Beijing, China - April 3, 2024 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Various of press briefing in progress, reporters
2. SOUNDBITE (Chinese) Wang Wenbin, spokesman, Ministry of Foreign Affairs:
"China's exports of electric vehicles, lithium batteries, photovoltaic products and other products have increased in recent years, which is a result of international division of labor and market demand, and which is conducive to promoting green development in the world. It is clear to all whether or not it is indeed a question of 'overcapacity' which the U.S. is worried about. As for who is engaging in market manipulation, the facts are there. The United States has adopted a string of measures to suppress China's trade and technology development. This is not 'de-risking,' but creating risks. China's position on this is clear to all."
3. Various of reporters

The United States would not be "de-risking" by suppressing China's trade and technology development, but creating risks instead, a Chinese Foreign Ministry spokesman said on Wednesday.

Wang Wenbin, the spokesman, made the statement in briefing news media on Tuesday's phone talks between the heads of state of China and the United States on bilateral ties and issues of mutual interest, describing the exchange as "candid and constructive".

Chinese President Xi Jinping has said to his U.S. counterpart that if the U.S. side is willing to seek mutually beneficial cooperation and share in China's development dividends, it will always find China's door open, but if it is adamant on containing China's hi-tech development and depriving China of its legitimate right to development, China is not going to sit back and watch.

Regarding China's position on its trade relations with the United States, the spokesman reiterated China's opposition to the so called "de-risking" measures.

"China's exports of electric vehicles, lithium batteries, photovoltaic products and other products have increased in recent years, which is a result of international division of labor and market demand, and which is conducive to promoting green development in the world. It is clear to all whether or not it is indeed a question of 'overcapacity' which the U.S. is worried about. As for who is engaging in market manipulation, the facts are there. The United States has adopted a string of measures to suppress China's trade and technology development. This is not 'de-risking,' but creating risks. China's position on this is clear to all," Wang said.

Beijing, Chine - 3 avril 2024 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Conférence de presse
2. Journalistes
3. SONORE (chinois) - Wang Wenbin, porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères :
"Ces dernières années, les exportations de véhicules électriques, de batteries au lithium et de produits photovoltaïques ont augmenté. C'est le résultat de la division internationale du travail et de la demande du marché, et cela favorise la promotion du développement vert dans le monde. Les États-Unis sont préoccupés par la question de savoir s'il y a ou non une surcapacité, nous y voyons clair. Quant à savoir qui se livre à des manipulations non commerciales, cela saute aux yeux. Les États-Unis ont adopté une série de mesures visant à freiner le développement commercial et technologique de la Chine. Il ne s’agit pas de réduire les risques, mais d'en créer. La position de la Chine est connue de tous."
4. Divers plans de journalistes

Les États-Unis ne font que "créer des risques" en freinant le développement commercial et technologique de la Chine, a déclaré mercredi Wang Wenbin, porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères.

Ces propos interviennent après l'entretien téléphonique qui a eu lieu mardi entre les présidents chinois et américain concernant les relations bilatérales des deux pays et les questions d'intérêt commun.

"Ces dernières années, les exportations de véhicules électriques, de batteries au lithium et de produits photovoltaïques ont augmenté. C'est le résultat de la division internationale du travail et de la demande du marché, et cela favorise la promotion du développement vert dans le monde. Les États-Unis sont préoccupés par la question de savoir s'il y a ou non une surcapacité, nous y voyons clair", a indiqué le porte-parole lors d'un point de presse.

"Quant à savoir qui se livre à des manipulations non commerciales, cela saute aux yeux. Les États-Unis ont adopté une série de mesures visant à freiner le développement commercial et technologique de la Chine. Il ne s’agit pas de réduire les risques, mais d'en créer. La position de la Chine est connue de tous", a ajouté M. Wang.

Пекин, Китай – 3 апр 2024 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Серия планов пресс-конференции, представителей СМИ
2. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Ван Вэньбиня, официального представителя МИД КНР:
"В последние годы китайский экспорт электромобилей, литиевых батарей, фотоэлектрической продукции и других товаров увеличился. Это результат международного разделения труда и рыночного спроса, что идет на пользу глобальной "зеленой" трансформации. Для всех вполне очевидно, действительно ли США обеспокоены проблемой избыточных производственных мощностей. Кто именно занимается нерыночными манипуляциями – факты доказывают. Предпринятые США одна за другой меры по подавлению Китая в торгово-экономической и научно-технической сферах направлены отнюдь не на устранение рисков и угроз, а на их создание. Поэтому совершенно ясно для всех, какова позиция Китая по этому поводу".
3. Серия планов представителей СМИ

Предпринятые США меры по подавлению Китая в торгово-экономической и научно-технической сферах не устряняют, а только создают новые риски и угрозы. Об этом заявил сегодня, 3 апреля, официальный представитель МИД КНР Ван Вэньбинь на ведомственной пресс-конференции в Пекине.

Китайский дипломат сделал данное заявление в ответ на просьбу журналистов прокомментировать позицию Китая по торгово-экономическим отношениям с США.

Напомним, что председатель КНР Си Цзиньпин 2 апреля по инициативе американской стороны провел телефонный разговор с президентом США Джозефом Байденом. Разговор был откровенным и углубленным, затрагив широкий спектр вопросов в китайско-американских отношениях, а также вопросов, представляющих взаимный интерес.

Си Цзиньпин подчеркнул, что КНР не будет безучастно наблюдать, если США будут упорствовать в сдерживании развития китайских высоких технологий и лишении Китая его законного права на развитие.

"В последние годы китайский экспорт электромобилей, литиевых батарей, фотоэлектрической продукции и других товаров увеличился. Это результат международного разделения труда и рыночного спроса, что идет на пользу глобальной "зеленой" трансформации. Для всех вполне очевидно, действительно ли США обеспокоены проблемой избыточных производственных мощностей. Кто именно занимается нерыночными манипуляциями – факты доказывают. Предпринятые США одна за другой меры по подавлению Китая в торгово-экономической и научно-технической сферах направлены отнюдь не на устранение рисков и угроз, а на их создание. Поэтому совершенно ясно для всех, какова позиция Китая по этому поводу", – сказал Ван Вэньбинь.

中国・北京 - 2024年4月3日(CCTV - 中国大陸での使用は不可)
1.進行中の記者会見、記者
2.同録（中国語）外交部　汪文斌報道官
「ここ数年、中国の電気自動車、リチウム電池、太陽光発電製品などの輸出が増えている。これは国際分業と市場需要がもたらした結果であり、世界のグリーン発展の推進に資する。米側が懸念しているのが、生産能力の過剰かどうか、誰でもよくわかっている。誰が市場操作をしていないかというと、事実は明白に見えることだ。米国が経済・貿易・科学技術面で中国を圧迫しようとする措置を次々と打ち出しており、これはリスクを解消するのではなく、リスクを作っているのだ。中国側の立場については、皆さんもよく知っている」
3.記者

　外交部の汪文斌報道官は3日の定例記者会見で、「中国の電気自動車などの輸出増加は世界のグリーン発展の推進に資するものであるが、経済・貿易・科学技術面で中国を圧迫しようとする米国の措置は、リスクを解消するのではなく、リスクを作っているのだ」として、中米経済貿易関係の問題における中国側の立場を改めて強調した。

　汪報道官は、2日に行われた中米首脳間の二国間関係や双方が共に関心を寄せる問題に関する電話会談について、報道機関に説明し、「率直で建設的な議論」だったと述べた。

　中国の習近平国家主席は米国側に対し、もし米国が互恵的な協力を展開し、中国の発展のボーナスを分かち合おうとするのであれば、中国のドアは常に開かれていることに気づくだろうが、もし中国のハイテク発展を圧迫し、中国の正当な発展の権利を奪うことに固執するなら、中国は座視しないと述べた。

　対米貿易関係における中国の立場について、同報道官は、いわゆる「リスク回避」措置に中国が反対していることを改めて強調した。

"China's exports of electric vehicles, lithium batteries, photovoltaic products and other products have increased in recent years, which is a result of international division of labor and market demand, and which is conducive to promoting green development in the world. It is clear to all whether or not it is indeed a question of 'overcapacity' which the U.S. is worried about. As for who is engaging in market manipulation, the facts are there. The United States has adopted a string of measures to suppress China's trade and technology development. This is not 'de-risking,' but creating risks. China's position on this is clear to all," Wang said.
　＜外交部　汪文斌報道官＞
　「ここ数年、中国の電気自動車、リチウム電池、太陽光発電製品などの輸出が増えている。これは国際分業と市場需要がもたらした結果であり、世界のグリーン発展の推進に資する。米側が懸念しているのが、生産能力の過剰かどうか、誰でもよくわかっている。誰が市場操作をしていないかというと、事実は明白に見えることだ。米国が経済・貿易・科学技術面で中国を圧迫しようとする措置を次々と打ち出しており、これはリスクを解消するのではなく、リスクを作っているのだ。中国側の立場については、皆さんもよく知っている」