Beijing, China - April 18, 2024 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Red carpet for 14th Beijing International Film Festival (BJIFF)
2. Various of jury members of Tiantan Award, on red carpet, posing for photos; press
3. Various of film makers, cast members posing for photos
4. Opening ceremony of 14th Beijing International Film Festival
5. Various of guests, attendees
6. Screen showing films being shortlisted for Tiantan Award
7. Various of performers on stage
8. SOUNDBITE (Chinese) Yu Junsheng, secretary-general, organizing committee, 14th Beijing International Film Festival (starting with shot 7/ending with shot 9):
"This year's BJIFF will for the first time ever present a range of exclusive activities, such as the Film Season for Diplomats, a round table for film exchanges, the Yanqihu cinemusic festival, and the AI generation unit. Since this year marks the 60th anniversary of the establishment of diplomatic ties between China and France, a French film week will also be held, with 30 excellent French movies being screened to the audience."
9. Various of promotional video of French film week
10. Moviegoers
11. Various of moviegoers collecting tickets
12. Moviegoers waiting at lobby
13. Poster reading "Beijing Film Panorama"
14. Various of audience entering cinema
15. Projector
16. Audience

The 14th Beijing International Film Festival (BJIFF) kicked off on Thursday in the Chinese capital, bringing together outstanding filmmakers from home and abroad to discuss movie development and promote cultural exchanges in the industry.

Members of the 14th Tiantan Award jury for this year's BJIFF, led by Serbian director Emir Kusturica as the jury president, attended the opening ceremony.

The Tiantan Award is the official competition section of the BJIFF. It aims to discover and present recent outstanding films from across the globe and encourage diversity in the film industry.

For this year's event, the Tiantan Award received 1,509 entries for feature films from 118 countries and regions, which has reached a new high. A total of 15 finalists were selected.

"This year's BJIFF will for the first time ever present a range of exclusive activities, such as the Film Season for Diplomats, a round table for film exchanges, the Yanqihu cinemusic festival, and the AI generation unit. Since this year marks the 60th anniversary of the establishment of diplomatic ties between China and France, a French film week will also be held, with 30 excellent French movies being screened to the audience," said Yu Junsheng, secretary-general of the 14th Beijing International Film Festival's organizing committee.

Over the course of the nine-day event, more than 240 domestic and international films will be shown across 27 theaters in Beijing, and in its neighboring Tianjin Municipality and Hebei Province.

Launched in 2011, the BJIFF has attracted increasing international attention thanks to China's booming film market.

Beijing, Chine - 18 avril 2024 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Tapis rouge du 14e Festival international du film de Beijing (BJIFF)
2. Divers plans de membres du jury du prix Tiantan sur le tapis rouge, posant pour des photos ; presse
3. Divers plans d'invités posant pour des photos, caméramans
4. Cérémonie d'ouverture du 14e Festival international du film de Beijing
5. Divers plans d'invités, participants
6. Écran montrant les films présélectionnés pour le prix Tiantan
7. Divers plans de spectacle
8. SONORE (chinois) - Yu Junsheng, secrétaire général du comité d'organisation du 14e Festival international du film de Beijing (commencée avec plan 7/terminée avec plan 9) :
"Cette année, le BJIFF présentera pour la première fois une série d'activités exclusives, telles que la saison cinématographique pour les diplomates, une table ronde pour les échanges cinématographiques, le festival de musique de film de Yanqihu et l'unité de génération d'IA. Alors que cette année marque le 60e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques entre la Chine et la France, une semaine du film français sera également organisée, avec la projection de 30 excellents films français."
9. Divers plans de vidéos de promotion de la semaine du cinéma français
10. Cinéphiles
11. Divers plans de cinéphiles récupérant des billets
12. Cinéphiles attendant dans le hall
13. Affiche indiquant "Panorama du film de Beijing"
14. Divers plans de cinéphiles entrant au cinéma
15. Projecteur
16. Cinéphiles

Le 14e Festival international du film de Beijing (BJIFF) s'est ouvert jeudi dans la capitale chinoise, accueillant des réalisateurs du pays et de l'étranger venus discuter du développement du cinéma et promouvoir les échanges culturels dans ce secteur.

Les membres de jury du 14e prix Tiantan du BJIFF de cette année, menés par le réalisateur serbe et président du jury, Emir Kusturica, ont assisté à la cérémonie d'ouverture.

Au total, 1 509 films de 118 pays et régions sont inscrits pour le festival de cette année, dont 15 sélectionnés pour le prix Tiantan.

"Cette année, le BJIFF présentera pour la première fois une série d'activités exclusives, telles que la saison cinématographique pour les diplomates, une table ronde pour les échanges cinématographiques, le festival de musique de film de Yanqihu et l'unité de génération d'IA. Alors que cette année marque le 60e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques entre la Chine et la France, une semaine du film français sera également organisée, avec la projection de 30 excellents films français", a indiqué Yu Junsheng, secrétaire général du comité d'organisation du 14e Festival international du film de Beijing.

Lors de cet événement de neuf jours, plus de 240 films chinois et étrangers seront projetés dans 27 cinémas de Beijing, ainsi que dans la municipalité de Tianjin et la province du Hebei voisines.

Lancé en 2011, le festival a pour objectif de stimuler les échanges entre les professionnels internationaux du secteur. Grâce à l'essor du marché cinématographique chinois, l'événement attire une attention internationale croissante.

بكين، الصين – 18 أبريل 2024
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. السجادة الحمراء لمهرجان بكين السينمائي الدولي الـ14
2. سلسلة من اللقطات لأعضاء لجنة تحكيم جائزة تيانتان، على السجادة الحمراء، وهم يلتقطون الصور؛ صحفيين
3. صانعو الأفلام وممثلون يلتقطون الصور
4. حفل افتتاح مهرجان بكين السينمائي الدولي الـ14
5. سلسلة من اللقطات عن الضيوف والحضور
6. شاشة تعرض الأفلام التي تم إدراجها في القائمة المختصرة للمرشحين لجائزة تيانتان
7. سلسلة من اللقطات عن الفنانين على المسرح
8. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) يو جيون شنغ، الأمين العام للجنة المنظمة لمهرجان بكين السينمائي الدولي الـ14 (يبدأ مع اللقطة الـ 7/ وينتهي مع اللقطة الـ9):
"سيقدم مهرجان بكين السينمائي الدولي هذا العام لأول مرة مجموعة من الفعاليات، مثل موسم الأفلام للدبلوماسيين، ومائدة مستديرة لتبادل الأفلام، ومهرجان يانتشيهو السينمائي للموسيقى، ووحدة الذكاء الاصطناعي. وبما أن هذا العام يصادف الذكرى الستين لإقامة العلاقات الدبلوماسية بين الصين وفرنسا، سيقام أيضًا أسبوع الأفلام الفرنسية، حيث ستعرض 30 فيلمًا فرنسيًا ممتازًا أمام الجمهور."
9. سلسلة من اللقطات عن فيديو ترويجي لأسبوع الأفلام الفرنسية
10. رواد السينما
11. سلسلة من اللقطات عن رواد السينما يشترون التذاكر
12. رواد السينما ينتظرون في القاعة
13. ملصق يظهر "عروض بانوراما فيلم بكين"
14. سلسلة من اللقطات عن الجمهور يدخلون دار السينما
15. جهاز العرض
16. الجمهور

انطلق مهرجان بكين السينمائي الدولي الـ14 يوم الخميس/18 أبريل الجاري في العاصمة الصينية، حيث رحب بصانعي الأفلام البارزين من الداخل والخارج لمناقشة تطوير الأفلام وتعزيز التبادلات الثقافية في الصناعة.

وحضر حفل الافتتاح أعضاء لجنة تحكيم جائزة تيانتان الـ14 لمهرجان بكين السينمائي الدولي لهذا العام، بقيادة المخرج الصربي أمير كوستوريكا كرئيس للجنة التحكيم.

وتقدم ما مجموعه 1509 أفلام من 118 دولة ومنطقة في المسابقة هذا العام، وتم اختيار 15 فيلما للتنافس على جائزة تيانتان.

وقال يو جيون شنغ، الأمين العام للجنة المنظمة لمهرجان بكين السينمائي الدولي الـ14:"سيقدم مهرجان بكين السينمائي الدولي هذا العام لأول مرة مجموعة من الفعاليات، مثل موسم الأفلام للدبلوماسيين، ومائدة مستديرة لتبادل الأفلام، ومهرجان يانتشيهو السينمائي للموسيقى، ووحدة الذكاء الاصطناعي. وبما أن هذا العام يصادف الذكرى الستين لإقامة العلاقات الدبلوماسية بين الصين وفرنسا، سيقام أيضًا أسبوع الأفلام الفرنسية، حيث ستعرض 30 فيلمًا فرنسيًا ممتازًا أمام الجمهور."

وتم إطلاق مهرجان بكين السينمائي الدولي في عام 2011، وقد اجتذب اهتمامًا دوليًا متزايدًا بفضل سوق الأفلام المزدهرة في الصين.

وتهدف جائزة تيانتان، التي تمثل قسم المنافسة الرسمي في مهرجان بكين السينمائي الدولي، إلى اكتشاف وتقديم أحدث الأفلام المتميزة من جميع أنحاء العالم وتشجيع التنوع في صناعة السينما.

Пекин, Китай – 18 апр 2024 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Красная дорожка 14-го Пекинского международного кинофестиваля
2. Серия планов членов жюри 14-й фестивальной премии "Тяньтань", представителей СМИ
3. Создатели фильма и актеры во время фотосъемки
4. Церемония открытия 14-го Пекинского международного кинофестиваля
5. Серия планов гостей и участников
6. Фильмы, вошедшие в шорт-лист премии "Тяньтань", на экране
7. Серия планов представлений
8. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Юй Цзюньшэна, генерального секретаря оргкомитета 14-го Пекинского международного кинофестиваля (начинается с кадра 7/заканчивается на кадре 9):
"В этом году на Пекинском международном кинофестивале организованы различные мероприятия, в частности впервые пройдут Сезон фильмов для дипломатов, круглый стол по международному киносотрудничеству, фестиваль киномузыки в Яньциху, а также выделен сектор по производству с использованием искусственного интеллекта. По случаю 60-летия установления дипломатических отношений между Китаем и Францией также будет проведена Неделя французского кино, в рамках которой зрителям будут показаны 30 отличных французских фильмов".
9. Серия планов отрывка промо-ролика о Неделе французского кино
10. Кинозрители
11. Серия планов кинозрителей, получающих билеты
12. Кинозрители, ожидающие в вестибюле
13. Афиша с надписью "Пекинская кинопанорама"
14. Серия планов зрителей в кинотеатре
15. Проектор
16. Кинозрители

14-й Пекинский международный кинофестиваль открылся 18 апреля в китайской столице, куда съехались кинематографисты из Китая и из-за рубежа для обсуждения тенденций развития киноиндустрии и для содействия культурным обменам в этой сфере.

На церемонии открытия были представлены члены жюри 14-й фестивальной премии "Тяньтань" во главе с председателем жюри – сербским режиссером Эмиром Кустурицей.

В этом году на конкурс заявлено 1509 кинолент из 118 стран и регионов, 15 из которых отобрали в качестве претендентов на кинопремию "Тяньтань".

"В этом году на Пекинском международном кинофестивале организованы различные мероприятия, в частности впервые пройдут Сезон фильмов для дипломатов, круглый стол по международному киносотрудничеству, фестиваль киномузыки в Яньциху, а также выделен сектор по производству с использованием искусственного интеллекта. По случаю 60-летия установления дипломатических отношений между Китаем и Францией также будет проведена Неделя французского кино, в рамках которой зрителям будут показаны 30 отличных французских фильмов", – сказал Юй Цзюньшэн, ответственный секретарь оргкомитета 14-го Пекинского международного кинофестиваля.

Показы более 250 китайских и зарубежных фильмов пройдут в течение девяти дней в 27 кинотеатрах Пекина, а также города центрального подчинения Тяньцзинь и провинции Хэбэй, расположенных по соседству.

Фестиваль, впервые проведенный в 2011 году, призван содействовать обменам между участниками мировой киноиндустрии. В последнее время событие привлекает все большее внимание международной общественности благодаря бурно развивающемуся китайскому кинорынку.

Beijing, China - 18 de abril de 2024 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Alfombra roja del 14º Festival Internacional de Cine de Beijing
2. Varios planos de miembros del jurado del Premio Tiantan, en la alfombra roja, posando para fotos; reporteros
3. Cineastas y actores posando para fotos
4. Ceremonia inaugural del 14º Festival Internacional de Cine de Beijing
5. Varios planos de invitados y otros asistentes
6. Pantalla que muestra las películas preseleccionadas para competir por el Premio Tiantan
7. Varios planos de representación artística en el escenario de la ceremonia
8. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Yu Junsheng, secretario general del comité organizador del 14º Festival Internacional de Cine de Beijing (comienza con plano 7/termina con plano 9):
"El Festival Internacional de Cine de Beijing de este año presentará por primera vez actividades tales como la Temporada de Cine para Diplomáticos, una mesa redonda para intercambios cinematográficos, el festival de cinemúsica Yanqihu y la unidad de generación de IA. Sobre todo, con motivo del 60º aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas entre China y Francia, también organizaremos una semana de cine francés, en la que se proyectarán 30 excelentes películas francesas ante el público".
9. Vídeo promocional de la Semana del Cine Francés
10. Cinéfilos
11. Varios planos de cinéfilos sacando entradas
12. Cinéfilos esperando en vestíbulo de cine
13. Cartel que dice "Panorama cinematográfico de Beijing"
14. Varios planos de espectadores entrando a cine
15. Proyector
16. Espectadores

El 14º Festival Internacional de Cine de Beijing comenzó el jueves en la capital china, reuniendo a destacados cineastas nacionales y extranjeros para discutir sobre el desarrollo cinematográfico y promover los intercambios culturales en la industria.

Los miembros del jurado del 14º Premio Tiantan este año, encabezados por el director serbio Emir Kusturica como presidente del jurado, asistieron a la ceremonia inaugural del festival.

El Premio Tiantan es la sección oficial de competición del festival. Su objetivo es descubrir y presentar las últimas películas destacadas en la cartelera mundial y fomentar la diversidad en la industria cinematográfica.

Para el evento de este año, el Premio Tiantan recibió 1.509 candidaturas de largometrajes de 118 países y regiones, estableciendo un nuevo récord. El jurado seleccionó un total de 15 finalistas.

"El Festival Internacional de Cine de Beijing de este año presentará por primera vez actividades tales como la Temporada de Cine para Diplomáticos, una mesa redonda para intercambios cinematográficos, el festival de cinemúsica Yanqihu y la unidad de generación de IA. Sobre todo, con motivo del 60º aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas entre China y Francia, también organizaremos una semana de cine francés, en la que se proyectarán 30 excelentes películas francesas ante el público", dijo Yu Junsheng, secretario general del comité organizador del 14º festival.

Durante el evento de nueve días, más de 240 películas chinas y extranjeras seleccionadas serán proyectadas en 27 espacios de Beijing, el municipio de Tianjin y la provincia de Hebei.

Lanzado en 2011, el festival ha atraído cada vez más atención internacional gracias al floreciente mercado cinematográfico de China.

中国・北京 - 2024年4月18日(CCTV - 中国大陸での使用は不可)
1.第14回北京国際映画祭のレッドカーペット
2.「天壇賞」審査員たち、レッドカーペットで写真撮影、報道陣
3.映画監督、キャスト、写真撮影
4.第14回北京国際映画祭の開幕式
5.ゲスト、出席者
6.スクリーン、「天壇賞」ノミネート作品
7.パフォーマンス
8.同録(中国語)第14回北京国際映画祭組織委員会　余俊生会長(ショット7からスタート/ショット9で終わる)
「今年の北京国際映画祭は史上初めて、外交官映画シーズン、映画交流円卓会議、雁栖湖映画ミュージックフェス、AI生成ユニットなど一連のコーナーが設けられた。また、中仏国交樹立60周年に合わせてフランス映画週間も開催し、優れたフランス映画作品30本が上映される予定だ」
9.フランス映画週間のプロモーションビデオ
10.観客
11.チケットを受け取る観客
12.観客
13.「北京映画パノラマ」のポスター
14.映画館に入場する観客
15.プロジェクター
16.観客

　国家映画局の指導の下、中央広播電視総台（チャイナ・メディア・グループ/CMG）と北京市人民政府の主催による第14回北京国際映画祭が18日、北京雁栖湖国際コンベンションセンターで開幕した。

　今回の北京国際映画祭のエントリー作品は4273本に上り、うちコンペティション部門の「天壇賞」には118カ国・地域から1509本の長編映画がエントリーし、過去最多を更新した。

　9日間にわたる映画祭開催期間に「天壇賞」の選考、北京上映会、「北京企画・テーマフォーラム」、映画カーニバル、大学生映画祭など100以上のイベントが開催される予定だ。

　＜第14回北京国際映画祭組織委員会　余俊生会長＞
　「今年の北京国際映画祭は史上初めて、外交官映画シーズン、映画交流円卓会議、雁栖湖映画ミュージックフェス、AI生成ユニットなど一連のコーナーが設けられた。また、中仏国交樹立60周年に合わせてフランス映画週間も開催し、優れたフランス映画作品30本が上映される予定だ」

　18日から26日まで行われる「北京映画パノラマ」部門では、北京および隣接する天津市と河北省にある27の映画館で、国内外の映画作品240本以上が上映される。