Gaza Strip - April 1, 2024 (CGTN - No access Chinese mainland)
1. Various of destroyed buildings, people in yard of hospital
2. SOUNDBITE (Arabic) Ahmad Mohsen, paramedic:
"The Al-Shifa Medical Complex is now completely destroyed. All the buildings were burned. A large part was targeted by the occupation forces and warplanes. As we were heading down the road, a number of martyrs were found, including their bodies completely decomposed. A large number were picked up from the vicinity of the Al-Shifa Hospital."
3. Various of patients in corridor, room
4. SOUNDBITE (Arabic) Hazem Abu Al-Awof, patient:
"We sat trapped inside the reception area for almost two days. Then the Israeli soldiers entered the hospital and moved us to the Prince Nayef building. We sat on the ground. The place was very bad and not suitable for living. Then they moved us to this building. As you see, we are sitting around rubbish. There is no food or water."
5. Various of destroyed buildings

Israeli forces withdrew on Monday from the Al-Shifa Hospital in Gaza after two weeks of military operations, leaving most buildings destroyed and claims of countless deaths in the compound.

The medical complex, located in hunger-stricken northern Gaza, became a refuge for thousands of patients and displaced Palestinians, and was targeted by Israeli tanks and airstrikes. It was the second major Israeli raid on the hospital since the beginning of Israel's almost six-month-long onslaught in Gaza.

The Israel Defense Forces released a statement saying that during the raid, the troops killed militants "in close-quarter encounters, located numerous weapons and intelligence documents throughout the hospital".

Gaza’s civil defense officials said more than 300 bodies were found on Monday morning in the hospital and surrounding area, following the Israeli army’s withdrawal.

Allegedly, Israeli forces burned parts of the Al-Shifa Hospital, including the specialized surgical building, which contains three floors of operating rooms, intensive care rooms, and recovery rooms. The facility was considered by many the best surgical facility in the Gaza Strip.

According to Palestinians, Israeli forces also destroyed medical equipment and supplies including blood pressure and ultrasound devices and X-ray rooms. Israel said it was targeting Hamas fighters.

Ahmed Mohsen, a civil defense worker, arrived at the hospital in the early morning hours.

"The Al-Shifa Medical Complex is now completely destroyed. All the buildings were burned. A large part was targeted by the occupation forces and warplanes. As we were heading down the road, a number of martyrs were found, including their bodies completely decomposed. A large number were picked up from the vicinity of the Al-Shifa Hospital," he said.

Hazem Abu Al-Awof, a patient, was receiving treatment for earlier wounds at the Al-Shifa Hospital when the ground operation began.
"We sat trapped inside the reception area for almost two days. Then the Israeli soldiers entered the hospital and moved us to the Prince Nayef building. We sat on the ground. The place was very bad and not suitable for living. Then they moved us to this building. As you see, we are sitting around rubbish. There is no food or water," he said.

Hamas described the Israeli operation as a genocide and called on the international community to take immediate action to enter Gaza to investigate.

For its part, the Israeli army announced the end of its military operation in the complex and claimed that it was conducted without causing harm to civilians, patients, and medical teams.

Bande de Gaza - 1er avril 2024 (CGTN - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Divers plans de bâtiments détruits, personnes dans la cour de l'hôpital
2. SONORE (arabe) - Ahmad Mohsen, agent de la défense civile :
"Le complexe médical d'Al-Shifa est maintenant complètement détruit. Tous les bâtiments ont été incendiés. Une grande partie a été prise pour cible par les forces d'occupation et les avions de guerre. Alors que nous descendions la route, nous avons trouvé un certain nombre de martyrs, dont les corps étaient complètement décomposés. Un grand nombre d'entre eux ont été découverts dans les environs de l'hôpital Al-Shifa."
3. Divers plans de patients dans le couloir et la chambre
4. SONORE (arabe) - Hazem Abu Al-Awof, patient :
"Nous sommes restés coincés à l'intérieur de la zone de réception pendant près de deux jours. Ensuite, les soldats israéliens sont entrés dans l'hôpital et nous ont transférés dans le bâtiment Prince Nayef. Nous nous sommes assis par terre. L'endroit était en très mauvais état et inhabitable. Puis ils nous ont transférés dans ce bâtiment. Comme vous le voyez, nous sommes assis autour des déchets. Il n'y a ni eau ni nourriture."
5. Divers plans de bâtiments détruits

L'armée israélienne s'est retirée lundi de l'hôpital Al-Shifa à Gaza, après deux semaines d'opérations militaires qui ont engendré des destructions massives.

Le complexe médical, situé dans le nord de la bande de Gaza, où sévit la famine, était devenu un refuge pour des milliers de patients et de Palestiniens déplacés, et a été la cible des frappes aériennes et des chars israéliens. Il s'agissait du deuxième raid israélien d'envergure sur l'hôpital depuis le début de l'offensive israélienne à Gaza, qui dure depuis près de six mois.

L'armée israélienne a publié un communiqué affirmant que lors du raid, les troupes avaient tué des militants "au cours d'affrontements rapprochés et découvert de nombreuses armes et des documents de renseignement dans tout l'hôpital".

Les responsables de la défense civile de Gaza ont indiqué que plus de 300 corps avaient été retrouvés lundi matin dans l'hôpital et ses environs, suite au retrait de l'armée israélienne. Les autorités ont déclaré que des corps gisaient partout dans la cour de l'hôpital, y compris ceux de femmes et d'enfants, et que certains d'entre eux présentaient des signes de décomposition.

Les forces israéliennes auraient incendié des parties de l’hôpital Al-Shifa, notamment le bâtiment chirurgical spécialisé, qui comprend trois étages de salles d’opération, de salles de soins intensifs et de salles de réveil. L'établissement était considéré comme le meilleur établissement chirurgical de la bande de Gaza.

Ahmed Mohsen est l'un des agents de la défense civile qui sont arrivés à l'hôpital tôt le matin.

"Le complexe médical d'Al-Shifa est maintenant complètement détruit. Tous les bâtiments ont été incendiés. Une grande partie a été prise pour cible par les forces d'occupation et les avions de guerre. Alors que nous descendions la route, nous avons trouvé un certain nombre de martyrs, dont les corps étaient complètement décomposés. Un grand nombre d'entre eux ont été découverts dans les environs de l'hôpital Al-Shifa", a déploré Ahmad Mohsen.

Hazem Abu Al-Awof, un témoin, recevait des soins pour d’anciennes blessures à l'hôpital Al-Shifa lorsque l'opération terrestre a commencé.

"Nous sommes restés coincés à l'intérieur de la zone de réception pendant près de deux jours. Ensuite, les soldats israéliens sont entrés dans l'hôpital et nous ont transférés dans le bâtiment Prince Nayef. Nous nous sommes assis par terre. L'endroit était en très mauvais état et inhabitable. Puis ils nous ont transférés dans ce bâtiment. Comme vous le voyez, nous sommes assis autour des déchets. Il n'y a ni eau ni nourriture", a noté Hazem Abu Al-Awof, un patient.

Le Hamas a qualifié l'opération israélienne de génocide et a appelé la communauté internationale à prendre des mesures immédiates pour entrer à Gaza afin d'enquêter.

قطاع غزة - 1 أبريل 2024
(CGTN - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. سلسلة من اللقطات للمباني المدمرة والأشخاص في ساحة المستشفى
2. الصوت المتزامن مع اللقطات (العربية) أحمد محسن، مسعف:
"طبعا المجمع الآن دُمّر بشكل كامل، وجميع المباني تم احراقها، وجزء كبير من مجمع الشفاء الطبي تم استهدافه من قبل آليات الاحتلال والطيران الحربي، وأثناء توجهنا في الطريق عثرنا على عدد من الشهداء، بينهم جثث متحللة بشكل كامل، وتم انتشال عدد كبير من الشهداء في محيط مجمع الشفاء."
3. سلسلة من اللقطات للمرضى في الممر، والغرفة
4. الصوت المتزامن مع اللقطات (العربية) حازم أبو العوف، مريض:
"بقينا محاصرين داخل منطقة الاستقبال لمدة يومين تقريبا، ثم دخل الجنود الإسرائيليون المستشفى ونقلونا إلى مبنى الأمير نايف. جلسنا على الأرض، وكان المكان سيئا للغاية وغير مناسب للعيش فيه، ثم نقلونا إلى هذا المبنى. كما ترون، نحن نجلس حول القمامة. لا يوجد طعام أو ماء."
5. سلسلة من اللقطات للمباني المدمرة

انسحب الجيش الاسرائيلي يوم الاثنين/ 1 أبريل الجاري من مجمع الشفاء الطبي في غزة بعد عملية عسكرية استمرت أسبوعين، مخلفا وراءه دمارا هائلا.

وكان المجمع الطبي، الواقع في شمال قطاع غزة، ملجأ لآلاف المرضى والنازحين الفلسطينيين، وقد تضرر جراء استهدافه بواسطة الدبابات والغارات الجوية الإسرائيلية.

وقال مسؤولو الدفاع المدني في غزة إنه تم العثور على أكثر من 300 جثة صباح يوم الاثنين في المستشفى والمنطقة المحيطة، بعد انسحاب الجيش الإسرائيلي.

وبحسب الفلسطينيين، دمرت القوات الإسرائيلية أيضًا المعدات والإمدادات الطبية، بما فيها أجهزة قياس ضغط الدم وأجهزة الموجات فوق الصوتية وغرف الأشعة السينية.

أحمد محسن، هو أحد عمال الدفاع المدني الذين وصلوا إلى المستشفى في ساعات الصباح الأولى.

هذا وقال أحمد محسن، أحد المسعفين: "طبعا المجمع الآن دُمّر بشكل كامل، وجميع المباني تم احراقها، وجزء كبير من مجمع الشفاء الطبي تم استهدافه من قبل آليات الاحتلال والطيران الحربي، وأثناء توجهنا في الطريق عثرنا على عدد من الشهداء، بينهم جثث متحللة بشكل كامل، وتم انتشال عدد كبير من الشهداء في محيط مجمع الشفاء."

وكان أحد شهود العيان، حازم أبو العوف، يتلقى العلاج في مستشفى الشفاء عندما بدأت العمليات العسكرية البرية.

وقال حازم أبو العوف: "بقينا محاصرين داخل منطقة الاستقبال لمدة يومين تقريبا، ثم دخل الجنود الإسرائيليون المستشفى ونقلونا إلى مبنى الأمير نايف. جلسنا على الأرض، وكان المكان سيئا للغاية وغير مناسب للعيش فيه، ثم نقلونا إلى هذا المبنى. كما ترون، نحن نجلس حول القمامة. لا يوجد طعام أو ماء."

ووصفت حماس العمليات الإسرائيلية بأنها إبادة جماعية ودعت المجتمع الدولي إلى التحرك الفوري لدخول غزة للتحقيق فيها.

وأعلن الجيش الإسرائيلي انتهاء عمليته العسكرية في المجمع، زاعما أنها نُفذت دون إلحاق أذى بالمدنيين والمرضى والطواقم الطبية.

сектор Газа – 1 апр 2024 (CGTN – Недоступно материковой части Китая)
1. Серия планов разрушенных домов, людей на территории больницы "Аль-Шифа"
2. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (арабский) Ахмада Мохсена, фельдшера больницы "Аль-Шифа":
"Медицинский комплекс "Аль-Шифа" в настоящее время полностью разрушен. Все здания сожжены. Большая часть подверглась атаке оккупационных сил и военных самолетов. Когда мы шли по дороге, то видели несколько погибших, чьи тела полностью разложились. Большое количество людей было доставлено из окрестностей больницы "Аль-Шифа".
3. Серия планов пациентов в коридоре, больничной палате
4. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (арабский) Хазема Абу аль-Авофа, пациента больницы "Аль-Шифа":
"Мы просидели в приемной почти два дня. Затем израильские солдаты вошли в больницу и перевели нас в здание принца Найефа. Мы сидели на полу. Место было очень плохим и непригодным для проживания. Затем нас перевели в это здание. Как видите, мы сидим посреди мусора. Здесь нет ни еды, ни воды".
5. Серия планов разрушенных домов

Израильская армия 1 апреля покинула больницу "Аль-Шифа" в секторе Газа после двухнедельной военной операции, оставив после себя огромные разрушения.

Медицинский комплекс, расположенный на севере Газы, стал убежищем для тысяч пациентов и перемещенных палестинцев, а также мишенью для израильских танков и авиаударов. Это второй крупный рейд Израиля в больнице с начала почти полугодового наступления на Газу.

Во время рейда военнослужащие убили боевиков "в ближнем бою, обнаружили большое количество оружия и документов разведки по всей больнице", говорится в обнародованном Армией обороны Израиля (ЦАХАЛ) заявлении.

Представители гражданской обороны Газы заявили, что более 300 тел были обнаружены утром того же дня в больнице и на прилегающей территории после вывода израильских войск.

Утверждается, что израильские силы частично сожгли "Аль-Шифу", в том числе специализированный хирургический корпус, в котором на трех этажах были расположены операционные залы, палаты интенсивной терапии и послеоперационные палаты. Этот корпус многими считался лучшим хирургическим отделением в секторе Газа.

По словам палестинцев, израильские силы также уничтожили медицинское оборудование и принадлежности, включая приборы для измерения артериального давления, ультразвуковые аппараты и рентгеновские кабинеты. Израиль заявил, что операция была направлена против боевиков ХАМАС.

Одним из сотрудников службы гражданской обороны, прибывших в больницу ранним утром, был фельдшер Ахмед Мохсен.

"Медицинский комплекс "Аль-Шифа" в настоящее время полностью разрушен. Все здания сожжены. Большая часть подверглась атаке оккупационных сил и военных самолетов. Когда мы шли по дороге, то видели несколько погибших, чьи тела полностью разложились. Большое количество людей было доставлено из окрестностей больницы "Аль-Шифа", – рассказал мужчина.

Хазем Абу аль-Авоф проходил лечение в "Аль-Шифе", когда началась наземная операция Израиля.

"Мы просидели в приемной почти два дня. Затем израильские солдаты вошли в больницу и перевели нас в здание принца Найефа. Мы сидели на полу. Место было очень плохим и непригодным для проживания. Затем нас перевели в это здание. Как видите, мы сидим посреди мусора. Здесь нет ни еды, ни воды", – рассказал пациент.

ХАМАС назвал израильскую операцию геноцидом и призвал международное сообщество принять немедленные меры и войти в Газу для расследования.

Израильская армия, со своей стороны, заверила, что операция была проведена без причинения вреда гражданскому населению, пациентам и медицинским бригадам.

ガザ地区 - 2024年4月1日(CGTN - 中国大陸での使用は不可)
1.破壊された建物、病院の庭の人々
2.同録(アラビア語)救急救命士　アハメド・モフセン氏
「アル・シファ医療施設は完全に破壊された。すべての建物が焼かれた。大部分は占領軍と戦闘機に狙われた。私たちが道を下っていると、完全に腐敗した遺体を含む多くの殉教者が発見された。多くの殉教者がアル・シファ病院付近から収容された」
3.廊下、部屋の患者
4.同録（アラビア語）患者　ハゼム・アブ・アルアウォフ氏
「私たちはほぼ2日間、受付に閉じ込められていた。それからイスラエル兵が病院に入ってきて、私たちをプリンス・ネイフの建物に移した。私たちは地面に座り込んだ。その場所はとても悪く、住むには適していなかった。その後、私たちはこの建物に移された。ご覧のとおり、私たちはゴミの周りに座っている。食べ物も水もない」
5.破壊された建物

　イスラエル軍は1日、2週間にわたる軍事作戦の後、ガザのアル・シファ病院から撤退した。

　飢餓に苦しむガザ北部に位置するこの医療施設は、何千人もの患者やパレスチナ人避難民の避難所になっており、イスラエル軍の戦車や空爆の標的にもなっていた。イスラエルによる病院への大規模な空襲は、イスラエルによる約半年にわたるガザでの猛攻が始まって以来2度目だ。

　イスラエル国防軍は声明を発表し、今回の襲撃で武装勢力を「近接戦闘で殺害し、病院内で多数の武器や情報文書を発見した」と述べた。

　ガザ民間防衛当局によると、イスラエル軍の撤退後、1日の朝、病院とその周辺地域で300体以上の遺体が発見された。当局によると、遺体は病院の庭のいたるところに転がっており、女性や子供も含まれていた。

　伝えられるところによると、イスラエル軍は、3階建ての手術室、集中治療室、回復室がある外科専門棟を含む、アル・シファ病院の一部を焼いた。この施設は、ガザ地区で最高の外科施設だと多くの人が考えていた。

　パレスチナ人によると、イスラエル軍はまた、血圧計や超音波装置、レントゲン室などの医療機器や備品も破壊したという。イスラエルは、ハマスの戦闘員を標的にしたと述べた。

　アハメド・モフセン氏は、早朝に病院に到着した民間防衛隊員の一人だ。

　＜救急救命士　アハメド・モフセン氏＞
　「アル・シファ医療施設は完全に破壊された。すべての建物が焼かれた。大部分は占領軍と戦闘機に狙われた。私たちが道を下っていると、完全に腐敗した遺体を含む多くの殉教者が発見された。多くの殉教者がアル・シファ病院付近から収容された」

　目撃者の一人、ハゼム・アブ・アルアウォフ氏は、地上作戦が始まったとき、アル・シファ病院で傷の治療を受けていた。

　＜患者　ハゼム・アブ・アルアウォフ氏＞
　「私たちはほぼ2日間、受付に閉じ込められていた。それからイスラエル兵が病院に入ってきて、私たちをプリンス・ネイフの建物に移した。私たちは地面に座り込んだ。その場所はとても悪く、住むには適していなかった。その後、私たちはこの建物に移された。ご覧のとおり、私たちはゴミの周りに座っている。食べ物も水もない」

　ハマス側は、イスラエルの作戦をジェノサイド（大虐殺）と表現し、国際社会に対し、調査のためにガザに入るための即時行動をとるよう求めた。

　イスラエル軍側は、シファ病院での軍事作戦の終了を発表し、民間人、患者、医療チームに被害を与えることなく実施されたと主張した。

Gazastreifen – 1. April 2024 (CGTN – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Bilder: Zerstörtes Gebäude, Menschen im Hof des Krankenhauses
2. SOUNDBITE (Arabisch) Ahmad Mohsen, Mitarbeiter des palästinensischen Zivilschutzes:
„Das Al-Shifa-Krankenhaus ist nun völlig zerstört. Alle Gebäude wurden verbrannt. Ein großer Teil wurde von den Besatzungstruppen und Kampfflugzeugen unter Beschuss genommen. Als wir die Straße hinunterfuhren, fanden wir eine Reihe toter Märtyrer vor, manche waren bereits völlig verwest. Viele von ihnen wurden in der Nähe des Al-Shifa-Krankenhauses aufgefunden.“
3. Bilder: Patienten im Korridor, Raum
4. SOUNDBITE (Arabisch) Hazem Abu Al-Awof, Patient:
„Wir saßen fast zwei Tage lang im Empfangsbereich fest. Dann betraten die israelischen Soldaten das Krankenhaus und brachten uns in das Prinz-Nayef-Gebäude. Wir saßen auf dem Boden. Es war ein sehr schlechter Ort und nicht zum Bleiben geeignet. Dann verlegten sie uns in dieses Gebäude. Wie man sieht, liegt überall Müll herum. Auch gibt es hier weder Essen noch Wasser.“
5. Bilder: Zerstörte Gebäude

Die israelischen Streitkräfte haben sich am Montag nach einer zweiwöchigen Militäroperation aus dem Al-Shifa-Krankenhaus im Gazastreifen zurückgezogen, wobei die meisten Gebäude zerstört wurden und es zahlreiche Tote gegeben haben soll.

Der medizinische Komplex im von Hunger geplagten nördlichen Gazastreifen war ein Zufluchtsort für Tausende von Patienten und vertriebenen Palästinensern, wurde jedoch erst kürzlich von israelischen Panzern und Luftangriffen unter Beschuss genommen. Es war der zweite größere israelische Angriff auf das Krankenhaus seit Beginn der fast sechsmonatigen israelischen Offensive in Gaza.

In einer Erklärung der israelischen Streitkräfte hieß es, ihre Truppen hätten bei der Razzia „in Nahkämpfen mehrere Militante getötet und im gesamten Krankenhaus zahlreiche Waffen und Geheimdienstdokumente gefunden“.

Nach dem Rückzug der israelischen Armee wurden am Montagmorgen nach Angaben des Zivilschutzes im Gazastreifen mehr als dreihundert Leichen in dem Krankenhaus sowie in der Umgebung gefunden.

Angeblich hätten die israelischen Streitkräfte zudem Teile des Al-Shifa-Krankenhauses niedergebrannt, darunter auch das Gebäude der Spezialchirurgie, in dem sich auf drei Etagen Operationssäle, Intensivpflege- und Aufwachräume befanden. Die Einrichtung war einst eine der besten chirurgischen Einrichtung im Gazastreifen.

Palästinensischen Angaben zufolge hätten die israelischen Streitkräfte auch medizinische Geräte und Zubehör zerstört, darunter Blutdruck- und Ultraschallgeräte sowie die Röntgenräume. Israel erklärte dazu hingegen, es seien nur die Hamas-Kämpfer ins Visier genommen worden.

Ahmed Mohsen, ein Mitarbeiter des palästinensischen Zivilschutzes, war am frühen Morgen zum Krankenhaus gekommen.

„Das Al-Shifa-Krankenhaus ist nun völlig zerstört. Alle Gebäude wurden verbrannt. Ein großer Teil wurde von den Besatzungstruppen und Kampfflugzeugen unter Beschuss genommen. Als wir die Straße hinunterfuhren, fanden wir eine Reihe toter Märtyrer vor, manche waren bereits völlig verwest. Viele von ihnen wurden in der Nähe des Al-Shifa-Krankenhauses aufgefunden“, sagte er.

Ein Patient namens Hazem Abu Al-Awof war noch bei Beginn der Bodenoperationen wegen früherer Wunden hier im Al-Shifa-Krankenhaus behandelt worden.

„Wir saßen fast zwei Tage lang im Empfangsbereich fest. Dann betraten die israelischen Soldaten das Krankenhaus und brachten uns in das Prinz-Nayef-Gebäude. Wir saßen auf dem Boden. Es war ein sehr schlechter Ort und nicht zum Bleiben geeignet. Dann verlegten sie uns in dieses Gebäude. Wie man sieht, liegt überall Müll herum. Auch gibt es hier weder Essen noch Wasser“, sagte er.

Die Hamas bezeichnete die israelische Operation als „Völkermord“ und forderte die internationale Gemeinschaft auf, unverzüglich einzuschreiten und im Gazastreifen Untersuchungen durchzuführen.

Die israelische Armee gab ihrerseits das Ende der Militäroperation in dem Komplex bekannt und erklärte, dass diese ohne Schäden an Zivilisten, Patienten und medizinischen Teams verlaufen sei.