перспективах, готов сотрудничать с Индонезией в исторической эстафете, продолжать углублять всестороннее стратегическое сотрудничество, строить китайско-индонезийское сообщество единой судьбы с региональным и глобальным влиянием, чтобы приносить больше пользы народам двух стран и вносить вклад в региональный и международный мир, стабильность и процветание в качестве крупной страны".
++КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
3. Серия планов Прабово Субианто; переговоров; госфлагов Китая и Индонезии
++КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++

Китай готов углублять всестороннее стратегическое сотрудничество с Индонезией, чтобы принести больше пользы народам двух стран, заявил сегодня, 1 апреля, председатель КНР Си Цзиньпин.

Лидер Китая сделал это заявление в ходе переговоров с избранным президентом Республики Индонезия, председателем партии "Движение за великую Индонезию" ("Гериндра") Прабово Субианто в Доме народных собраний в Пекине.

"Китай всегда рассматривает китайско-индонезийские отношения в стратегической и долгосрочной перспективах, готов сотрудничать с Индонезией в исторической эстафете, продолжать углублять всестороннее стратегическое сотрудничество, строить китайско-индонезийское сообщество единой судьбы с региональным и глобальным влиянием, чтобы приносить больше пользы народам двух стран и вносить вклад в региональный и международный мир, стабильность и процветание в качестве крупной страны", – отметил Си Цзиньпин.

По приглашению Си Цзиньпина Прабово Субианто находится с визитом в Китае с 31 марта по 2 апреля.

Beijing, China - 1 de abril de 2024 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Reunión entre el presidente chino, Xi Jinping, y el presidente electo de Indonesia, Prabowo Subianto
2. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Xi Jinping, presidente chino (parcialmente intercalado con plano 3)
"China siempre considera su relación con Indonesia desde una perspectiva estratégica y de largo plazo, y está dispuesta a profundizar la cooperación estratégica integral con Indonesia para construir una comunidad de destino China-Indonesia con influencia en la región y en el mundo en general, a fin de traer más beneficios a los pueblos de los dos países y contribuir a la paz, la estabilidad y la prosperidad regionales y mundiales".
++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++
3. Varios planos de Prabowo en la reunión; reunión en curso; banderas nacionales de China e Indonesia
++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++

China está dispuesta a profundizar la cooperación estratégica integral con Indonesia a fin de generar más beneficios para los pueblos de los dos países, afirmó el lunes el presidente chino Xi Jinping.

Xi hizo estas declaraciones durante sus conversaciones con el presidente electo de la República de Indonesia y presidente general del Partido Movimiento Gran Indonesia, Prabowo Subianto, en el Gran Palacio del Pueblo en Beijing.

"China siempre considera su relación con Indonesia desde una perspectiva estratégica y de largo plazo, y está dispuesta a profundizar la cooperación estratégica integral con Indonesia para construir una comunidad de destino China-Indonesia con influencia en la región y en el mundo en general, a fin de traer más beneficios a los pueblos de los dos países y contribuir a la paz, la estabilidad y la prosperidad regionales y mundiales", dijo Xi.

Por invitación de Xi, Prabowo realiza una visita a China, prevista del 31 de marzo al 2 de abril.

中国・北京 - 2024年4月1日(CCTV - 中国大陸での使用は不可)
1.習近平国家主席とインドネシアのプラボウォ次期大統領との会談進行中
2.同録(中国語)習主席(一部インサート、ショット3)
「中国は常に戦略的な高みと長期的な角度から中国・インドネシア関係を見ており、インドネシア側と共に歴史のリレーをしっかりと走り、全方位的な戦略的協力を持続的に深め、地域と世界への影響力を持つ中国・インドネシア運命共同体を構築し、両国人民により多くの恩恵をもたらし、地域と全世界の平和、安定、繁栄のために大国としての貢献をしていきたい」
++SHOT OVERLAYING SOUNBITE++
3.習主席のスピーチを聞くプラボウォ次期大統領、会談進行中、中国とインドネシアの国旗
++SHOT OVERLAYING SOUNBITE++

　習近平国家主席は1日午後、北京の人民大会堂で、中国を訪問中のインドネシアのプラボウォ次期大統領と会談し、中国はインドネシアとの全面的な戦略的協力を深め、両国国民により多くの恩恵をもたらす用意があると示した。

　＜習主席＞
　「中国は常に戦略的な高みと長期的な角度から中国・インドネシア関係を見ており、インドネシア側と共に歴史のリレーをしっかりと走り、全方位的な戦略的協力を持続的に深め、地域と世界への影響力を持つ中国・インドネシア運命共同体を構築し、両国人民により多くの恩恵をもたらし、地域と全世界の平和、安定、繁栄のために大国としての貢献をしていきたい」

　プラボウォ次期大統領は、習主席の招きに応じて、3月31日から4月2日まで中国を訪問している。

Beijing, China - 1. April 2024 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Gespräch zwischen dem chinesischen Staatspräsidenten Xi Jinping und dem desiginerten indonesischen Präsidenten Prabowo Subianto
2. SOUNDBITE (Chinesisch) Xi Jinping, chinesischer Staatspräsident (teilweise überlagert von Bild 3):
„China betrachtet seine Beziehungen zu Indonesien stets aus einer strategischen und langfristigen Perspektive und ist bereit, die strategische Zusammenarbeit mit Indonesien in allen Bereichen zu vertiefen, um eine chinesisch-indonesische Gemeinschaft mit einer geteilten Zukunft mit regionalem und globalem Einfluss insgesamt aufzubauen, den Menschen beider Länder mehr Nutzen zu bringen und einen Beitrag zu Frieden, Stabilität und Wohlstand in der Region und der Welt zu leisten.“
++BILD ÜBERLAGERT SOUNBITE++
3. Bilder: Subianto hört zu; Gespräch im Gange; Nationalflaggen von China und Indonesien
++BILD ÜBERLAGERT SOUNBITE++

China sei bereit, die strategische Zusammenarbeit mit Indonesien in allen Bereichen zu vertiefen, um den Menschen in beiden Ländern mehr Vorteile zu bringen. Dies hat der chinesische Staatspräsident Xi Jinping am Montag in der Großen Halle des Volkes in Beijing während eines Gesprächs mit dem designierten Präsidenten der Republik Indonesien und Generalvorsitzenden der Partei der Bewegung Großes Indonesien, Prabowo Subianto, erklärt.

„China betrachtet seine Beziehungen zu Indonesien stets aus einer strategischen und langfristigen Perspektive und ist bereit, die strategische Zusammenarbeit mit Indonesien in allen Bereichen zu vertiefen, um eine chinesisch-indonesische Gemeinschaft mit geteilter Zukunft mit regionalem und globalem Einfluss insgesamt aufzubauen, den Menschen beider Länder mehr Nutzen zu bringen und als große Länder einen Beitrag zu Frieden, Stabilität und Wohlstand in der Region und der Welt zu leisten“, sagte Xi.

Auf Einladung von Xi hält sich Prabowo vom 31. März bis 2. April in China auf.