Taiwan, China - April 3, 2024 (CGTN - No access Chinese mainland)
1. Dashcam footage showing vehicles running on highway shaking as earthquake occurs

An exclusive footage from a camera in a car on a highway captured the moment when a magnitude-7.3 earthquake hit the waters off Hualien County, China's Taiwan region, at 07:58 on Wednesday.

According to the latest update from the fire department of Hualien County on Wednesday afternoon, the earthquake has resulted in 7 deaths and 711 injuries.

The 31-second dashcam showed that vehicles running on the highway shaking as the earthquake occurred. Many vehicles have stopped or slowed down.

The epicenter was monitored at 23.81 degrees north latitude and 121.74 degrees east longitude, at a depth of 12 km, according to the China Earthquake Networks Center.

The Ministry of Natural Resources warning center issued a red alert for a tsunami soon after the earthquake. It later issued an orange alert for tsunami.

Taiwan's meteorological agency said it was the strongest earthquake in 25 years since a deadly earthquake struck on Sept 21, 1999.

Local authorities have announced the suspension of work and school classes in Hualien.

Multiple residential buildings partially collapsed in Hualien, forcing the evacuation of hundreds of residents. Falling rocks were also reported in hilly areas.

A rubber factory building in New Taipei City collapsed due to the quake.

Subways in multiple counties and cities on the island have been temporarily suspended.

Taipei's metro system resumed operation after being suspended for around one hour.

Multiple aftershocks measuring above 5.0 magnitude hit Hualien and nearby areas.

Taiwan's meteorological agency also predicted earthquakes measuring magnitude 7 might happen in the next three days.

Across the Taiwan Strait, tremors were also felt in Fujian, Guangdong, Shanghai, Zhejiang and Jiangsu on the Chinese mainland.

Taïwan, Chine - 3 avril 2024 (CGTN - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Séisme secouant des voitures sur la route

Les images capturées par la caméra embarquée d'une voiture ont montré l'intensité du tremblement de terre de magnitude 7,3 qui a frappé mercredi matin l'île de Taïwan.

Selon le dernier bilan établi mercredi après-midi par les autorités de Hualien, sept personnes sont mortes et 711 autres ont été blessées.

L'agence météorologique de Taïwan a estimé qu'il s'agissait du plus grand séisme survenu sur l'île depuis le séisme mortel du 21 septembre 1999 il y a 25 ans.

Une porte-parole du Bureau des affaires de Taïwan du Conseil des affaires d'État a déclaré que la partie continentale était très préoccupée par la situation et exprimait sa sincère compassion aux compatriotes de Taïwan touchés par la catastrophe.

La partie continentale est prête à apporter son aide aux sinistrés, a indiqué la porte-parole Zhu Fenglian.

Le séisme s'est produit mercredi à 07 h 58 (heure de Beijing). L'épicentre a été localisé à 23,81 degrés de latitude nord et 121,74 degrés de longitude est, à une profondeur de 12 km, selon le Centre du réseau sismique de Chine.

تايوان، الصين – 3 أبريل 2024
(CGTN - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. لقطات كاميرا مثبته في سيارة تظهر المركبات التي تسير على الطريق السريع تهتز جراء وقوع الزلزال

أبرزت لقطات حصرية من كاميرا مثبتة في سيارة على طريق سريع اللحظات التي ضرب فيها زلزال بقوة 7.3 درجة المياه قبالة محافظة هواليان بمنطقة تايوان الصينية في الساعة 07:58 يوم الأربعاء/ 3 أبريل الجاري.

ووفقا لآخر تحديث من إدارة الإطفاء في محافظة هواليان بعد ظهر الأربعاء، أدى الزلزال إلى مقتل 7 أشخاص وإصابة 711 آخرين.

وأظهرت لقطات مدتها 31 ثانية لكاميرا المركبة أن المركبات التي تسير على الطريق السريع تهتز جراء وقوع الزلزال. وتوقفت العديد من المركبات أو أبطأت سرعتها.

تم رصد مركز الزلزال عند التقاء خط العرض 23.81 درجة شمالا وخط الطول 121.74 درجة شرقا، وعلى عمق 12 كيلومترا، وفقا لمركز شبكات الزلازل الصيني.

وأصدر مركز التحذير التابع لوزارة الموارد الطبيعية إنذارا باللون الأحمر من حدوث موجات تسونامي بعد وقت قصير من وقوع الزلزال. وأصدر في وقت لاحق إنذارا برتقاليا بشأن حدوث تسونامي.

وقالت وكالة الأرصاد الجوية التايوانية إن هذا هو أقوى زلزال منذ 25 عاما بعد الزلزال المميت الذي وقع في 21 سبتمبر 1999.

وأعلنت السلطات المحلية تعليق العمل والدراسة في هواليان.

وانهارت عدة مبان سكنية جزئيا في هواليان، ما أدى إلى إجلاء مئات السكان. كما تم الإبلاغ عن تساقط الصخور في المناطق الجبلية.

وانهار مبنى مصنع للمطاط في مدينة تايبي الجديدة بسبب الزلزال.

وتم تعليق تشغيل نظام مترو الأنفاق في محافظات ومدن عدو في الجزيرة مؤقتًا.

واستأنف نظام مترو تايبي تشغيله بعد توقفه لمدة ساعة تقريبًا.

وضربت هزات ارتدادية عدة بلغت قوتها أكثر من 5.0 درجات هواليان والمناطق المجاورة.

وتوقعت وكالة الأرصاد الجوية بتايوان أيضًا حدوث زلازل بقوة 7 درجات خلال الأيام الثلاثة المقبلة.

وعلى الجانب الآخر من مضيق تايوان، شعر سكان فوجيان وقوانغدونغ وشانغهاي وتشجيانغ وجيانغسو بالبر الرئيسي الصيني بهزات الزلزال.

Тайвань, Китай – 3 апр 2024 (CGTN – Недоступно материковой части Китая)
1. Кадры с автомобильного видеорегистратора движущихся по шоссе автомобилей, трясущихся во время землетрясения

На видеозаписях, заснятых автомобильным видеорегистратором, хорошо видно, что происходило на одном из шоссе в момент землетрясения магнитудой 7,3, которое случилось в 07:58 3 апреля в морской акватории вблизи уезда Хуалянь китайского острова Тайвань.

Согласно последнему сообщению противопожарной службы уезда Хуалянь, по состоянию на вторую половину дня 3 апреля, в результате стихийного бедствия погибли 7 человек, еще 711 получили ранения.

31-секундная видеозапись показала, что транспортные средства на шоссе буквально "подпрыгивали" во время землетрясения. Многие водители остановили машины или снизили скорость движения.

Как сообщил Китайский центр сейсмологических сетей, эпицентр подземных толчков находился в точке с координатами 23,81 градуса северной широты и 121,74 градуса восточной долготы. Гипоцентр залегал на глубине 12 км.

После основного толчка за примерно 40 минут были зафиксированы два афтершока магнитудой 6,0 и 5,9 соответственно. Их эпицентры находились в близлежащих акваториях.

Метеослужба Тайваньского региона оценила магнитуду землетрясения в 7,2, заявив, что это было самое сильное для Тайваня землетрясение за 25 лет с момента смертоносных подземных толчков, произошедших 21 сентября 1999 года.

По данным метеослужбы, гипоцентр залегал на глубине 15,5 км. Эпицентр подземных толчков находился в 25 км к юго-востоку от Хуаляня. Максимальная сила землетрясения была зафиксирована в уезде Хуалянь – здесь магнитуда подземных толчков достигла 6.

Местные власти объявили о приостановке занятий в школах.

В уезде Хуалянь было серьезно повреждено несколько жилых зданий, что вынудило сотни жителей эвакуироваться. Также сообщалось о падении камней с гор в горных районах.

В результате мощных колебаний обрушилось здание резиновой фабрики в городе Синьбэй.

Движение метрополитена во многих местах острова было временно приостановлено. Тайбэйский метрополитен возобновил работу после примерно часового перерыва.

В Хуаляне и близлежащих районах также произошли афтершоки магнитудой более 5,0.

Метеорологическое агентство Тайваньского региона также прогнозирует, что в ближайшие три дня могут произойти землетрясения магнитудой 7.

На другой стороне Тайваньского пролива, то есть в материковой части Китая, подземные толчки также ощущались в провинциях Фуцзянь, Гуандун, Чжэцзян, Цзянсу и городе Шанхай.

Taiwan, China - 3 de abril de 2024 (CGTN - No acceso a la parte continental de China)
1. Video que muestra vehículos que circulan por la carretera temblando cuando ocurre el terremoto

Una cámara en un automóvil capturó el momento en que un terremoto de magnitud 7,3 sacudió la zona marítima próxima al distrito de Hualien, en la región china de Taiwan, a las 7:58 (hora de Beijing) del miércoles.

Según la última actualización del departamento de bomberos del distrito de Hualien del miércoles por la tarde, el terremoto ha provocado 7 muertos y 711 heridos.

La cámara de 31 segundos mostró que los vehículos que circulaban por la carretera temblaban cuando se produjo el terremoto.Había muchos vehículos detenidos o que se movían más lento.

El epicentro se ubicó a 23,81 grados de latitud norte y 121,74 grados de longitud este, con una profundidad de 12 kilómetros, según el Centro de Redes Sismológicas de China.

El centro de alertas del Ministerio de Recursos Naturales emitió una alerta roja por tsunami poco después del movimiento sísmico, y posteriormente emitió una alerta naranja.

La agencia meteorológica de Taiwan midió el fenómeno con una magnitud de 7,2 y lo calificó como el más fuerte que ha azotado la isla en 25 años, desde el registrado el 21 de septiembre de 1999 que tuvo un impacto mortal.

De acuerdo con la agencia, el terremoto fue monitoreado a una profundidad de 15,5 kilómetros. El epicentro se localizó a 25 kilómetros al sur-sureste de Hualien y la intensidad máxima presentada en este distrito alcanzó una magnitud de 6.

Las autoridades locales han anunciado la suspensión de las actividades laborales y las clases escolares en Hualien.

Varias estructuras residenciales se derrumbaron parcialmente en Hualien, lo que obligó a la evacuación de cientos de residentes. También se informó de caídas de rocas en zonas montañosas.

El edificio de una fábrica de caucho en la ciudad de Nuevo Taipei colapsó debido al seísmo.

El metro en numerosos distritos y ciudades se ha suspendido temporalmente.

El sistema del metro de Taipei reanudó sus operaciones después de haber estado detenido por cerca de una hora.

Múltiples réplicas con magnitudes superiores a 5,0 afectaron a Hualien y las áreas cercanas.

La agencia meteorológica de Taiwan también pronosticó que en los próximos tres días podrían producirse sismos de magnitud 7.

Al otro lado del estrecho de Taiwan, en la parte continental de China, se sintieron igualmente temblores en Fujian, Guangdong, Shanghai, Zhejiang y Jiangsu.

中国・台湾地区-2024年4月3日（CGTN-中国大陸での使用は不可）
1.ダッシュカメラ映像、地震発生当時の高速道路の様子

　3日午前7時58分、中国台湾地区の花蓮県沖でマグニチュード7.3の地震が発生した瞬間が、高速道路を走る車のドライブレコーダーに捉えられた。

　ダッシュカメラに収められた31秒間の映像では、地震発生時に高速道路を走る車両が揺れている様子が映っていた。多くの車両が一時停止または減速した。

　花蓮県消防部門の最新情報によると、3日午後時点で、地震で7人が死亡、711人が負傷している。

　中国地震ネットワークセンターによると、震源地は東経121度74分、北緯23度81分、震源の深さ12キロ。

　自然資源部津波警報センターは地震発生後すぐに、津波Ⅰ級警報（赤色）を発令。その後、津波Ⅱ級（オレンジ色）警報を発令した。

　台湾の気象当局は、今回の地震は1999年9月21日に発生した大地震以来25年ぶりの規模となったと発表。

　地元当局は、花蓮県では学校の休校や職場の休業とすると発表した。

　花蓮県では複数の住宅が倒壊し、数百人の住民が避難を余儀なくされた。丘陵地帯では落石も報告されている。

　新北市では地震によりゴム工場の建物が倒壊した。

　島内の複数の県と市の地下鉄は一時運転を見合わせた。台北市の地下鉄は約1時間にわたる運休の後、運転を再開した。

　花蓮とその近郊では、マグニチュード5.0を超える地震が複数回観測された。

　台湾の気象当局は、今後3日以内にマグニチュード7の地震が発生する可能性があると予測している。

　台湾海峡の向こうにある大陸部の福建省、広東省、上海市、浙江省、江蘇省でも揺れを感じた。

Taiwan, China – 3. April 2024 (CGTN – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Dashcam-Aufnahmen zeigen Fahrzeuge, die auf der Autobahn fahren und bei dem Erdbeben erschüttert werden

Die exklusiven Aufnahmen einer Kamera in einem Auto auf einer Autobahn haben den Moment eingefangen, als am Mittwoch um 07:58 Uhr ein Erdbeben der Stärke 7,3 die Gewässer vor dem Landkreis Hualien in der chinesischen Region Taiwan erschütterte.

Wie die Feuerwehr des Landkreises Hualien am Mittwochnachmittag mitteilte, sind bei dem Erdbeben mindestens sieben Menschen getötet und 711 verletzt worden.

Die 31-sekündige Videoaufnahme zeigt, wie die Fahrzeuge, die auf der Autobahn fuhren, bei dem Erdbeben erzitterten. Viele Fahrzeuge hielten an oder verlangsamten ihr Tempo.

Nach Angaben des Chinesischen Erdbeben-Netzwerkzentrums wurde das Epizentrum auf 23,81 Grad nördlicher Breite und 121,74 Grad östlicher Länge gemessen, und das Erdbeben ereignete sich in einer Tiefe von 12 Kilometern.

Das Warnzentrum des Ministeriums für Naturressourcen gab kurz nach dem Erdbeben eine rote Tsunamiwarnung aus. Später wurde eine orangefarbene Tsunamiwarnung ausgegeben.

Die taiwanesische Meteorologiebehörde bezifferte das Beben mit einer Stärke von 7,2 auf der Richterskala und erklärte, es sei seit dem tödlichen Erdbeben vom 21. September 1999 das stärkste Beben auf der Insel gewesen.

Nach Angaben der Behörde wurde das Beben in einer Tiefe von 15,5 Kilometern gemessen. Das Epizentrum befand sich 25 Kilometer südsüdöstlich von Hualien. Die höchste Intensität wurde mit einer Stärke von 6 im Landkreis Hualien gemessen.

Die örtlichen Behörden haben die Aussetzung der Arbeit und des Schulunterrichts in Hualien erklärt.

In Hualien stürzten mehrere Wohngebäude teilweise ein, so dass Hunderte von Bewohnern evakuiert werden mussten. In hügeligen Gebieten wurden auch herabstürzende Felsen gemeldet.

Das Gebäude einer Gummifabrik in der Stadt Neu-Taipeh stürzte infolge des Bebens ein.

Der U-Bahn-Verkehr in mehreren Landkreisen und Städten der Insel wurde vorübergehend eingestellt.

Die U-Bahn von Taipeh nahm ihren Betrieb wieder auf, nachdem sie etwa eine Stunde lang unterbrochen war.

Mehrere Nachbeben mit einer Stärke von mehr als 5,0 erschütterten Hualien und nahe gelegene Gebiete.

Die taiwanesische Wetterbehörde sagte außerdem voraus, dass es in den nächsten drei Tagen zu Erdbeben der Stärke 7 kommen könnte.

Jenseits der Straße von Taiwan waren auch in Fujian, Guangdong, Shanghai, Zhejiang und Jiangsu auf dem chinesischen Festland Erschütterungen zu spüren.