Beijing, China - April 3, 2024 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Aerial shot of park, trees
2. Young shoots on tree branches amid spring warmth
3. Vehicle driving out of gate
4. Aerial shot of river, park, trees
5. Various of crowd applauding, Chinese President Xi Jinping carrying shovel, waving to crowd
6. Trees
7. Various of Xi planting trees with students, trees in park
8. Chinese Premier Li Qiang planting tree
9. Zhao Leji, member of Standing Committee of Political Bureau of Communist Party of China (CPC) Central Committee, planting tree
10. Wang Huning, member of Standing Committee of Political Bureau of CPC Central Committee, watering newly planted tree
11. Cai Qi, member of Standing Committee of Political Bureau of CPC Central Committee, planting tree
12. Chinese Vice Premier Ding Xuexiang, also member of Standing Committee of Political Bureau of CPC Central Committee, watering newly planted tree
13. Li Xi, member of Standing Committee of Political Bureau of CPC Central Committee, planting tree
14. Chinese Vice President Han Zheng planting tree
15. Various of tree planting in progress, Xi talking
16. Various of Xi, other leaders, officials, students, volunteers planting trees, trees in park
17. Various of Xi speaking, crowd listening, flower buds, trees
18. Various of crowd applauding, Xi walking, surrounded by students
19. Various of crowd waving as Xi departs, Xi waving back

Chinese President Xi Jinping on Wednesday attended a voluntary tree planting activity in Beijing and called for nationwide efforts in afforestation to jointly build a beautiful China.

Xi, also general secretary of the Communist Party of China Central Committee and chairman of the Central Military Commission, made the remarks while attending the tree planting activity in a forest park in Beijing's Tongzhou District.

Xi and other leaders, including Li Qiang, Zhao Leji, Wang Huning, Cai Qi, Ding Xuexiang, Li Xi, and Han Zheng, arrived at the site in the morning and planted trees with local people.

He said the tree planting activity aims to call on all people to take actions and join the tree planting and afforestation efforts to add a greener hue to the building of a beautiful China.

At the planting site, Xi waved to the crowd to extend greetings, and then picked up a shovel to join the activity. He planted saplings of multiple types of trees.

While planting the trees, he also asked the children at the site about their study, life and their participation in work and sports. He stressed that young children need to engage themselves in work and afforestation from childhood and develop their awareness to revere and love nature.

He also asked the students to study hard, build up their bodies and become the backbone of the country.

Beijing, Chine - 3 avril 2024 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Vue aérienne du parc, des arbres
2. Jeunes pousses sur les branches d'arbres
3. Véhicule arrivant
4. Vue aérienne d'une rivière, d'un parc, d'arbres
5. Divers plans de participants à la plantation d'arbres applaudissant, le président chinois Xi Jinping portant une pelle et saluant la foule
6. Arbres
7. Divers plans de Xi plantant des arbres avec des écoliers, des arbres dans un parc
8. Le Premier ministre chinois Li Qiang plantant un arbre
9. Zhao Leji, membre du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du Parti communiste chinois (PCC), plantant un arbre
10. Wang Huning, membre du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du PCC, arrosant un arbre nouvellement planté
11. Cai Qi, membre du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du PCC, plantant un arbre
12. Le vice-Premier ministre chinois Ding Xuexiang, également membre du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du PCC, arrosant un arbre nouvellement planté
13. Li Xi, membre du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du PCC, plantant un arbre
14. Le vice-président chinois Han Zheng plantant un arbre
15. Divers plans de plantation d'arbres en cours, Xi parlant
16. Divers plans de Xi, d'autres dirigeants, fonctionnaires, écoliers, bénévoles plantant des arbres, arbres dans le parc
17. Divers plans de Xi parlant, participants écoutant, boutons floraux, arbres
18. Divers plans de participants applaudissant, Xi marchant, entouré d'écoliers
19. Divers plans de participants disant au revoir à Xi, Xi agitant la main

Le président chinois Xi Jinping a participé mercredi à une activité bénévole de plantation d'arbres à Beijing et a appelé à des efforts nationaux de reboisement pour construire ensemble une belle Chine.

M. Xi, également secrétaire général du Comité central du Parti communiste chinois et président de la Commission militaire centrale, est arrivé dans un parc forestier de la banlieue est de la capitale avec d'autres dirigeants du Parti et de l'État vers 10 h 40.

Le président a planté plusieurs arbres et discuté avec des écoliers participant à l'activité, les encourageant à participer activement au reboisement et à respecter la nature.

M. Xi a salué les résultats remarquables obtenus ces dernières années en matière de reboisement. Dans un même temps, l’insuffisance de forêts et d'espaces verts en Chine reste un problème grave, a noté le président.

Soulignant que l'augmentation des espaces verts permet d'accumuler des avantages et que la plantation d'arbres permet de cultiver l'avenir, il a appelé à des efforts continus pour enrichir les "capitaux verts" de la Chine.

M. Xi a insisté sur les efforts à déployer pour faire progresser scientifiquement le reboisement avec une approche de haute qualité et économiquement rationnelle afin d'en tirer des avantages écologique, économique et social.

Il a également appelé à une meilleure préservation et protection des ressources forestières et des prairies contre les incendies et autres risques. Le président a qualifié les régions du nord, du nord-ouest et du nord-est de "principal champ de bataille" du reboisement, soulignant la nécessité de poursuivre les efforts dans ces régions afin de fortifier la "grande muraille verte" du nord.

M. Xi a également souligné la nécessité d'accroître l'engagement du grand public dans le reboisement, y compris la plantation volontaire d'arbres, et de bien utiliser les mesures de gestion innovantes telles que le système des "chefs de forêt".

بكين، الصين - 3 أبريل 2024
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. لقطة جوية للحديقة والأشجار
2. أوراق على أغصان الأشجار
3. مركبة تخرج من البوابة
4. لقطة جوية للحديقة والأشجار
5. سلسلة من اللقطات للجمهور يصفقون، الرئيس الصيني شي جين بينغ يحمل مجرفة ويلوح بيده للجمهور
6. الأشجار
7. سلسلة من اللقطات لشي والطلاب يزرعون الأشجار، والأشجار في الحديقة
8. رئيس مجلس الدولة الصيني لي تشيانغ يزرع شجرة
9. تشاو له جي، عضو اللجنة الدائمة للمكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، يزرع شجرة
10. وانغ هو نينغ، عضو اللجنة الدائمة للمكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، يسقي الشجرة المزروعة حديثًا
11. تساي تشي، عضو اللجنة الدائمة للمكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، يزرع شجرة
12. نائب رئيس مجلس الدولة الصيني دينغ شيويه شيانغ، وهو أيضا عضو اللجنة الدائمة للمكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، يسقي الشجرة المزروعة حديثا
13. لي شي، عضو اللجنة الدائمة للمكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، يزرع شجرة
14. نائب الرئيس الصيني هان تشنغ يزرع شجرة
15. سلسلة من اللقطات عن عملية زراعة الأشجار، شي يتحدث
16. سلسلة من اللقطات لشي جين بينغ والمسؤولين والطلاب والمتطوعين يزرعون الأشجار، والأشجار في الحديقة
17. سلسلة من اللقطات لشي يتحدث، والآخرون يستمعون، وبراعم الزهور، والأشجار
18. سلسلة من اللقطات للجمهور يصفقون، وشي يمشي، محاطًا بالطلاب
19. سلسلة من اللقطات للناس يلوحون أثناء مغادرة شي، وشي يلوح للناس

شارك الرئيس الصيني شي جين بينغ يوم الأربعاء/ 3 أبريل الجاري في نشاط طوعي لزراعة الأشجار في بكين، ودعا إلى بذل مزيد من الجهود في التشجير من أجل بناء صين جميلة بشكل مشترك.

وصل شي، وهو أيضا الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني ورئيس اللجنة العسكرية المركزية، إلى حديقة غابات في ضواحي العاصمة مع قادة آخرين من الحزب والدولة في حوالي الساعة 10:40 صباحا.

وعند وصوله، حظي الرئيس شي باستقبال حار من قبل أناس كانوا يزرعون الأشجار. لوح شي لهم، والتقط مجرفة وسار إلى موقع الزراعة. وأثناء زراعة شتلات أنواع مختلفة من الأشجار، تحدث شي إلى طلاب المدارس المشاركين في هذا النشاط، وشجعهم على تنمية شغفهم واحترامهم للطبيعة.

وفي معرض إشارته إلى أن جهود زراعة الأشجار في جميع أنحاء البلاد على مر السنين حققت نتائج ملحوظة جذبت الاهتمام العالمي، قال شي إنه ينبغي أيضا ملاحظة أن افتقار الصين إلى الغابات والمساحات الخضراء لا يزال يشكل مشكلة بارزة.

وشدد على أن زيادة المسطحات الخضراء تعني زيادة المزايا وأن زراعة الأشجار تعني زراعة المستقبل، ودعا إلى بذل جهود متواصلة لإثراء "الأسس الخضراء" للبلاد.

وشدد شي على ضرورة تعزيز التخضير علميا مع تحقيق التكامل بين الفوائد الإيكولوجية والاقتصادية والاجتماعية. كما دعا إلى الحماية بشكل أفضل لموارد الغابات والمراعي للوقاية من الحرائق والمخاطر الأخرى. ووصف الرئيس مناطق شمال وشمال غرب وشمال شرق البلاد بأنها "ساحة المعركة الرئيسية" للتشجير، وطالب ببذل المزيد من الجهود في هذه المناطق لتحصين "السور العظيم الأخضر الشمالي" للبلاد.

وأشار شي أيضا إلى الحاجة إلى زيادة مشاركة الجماهير في التشجير مع اعتماد أساليب مبتكرة، لدفع تقدم حملات طوعية لزراعة الأشجار على المستوى الوطني.

Пекин, Китай – 3 апр 2024 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Аэросъемка парка, деревьев
2. Побеги на ветвях дерева
3. Автобус с председателем КНР Си Цзиньпином, направляющийся к месту проведения акции по посадке деревьев
4. Серия планов аэросъемки парка, деревьев
5. Серия планов участников акции во время приветствия Си Цзиньпина
6. Деревья
7. Серия планов Си Цзиньпина во время посадки деревьев со школьниками, деревьев в парке
8. Премьер Госсовета КНР Ли Цян во время посадки деревьев
9. Член ПК Политбюро ЦК КПК Чжао Лэцзи во время посадки деревьев
10. Член ПК Политбюро ЦК КПК Ван Хунин во время полива деревьев
11. Член ПК Политбюро ЦК КПК Цай Ци во время посадки деревьев
12. Член ПК Политбюро ЦК КПК Дин Сюэсян во время полива деревьев
13. Член ПК Политбюро ЦК КПК Ли Си во время посадки деревьев
14. Зампредседателя КНР Хань Чжэн во время посадки деревьев
15. Серия планов акции по посадке деревьев, Си Цзиньпина во время вступления
16. Серия планов Си Цзиньпина, других официальных лиц, школьников, волонтеров во время посадки и полива деревьев
17. Серия планов Си Цзиньпина во время беседы с участниками акции; цветов на деревьях
18. Серия планов аплодирующих участников акции, Си Цзиньпина во время общения со школьниками
19. Серия планов участников акции, машущих руками на прощание; Си Цзиньпина, машущего рукой в ответ

Председатель КНР Си Цзиньпин сегодня, 3 апреля, принял участие в мероприятии по добровольной посадке деревьев в Пекине и призвал к общенациональному участию в лесонасаждении и озеленении для совместного построения прекрасного Китая.

Си Цзиньпин, являющийся также генеральным секретарем ЦК КПК и председателем Центрального военного совета, сделал такое заявление во время участия в мероприятии по посадке деревьев в лесопарке в пекинском районе Тунчжоу.

Си Цзиньпин и другие партийные и государственные руководители, включая Ли Цяна, Чжао Лэцзи, Ван Хунина, Цай Ци, Дин Сюэсяна, Ли Си и Хань Чжэна, прибыли на место для посадки деревьев утром и сажали деревья вместе с жителями столицы.

Си Цзиньпин отметил, что сегодняшнее мероприятие по посадке деревьев направлено на то, чтобы призвать всех присоединиться к действиям по посадке деревьев и облесению, тем самым добавить зеленный оттенок в строительство прекрасного Китая и совместно написать новую главу китайской модернизации, в которой люди живут в гармонии с природой.

На месте посадки деревьев Си Цзиньпин помахал присутствующим работникам и народным массам рукой в знак приветствия, а затем, взяв лопату, присоединился к мероприятию и посадил саженцы различных видов деревьев.

Во время посадки деревьев Си Цзиньпин спрашивал школьников про их учебу, жизнь, участие в труде и занятиях спортом. Он подчеркнул, что подростки должны с детства активно участвовать в труде и лесонасаждении и развивать в себе осознанную любовь к природе.

Кроме того, Си Цзиньпин попросил школьников усердно учиться, закалять здоровье и стремиться стать надежной опорой своей страны.

Beijing, China - 3 de abril de 2024 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Vista aérea del parque, árboles
2. Ramas de árboles
3. Vehículo del presidente chino Xi Jinping circulando
4. Vista aérea del río, parque, árboles
5. Varios planos de personas aplaudiendo, Xi saludando y dirigiéndose hacia el sitio de plantación de árboles
6. Árboles
7. Varios planos de Xi y estudiantes plantando árbol, árboles en el parque
8. El primer ministro chino, Li Qiang, plantando árbol
9. Zhao Leji, miembro del Comité Permanente del Buró Político del Comité Central del Partido Comunista de China (PCCh), plantando árbol
10. Wang Huning, miembro del Comité Permanente del Buró Político del Comité Central del PCCh, regando un árbol recién plantado
11. Cai Qi, miembro del Comité Permanente del Buró Político del Comité Central del PCCh, plantando árbol
12. El viceprimer ministro chino, Ding Xuexiang, también miembro del Comité Permanente del Buró Político del Comité Central del PCCh, regando un árbol recién plantado
13. Li Xi, miembro del Comité Permanente del Buró Político del Comité Central del PCCh, plantando árbol
14. El vicepresidente chino, Han Zheng, plantando árbol
15. Varios planos de actividad de plantación de árboles en curso, Xi hablando
16. Varios planos de Xi, otros líderes, funcionarios, estudiantes y voluntarios plantando árboles en el parque
17. Varios planos de Xi hablando, personas escuchando, flores y árboles
18. Varios planos de personas aplaudiendo, Xi caminando, rodeado de estudiantes
19. Varios planos de personas despidiendo a Xi, Xi despidiéndose

El presidente chino, Xi Jinping, asistió el miércoles a una actividad de plantación voluntaria de árboles en Beijing y pidió que se hagan esfuerzos a nivel nacional en forestación para construir juntos una China hermosa.

Xi, también secretario general del Comité Central del Partido Comunista de China y presidente de la Comisión Militar Central, llegó a un parque forestal de los suburbios del este de la capital con otros líderes del partido y del Estado alrededor de las 10:40 hora local.

El presidente saludó a otros participantes de la actividad de plantación de árboles en el parque, plantó plantones de múltiples tipos de árboles y habló con los estudiantes que participaron en la actividad, animándolos a desarrollar la pasión y el respeto por la naturaleza.

Al señalar que los esfuerzos de plantación de árboles en todo el país a lo largo de los años han convertido las colinas y los desiertos estériles en montañas verdes y oasis, Xi dijo que también hay que tener en cuenta que la falta de bosques y espacios verdes en China sigue siendo un problema grave. Subrayó que aumentar los espacios verdes significa acumular ventajas y plantar árboles forma parte del esfuerzo por construir el futuro, y hizo un llamamiento a seguir esforzándose por enriquecer los "cimientos verdes" de China.

Xi hizo hincapié en los esfuerzos para impulsar científicamente la forestación, y hacerlo con un enfoque de alta calidad y económicamente sólido para obtener beneficios ecológicos, económicos y sociales. También pidió una mejor preservación y protección de los recursos forestales y los pastizales contra incendios y otros peligros. El presidente calificó las regiones del norte, noroeste y noreste del país como el "principal campo de batalla" de la forestación, y subrayó la necesidad de redoblar los esfuerzos en estas regiones para construir una "Gran Muralla Verde" en el norte.

Xi también destacó la necesidad de aumentar la participación pública en la forestación, incluida la plantación voluntaria de árboles, y de utilizar bien las medidas de gestión innovadoras, como el sistema de "jefes forestales".

中国・北京 - 2024年4月3日(CCTV - 中国大陸での使用は不可)
1.空撮：公園、木々
2.春の暖かさの中で木の枝に芽吹く若い芽
3.ゲートから入る車両
4.空撮：川、公園、木々
5.拍手する人々、シャベルを持ち、手を振る習主席
6.木々
7.習主席、生徒たちと木を植える、木々
8.中国の李強総理、木を植える
9.木を植える趙楽際中国共産党中央政治局常務委員
10.植えた木に水をやる王滬寧中国共産党中央政治局常務委員
11.木を植える蔡奇中国共産党中央政治局常務委員
12.植えた木に水をやる丁薛祥中国共産党中央政治局常務委員
13.木を植える李希中国共産党中央政治局常務委員
14.木を植える韓正国家副主席
15.進行中植樹活動、話す習主席
16.樹を植える習主席や他の指導者、当局者、生徒、ボランティア、公園の木々
17.話す習主席、耳を傾ける人々、花のつぼみ、木々
18.拍手する人々、生徒に囲まれて歩く習主席
19.習主席が出発する際に手を振る人々、手を振り返す習主席

　習近平中国共産党中央委員会総書記・国家主席・中央軍事委員会主席は3日、北京で行われた自主的な植樹イベントに参加し、美しい中国を共同で建設するため、全国的な植林への取り組みを呼びかけた。

　習主席は、北京市通州区の森林公園で行われた植樹活動に参加した。

　習主席をはじめ、李強、趙楽際、王滬寧、蔡奇、丁薛祥、李希、韓正などの党・国家指導者が午前中に現地に到着し、地元の人々とともに植樹を行った。

　今回の植樹活動は、すべての人々に植樹・造林の活動に参加するよう呼びかけ、美しい中国の建設に緑の色彩を加えようとする目的だと、習主席が述べた。

　植樹の現場で、習主席は人々に手を振って挨拶した後、シャベルを握り、いくつかの種類の苗木を自ら植えた。

　習主席は木を植えながら、現場にいる子供たちに彼らの勉強や生活、労働や運動に関心を寄せた。習主席は、子供の頃から労働や植林に参加し、自然を敬い愛する意識を育てる必要があると強調した。

　習主席はまた、学生たちに勉学に励み、体を鍛え、国の重責を担える人材になるよう励ました。

Beijing, China – 3. April 2024 (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Luftaufnahme von Park und Bäumen
2. Junge Triebe an den Ästen der Bäume in der Frühlingswärme
3. Fahrzeug fährt aus dem Tor
4. Luftaufnahme von Fluss, Park, Bäumen
5. Bilder: Menschen applaudieren, der chinesische Präsident Xi Jinping trägt eine Schaufel und winkt der Menge zu
6. Bäume
7. Bilder: Xi pflanzt mit Studenten Bäume, Bäume im Park
8. Der chinesische Ministerpräsident Li Qiang pflanzt einen Baum
9. Zhao Leji, Mitglied des Ständigen Ausschusses des Politbüros des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas (KPCh), pflanzt einen Baum
10. Wang Huning, Mitglied des Ständigen Ausschusses des Politbüros des Zentralkomitees der KP Chinas, gießt einen neu gepflanzten Baum
11. Cai Qi, Mitglied des Ständigen Ausschusses des Politbüros des Zentralkomitees der KPCh, pflanzt einen Baum
12. Der chinesische Vizepremier Ding Xuexiang, ebenfalls Mitglied des Ständigen Ausschusses des Politbüros des Zentralkomitees der KPCh, gießt einen neu gepflanzten Baum
13. Li Xi, Mitglied des Ständigen Ausschusses des Politbüros des Zentralkomitees der KPCh, pflanzt einen Baum
14. Der chinesische Vizepräsident Han Zheng pflanzt einen Baum
15. Bilder: Baumpflanzung im Gange, Xi spricht
16. Bilder: Xi, andere Führungskräfte, Beamte, Studenten, Freiwillige pflanzen Bäume, Bäume im Park
17. Bilder: Xi spricht, die Menge hört zu, Blütenknospen, Bäume
18. Bilder: Menschenmenge applaudiert, Xi geht, umgeben von Studenten
19. Bilder: Menschen winken, als Xi geht, Xi winkt zurück

Am Mittwoch hat Chinas Staatspräsident Xi Jinping in Beijing an einer Aufforstungsaktion teilgenommen. Dabei betonte er, alle Einwohner sollten sich aktiv an der Aufforstung beteiligen und als Gesandte beziehungsweise Vorreiter beim Umweltschutz fungieren. Mit dem verstärkten Aufbau des schönen China könne ein neues Kapitel der Modernisierung chinesischer Art mit einer harmonischen Koexistenz von Mensch und Natur aufgeschlagen werden.

Xi Jinping bekräftigte erneut, bei der Aufforstung des Landes sollten Baumanbau, Waldausbau und Waldschutz gleichzeitig verstärkt werden. Die großangelegte Aufforstung des Territoriums sollte auf wissenschaftliche Weise vorangetrieben werden. Unter Beachtung der Qualität und Effizienz sollten Wege der Umwandlung schöner Naturlandschaften in Reichtum ausgebaut werden, sodass die Einheit von ökologischem, wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Nutzen verwirklicht werden könne. Wald- und Graslandressourcen sollten intensiviert geschützt werden. In diesem Sinne sollte die Waldfeuerwehr gut arbeiten und eventuelle Risiken sollten eingehend ermittelt und beseitigt werden. All dies diene einer Wahrung der mühsam errungenen Aufforstungserfolge.

Ferner wies Xi Jinping darauf hin, alle Leute sollten ihre gebührenden Pflichten erfüllen. Die Beteiligungskanäle der Bevölkerung sollten ausgebaut und dabei Innovationen umgesetzt werden. In diesem Zusammenhang sollte das System der Waldvorsteher völlig zur Geltung gebracht werden. Die Kräfte verschiedener Seiten sollten mobilisiert werden, um die verpflichtete Aufforstung durch die gesamte Bevölkerung kontinuierlich zu festigen und zu verstärken.*

*Den vorliegenden Artikel haben wir leicht geändert von der Webseite von China Radio International (CRI) mit freundlicher Genehmigung des Verfassers übernommen