Chongqing Municipality, southwest China - April 22-23, 2024 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Aerial shot of city view
2. Aerial shot of containers, cranes, trucks
3. Various of Chinese President Xi Jinping, also general secretary of Communist Party of China Central Committee, at international logistics hub park; screen
4. Container station
5. Various of Xi at container station
6. Freight train
7. Container station staff applauding
8. Various of Xi speaking to staff, walking at port
9. Various of display on achievements in sci-tech innovation, industrial development; Xi looking at display
10. Aerial shot of residential community
11. Various of screen showing urban renewal projects; Xi speaking
12. Various of Xi looking at pictures of community activities; pictures on wall
13. Various of people applauding; Xi waving, walking
14. Community service center
15. Xi talking with service center worker
16. Community canteen
17. Various of Xi at canteen
18. Various of Xi speaking; people applauding
19. Various of Xi waving; people applauding
20. Digital urban operation and governance center
21. Various of Xi, other leaders, officials, staff members at center; screen
22. Various of Xi speaking; staff members listening, applauding

Chinese President Xi Jinping inspected southwest China's Chongqing Municipality from Monday to Tuesday.

During the inspection, Xi, also general secretary of the Communist Party of China Central Committee, visited an international logistics hub park, a community in Jiulongpo District, and a digital urban operation and governance center.

He learned about the municipality's efforts in accelerating the development of the New International Land-Sea Trade Corridor in west China, carrying out urban renewal projects, ensuring and improving the people's livelihood, and enhancing the modernization of city governance.

Municipalité de Chongqing, sud-ouest de la Chine - 22-23 avr. 2024 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Vue aérienne du panorama de la ville
2. Vue aérienne de conteneurs, portiques, camions
3. Divers plans du président Xi Jinping, également secrétaire général du Comité central du Parti communiste chinois, au parc logistique international; écran
4. Port ferroviaire
5. Divers plans de Xi au port ferroviaire
6. Train de fret
7. Personnel du port ferroviaire applaudissant
8. Divers plans de Xi parlant au personnel du port, marchant dans le port
9. Divers plans d'une exposition sur les réalisations en matière d'innovation scientifique et technologique et de développement industriel; Xi regardant un écran
10. Vue aérienne d'une communauté résidentielle
11. Divers plans de l'écran montrant des projets de rénovation urbaine; Xi parlant
12. Divers plans de Xi regardant des photos d'activités communautaires; photos sur un mur
13. Divers plans d'habitants locaux applaudissant; Xi saluant les habitants locaux
14. Centre de services communautaires
15. Xi parlant avec une travailleuse du centre des services
16. Cantine communautaire
17. Divers plans de Xi à la cantine
18. Divers plans de Xi parlant; habitants locaux applaudissant
19. Divers plans de Xi saluant la foule; habitants locaux applaudissant
20. Centre d'exploitation et de gouvernance urbaine numérique
21. Divers plans de Xi, autres dirigeants, autres responsables locaux, personnel du centre; écran
22. Divers plans de Xi parlant; personnel du centre écoutant, applaudissant

Xi Jinping, secrétaire général du Comité central du Parti communiste chinois, a inspecté lundi et mardi la municipalité de Chongqing, dans le sud-ouest de la Chine.

Au cours de l'inspection, M. Xi a visité le parc logistique international, une communauté résidentielle dans l'arrondissement de Jiulongpo et le Centre d'opération et de gouvernance numériques de la ville.

Il s'est informé des efforts déployés par la municipalité pour accélérer le développement du Nouveau Corridor commercial international terre-mer dans l'ouest de la Chine, mener des projets de rénovation urbaine, garantir et améliorer le bien-être de la population et renforcer la modernisation de la gouvernance de la ville.

بلدية تشونغتشينغ، جنوب غربي الصين - 22-23 أبريل 2024
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. لقطة جوية لمشهد المدينة
2. لقطة جوية لحاويات، رافعات، شاحنات
3. سلسلة من اللقطات للرئيس الصيني شي جين بينغ، وهو أيضا الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، يزور حديقة مركزية لوجستية دولية، شاشة
4. ميناء سكة الحديد
5. سلسلة من اللقطات لشي يزور الميناء
6. قطار شحن
7. موظفو ميناء سكة الحديد يصفّقون
8. سلسلة من اللقطات لشي يتحدّث مع الموظفين، ويمشي في الميناء
9. سلسلة من اللقطات لعرض حول الإنجازات في مجال الابتكار العلمي والتكنولوجي والتنمية الصناعية، شي يشاهد المعروضات
10. لقطة جوية لمجتمع سكني
11. سلسلة من اللقطات لشاشة تُظهر مشاريع التجديد الحضري، شي يتحدّث
12. سلسلة من اللقطات لشي يشاهد الصور، الصور المعروضة
13. سلسلة من اللقطات لأناس يصفّقون، شي يلوّح بيده ويمشي
14. مركز الخدمة بالمجتمع السكني
15. شي يتحدّث مع موظفي المركز
16. مطعم المجتمع
17. سلسلة من اللقطات لشي يتفقد المطعم
18. سلسلة من اللقطات لشي يتحدّث، أناس يصفّقون
19. سلسلة من اللقطات لشي يلوّح بيده، أناس يصفّقون
20. مركز للعمليات الحضرية الرقمية والحوكمة
21. سلسلة من اللقطات لشي وقادة آخرين ومسؤولين وموظفين يجتمعون، شاشة
22. سلسلة من اللقطات لحضور يصفّقون

قام الرئيس الصيني شي جين بينغ بجولة تفقدية إلى تشونغتشينغ بجنوب غربي الصين يومي الاثنين والثلاثاء.

وزار شي، وهو أيضا الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، حديقة مركزية لوجستية دولية ومجتمعا في حي جيولونغبو ومركزا للعمليات الحضرية الرقمية والحوكمة.

واطلع شي على جهود البلدية في تسريع تنمية الممر التجاري البري والبحري الدولي الجديد في غرب الصين، وتنفيذ مشاريع التجديد الحضري، وضمان وتحسين معيشة الناس، وتعزيز تحديث حوكمة المدينة.

Чунцин, Юго-Западный Китай – 22-23 апр 2024 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Аэросъемка города
2. Аэросъемка контейнеров, кранов, грузовиков
3. Серия планов генсека ЦК КПК, председателя КНР Си Цзиньпина во время посещения зоны международного логистического хаба; экрана
4. Железнодорожный порт
5. Серия планов Си Цзиньпина во время посещения железнодорожного порта
6. Грузовой поезд
7. Аплодирующие сотрудники железнодорожного порта
8. Серия планов Си Цзиньпина, выступающего перед сотрудниками порта, идущего в порту
9. Серия планов выставки, посвященной достижениям в области научно-технических инноваций и промышленного развития; Си Цзиньпина во время посещения выставки
10. Аэросъемка микрорайонов
11. Серия планов экрана, показывающего проекты по городскому обновлению; Си Цзиньпина во время выступления
12. Серия планов Си Цзиньпина, смотрящего фотографии общественных мероприятий; фотографий на стене
13. Серия планов аплодирующих людей и Си Цзиньпина, машущего рукой в знак приветствия
14. Центр общественного обслуживания
15. Си Цзиньпин во время общения с работником Центра общественного обслуживания
16. Столовая микрорайона
17. Серия планов Си Цзиньпина в столовой
18. Серия планов Си Цзиньпина во время выступления; аплодирующих людей
19. Серия планов Си Цзиньпина, машущего толпе; аплодирующих людей
20. Цифровой центр по городскому функционированию и управлению
21. Серия планов Си Цзиньпина, официальных лиц, сотрудников на совещании; экрана
22. Серия планов аплодирующих участников

Председатель КНР Си Цзиньпин с 22 по 23 апреля проинспектировал город Чунцин на юго-западе Китая.

Во время инспекционной поездки он посетил зону международного логистического хаба, один из микрорайонов в городском районе Цзюлунпо, а также цифровой центр по городскому функционированию и управлению.

В Чунцине он также ознакомился с работами муниципалитета в таких сферах, как ускорение построения нового международного сухопутно-морского торгового коридора в Западном Китае, осуществление проектов по городскому обновлению, обеспечению и улучшению благосостояния населения, а также повышение уровня модернизации градоуправления.

Chongqing, China - 22 y 23 de abril de 2024 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Vista aérea del paisaje urbano
2. Vista aérea de contenedores, trenes y grúas
3. Varios planos del presidente chino, Xi Jinping, también secretario general del Comité Central del Partido Comunista de China, inspeccionando el Parque Industrial del Centro Logístico Internacional de Chongqing
4. Camiones transportando contenedores
5. Varios planos de Xi inspeccionando un puerto ferroviario
6. Locomotora
7. Personal del puerto ferroviario aplaudiendo
8. Varios planos de Xi hablando con el personal y caminando en el puerto ferroviario
9. Varios planos de Xi visitando una exposición sobre resultados de la innovación científica y tecnológica y del desarrollo industrial de Chongqing
10. Vista aérea de una comunidad residencial.
11. Varios planos de una pantalla que muestra el proyecto de renovación urbana; Xi hablando con el personal
12. Varios planos de Xi mirando fotos de actividades comunitarias; fotos en la pared
13. Varios planos de residentes aplaudiendo; Xi saludando a los residentes
14. Centro de servicios comunitarios
15. Xi hablando con el personal del centro de servicios
16. Comedor comunitario
17. Varios planos de Xi inspeccionando el comedor
18. Varios planos de Xi hablando con los residentes; residentes aplaudiendo
19. Varios planos de Xi despidiéndose; residentes aplaudiendo
20. Centro de operación y gobernanza urbana digital de Chongqing
21. Varios planos de Xi y otros funcionarios en el centro; pantalla gigante en el centro
22. Varios planos de Xi hablando; personal del centro escuchando y aplaudiendo

El presidente chino, Xi Jinping, inspeccionó la municipalidad de Chongqing, suroeste de China, de lunes a martes.

Durante la inspección, Xi, también secretario general del Comité Central del Partido Comunista de China, visitó un parque central logístico internacional, una comunidad residencial en el distrito de Jiulongpo y un centro de operación y gobernanza urbana digital

El mandatario seinformó sobre los esfuerzos de la municipalidad para acelerar el desarrollo del Nuevo Corredor Internacional de Comercio Terrestre-Marítimo en el oeste de China, llevar a cabo proyectos de renovación urbana, garantizar y mejorar el bienestar de la población y reforzar la modernización de la gobernanza de la urbe.

中国南西部・重慶市-2024年4月22-23日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1.空撮：都市景観
2.空撮：港、コンテナ、クレーン
3.重慶国際物流ハブパークを視察中の習近平中国共産党中央委員会総書記・国家主席・中央軍事委員会主席
4.鉄道港
5.鉄道港を視察中の習主席
6.貨物列車
7.鉄道港のスタッフが拍手
8.習主席が発言
9.科学技術イノベーション及び産業発展の成果展を見学中の習主席
10.空撮：九竜坡区謝家湾街道民主村コミュニティ
11.都市再生プロジェクトの実施状況を示すスクリーン、習主席が発言
12.住民の写真
13.住民が拍手、習主席が住民に手を振る
14.民主村コミュニティ党群サービスセンター
15.習主席がスタッフと話す
16.民主村コミュニティ食堂
17.民主村コミュニティ食堂を訪れた習主席
18.習主席が発言、住民が拍手
19.習主席が住民に別れを告げる、住民が拍手
20.デジタル都市運営・ガバナンスセンター
21.習主席が発言
22.スタッフが拍手

　習近平中国共産党中央委員会総書記・国家主席・中央軍事委員会主席は、22日から23日にかけて重慶市を視察した。

　習主席は重慶国際物流ハブパークや九竜坡区謝家湾街道の民主村コミュニティ、デジタル都市運営・ガバナンスセンターを訪れ、現地の西部陸海新ルートの建設および、都市再開発の実施と民生の保障・改善、都市ガバナンスの現代化水準の向上などの状況を把握した。

Regierungsunmittelbare Stadt Chongqing, Südwestchina - 22.-23. April 2024 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Luftbild: Stadtbild
2. Luftbild: Container, Krane und Lastwagen
3. Bilder: Der chinesische Staatspräsident Xi Jinping, zugleich Generalsekretär des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas, im Park für internationale Logistikzentren; Bildschirm
4. Eisenbahnhafen
5. Bilder: Xi am Eisenbahnhafen
6. Güterzug
7. Mitarbeiter des Eisenbahnhafens applaudieren
8. Bilder: Xi spricht mit Mitarbeitern
9. Bilder: Ausstellung zu Errungenschaften im Bereich wissenschaftlich-technischer Innovation und industrieller Entwicklung; Xi schaut sich die Ausstellung an
10. Luftbild: Wohngemeinde
11. Bilder: Bildschirm mit Stadterneuerungsprojekten; Xi spricht
12. Bilder: Xi beim Betrachten von Bildern; Bilder an der Wand
13. Bilder: Menschen applaudieren; Xi winkt, geht
14. Servicezentrum der Wohngemeinde
15. Xi spricht im Zentrum
16. Kantine der Wohngemeinde
17. Bilder: Xi in der Kantine
18. Bilder: Xi spricht; Menschen applaudieren
19. Bilder: Xi winkt der Menge zu; Menschen applaudieren
20. Digitales städtisches Betriebs- und Verwaltungszentrum
21. Bilder: Xi, andere Führungskräfte, Beamte und Mitarbeiter auf einer Sitzung; Bildschirm
22. Bilder: Teilnehmer applaudieren

Der chinesische Staatspräsident Xi Jinping hat am Montag und Dienstag die südwestchinesische regierungsunmittelbare Stadt Chongqing inspiziert.

Xi, zugleich Generalsekretär des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas, besuchte dabei einen Park für internationale Logistikzentren, eine Wohngemeinde im Bezirk Jiulongpo sowie ein digitales Betriebs- und Governance-Zentrum der Stadt.

Er informierte sich dort über die Bemühungen der Stadtverwaltung, die Entwicklung des neuen internationalen Land-See-Handelskorridors in Westchina zu beschleunigen, Stadterneuerungsprojekte durchzuführen, das Wohlergehen der Menschen zu gewährleisten und zu verbessern und die Modernisierung der Stadtverwaltung voranzutreiben.