Beijing, China - April 17, 2024 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Chinese Vice President Han Zheng (R) shaking hands with Tanja Fajon, deputy prime minister and foreign minister of Slovenia, posing for photos
2. Various of meeting between Han, Fajon; officials of two sides at meeting; national flags of China, Slovenia

Chinese Vice President Han Zheng met visiting Tanja Fajon, deputy prime minister and foreign minister of Slovenia on Wednesday in Beijing, with both sides pledging deeper cooperation.

Han said since the establishment of diplomatic relationship between China and Slovenia, bilateral ties have developed in a sound and steady manner.

China attaches great importance to the development of friendly and cooperative relations with Slovenia, and stands ready to work with Slovenia to implement the important consensus reached by the two heads of state, strengthen bilateral exchanges, and consolidate political mutual trust, Han said.

The vice president called on the two sides to constantly expand the depth and width of bilateral practical cooperation, strengthen international coordination and achieve common development.

As a good friend and partner of China in the European Union (EU), Slovenia is believed to play a positive and constructive role in promoting relations and cooperation between China and the EU, Han said.

For her part, Fajon said Slovenia values its relations with China, adding that her country has always taken the one-China principle as the cornerstone of bilateral relations.

She expressed willingness to further deepen political, economic and trade, cultural, and multilateral cooperation between the two sides.

Fajon is on an official visit to China from April 16 to 21, at the invitation of Foreign Minister Wang Yi, a member of the Political Bureau of the Communist Party of China Central Committee.

Beijing, Chine - 17 avril 2024 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Le vice-président chinois Han Zheng (droite) serrant la main de Tanja Fajon, la vice-Première ministre et ministre des Affaires étrangères de la Slovénie, posant pour des photos
2. Divers plans de l'entretien entre Han et Fajon ; officiels des deux parties lors de l'entretien ; drapeaux nationaux de la Chine et de la Slovénie

Le vice-président chinois Han Zheng a rencontré Tanja Fajon, vice-Première ministre et ministre des Affaires étrangères de la Slovénie, mercredi à Beijing.

Les relations entre la Chine et la Slovénie ont connu un développement sain et stable depuis l'établissement des liens diplomatiques entre les deux pays, a déclaré M. Han, ajoutant que la Chine accordait une grande importance au développement des relations d'amitié et de coopération avec la Slovénie.

La Chine est disposée à travailler avec la Slovénie pour mettre en œuvre le consensus important atteint par les deux chefs d'État, renforcer les échanges bilatéraux, consolider la confiance politique mutuelle, étendre continuellement la profondeur et l'ampleur de la coopération bilatérale pragmatique et intensifier la coopération internationale pour réaliser un développement commun, a-t-il souligné.

La Slovénie est un bon ami et un bon partenaire de la Chine dans l'UE, et ce pays devrait jouer un rôle positif et constructif dans la promotion des relations et de la coopération entre la Chine et l'UE, a-t-il ajouté.

Notant que la Slovénie attachait une grande importance au développement de ses relations avec la Chine, et qu'elle a toujours considéré la politique d'une seule Chine comme la pierre angulaire des liens bilatéraux, Mme Fajon a déclaré que son pays était prêt à approfondir la coopération avec la Chine dans des domaines tels que la politique, l'économie, le commerce et la culture.

بكين، الصين - 17 أبريل 2024
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. نائب الرئيس الصيني هان تشنغ (اليمين) يصافح نائبة رئيس الوزراء وزيرة خارجية سلوفينيا تانيا فايون، يلتقطان الصور
2. سلسلة من اللقطات عن الاجتماع بين هان وفايون، مسؤولين من الجانبين خلال الاجتماع، الأعلام الوطنية للصين وسلوفينيا

التقى هان تشنغ، نائب الرئيس الصيني، بنائبة رئيس الوزراء وزيرة خارجية سلوفينيا تانيا فايون، في بكين يوم الأربعاء/17 أبريل الجاري.

وقال هان إن العلاقات الصينية-السلوفينية حافظت على تنمية سليمة ومطردة منذ إقامة العلاقات الدبلوماسية بين البلدين، مضيفا أن الصين تولي أهمية كبيرة لتنمية العلاقات الودية والتعاونية مع سلوفينيا.

وأعرب عن استعداد الصين للعمل مع سلوفينيا لتنفيذ التوافق المهم الذي توصل إليه رئيسا البلدين، وتعزيز التبادلات الثنائية، وترسيخ الثقة السياسية المتبادلة، وزيادة نطاق وعمق التعاون الثنائي العملي على نحو مستمر، وتدعيم التعاون الدولي لتحقيق التنمية المشتركة.

وأضاف هان أن سلوفينيا صديقة وشريكة على نحو جيد للصين في الاتحاد الأوروبي، وهناك تطلع إلى أن تلعب دورا إيجابيا وبنّاء في تعزيز العلاقات والتعاون بين الصين والاتحاد الأوروبي.

وفي معرض إشارتها إلى أن سلوفينيا تولي أهمية كبيرة لتنمية علاقاتها مع الصين وأنها اعتبرت دائما سياسة صين واحدة حجر الزاوية للعلاقات الثنائية، أعربت فايون عن استعداد سلوفينيا لتعميق التعاون مع الصين في مجالات مثل السياسة والاقتصاد والتجارة والثقافة.

Пекин, Китай – 17 апр 2024 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Заместитель председателя КНР Хань Чжэн (спр.) во время рукопожатия и фотосъемки с вице-премьером, министром иностранных дел Словении Таней Файон
2. Серия планов встречи; официальных лиц с обеих сторон; государственных флагов КНР и Словении

Заместитель председателя КНР Хань Чжэн 17 апреля в Пекине провел встречу с вице-премьером, министром иностранных дел Словении Таней Файон.

Как констатировал Хань Чжэн, китайско-словенские отношения демонстрируют здоровое и устойчивое развитие с момента установления дипломатических отношений между двумя странами. Китай, подчеркнул заместитель председателя КНР, придает большое значение выстраиванию отношений дружбы и сотрудничества со Словенией.

По его словам, Китай готов прилагать общие со Словенией усилия, чтобы претворять в жизнь важные договоренности глав двух государств, активизировать двусторонние обмены, повышать взаимное политическое доверие, непрерывно расширять и углублять практическое двустороннее сотрудничество, а также наращивать международное взаимодействие для достижения совместного развития.

Словения является хорошим другом и партнером Китая в Евросоюзе, акцентировал Хань Чжэн. Он выразил надежду, что словенская сторона будет играть позитивную и конструктивную роль в продвижении отношений и сотрудничества между КНР и ЕС.

Таня Файон со своей стороны отметила, что Словения придает большое значение развитию связей с Китаем и неизменно рассматривает политику одного Китая как краеугольный камень двусторонних отношений. Словения намерена углублять кооперацию с Китаем в таких областях, как политика, экономика, торговля и культура, указала вице-премьер.

Beijing, China - 17 de abril de 2024 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. El vicepresidente de China, Han Zheng (derecha) estrechando la mano a Tanja Fajon, viceprimera ministra y ministra de Relaciones Exteriores de Eslovenia, posando para fotos
2. Varios planos de reunión entre Han y Fajon; funcionarios de ambas partes en la reunión; banderas nacionales de China y Eslovenia

El vicepresidente chino, Han Zheng, se reunió el miércoles en Beijing con Tanja Fajon, viceprimera ministra y ministra de Relaciones Exteriores de Eslovenia.

Las relaciones entre China y Eslovenia han experimentado un desarrollo sólido y constante desde el establecimiento de lazos diplomáticos entre los dos países, dijo Han, quien añadió que China concede gran importancia al desarrollo de relaciones amistosas y de cooperación con Eslovenia.

China está dispuesta a trabajar con Eslovenia para implementar el importante consenso alcanzado por los dos jefes de Estado, fortalecer los intercambios bilaterales, consolidar la confianza política mutua, expandir continuamente la profundidad y amplitud de la cooperación bilateral práctica y reforzar la cooperación internacional para lograr un desarrollo común, agregó Han.

Eslovenia es un buen amigo y socio de China en la Unión Europea (UE), y se cree que el país desempeñará un papel positivo y constructivo en la promoción de las relaciones y la cooperación China-UE, indicó.

Al señalar que Eslovenia concede gran importancia al desarrollo de sus relaciones con China y que siempre ha considerado la política de una sola China como la piedra angular de las relaciones bilaterales, Fajon dijo que Eslovenia está dispuesta a profundizar la cooperación con China en áreas como política, economía, comercio y cultura.