Beijing, China - April 23, 2024 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Press briefing in progress
2. Reporters
3. SOUNDBITE (Chinese) Wang Wenbin, spokesman, Ministry of Foreign Affairs (starting with shot 2):
"While the United States has introduced massive aid bills to Ukraine, it has also made groundless accusations against normal economic and trade exchanges between China and Russia. This act is extremely hypocritical and irresponsible. China is firmly opposed to that."
4. Reporters
5. SOUNDBITE (Chinese) Wang Wenbin, spokesman, Ministry of Foreign Affairs:
"On the Ukrainian issue, China has taken an objective and just position, made active efforts to promote peace talks and worked for a political settlement. China has always controlled the export of dual-use items in accordance with laws and regulations. China is neither the one that created the Ukraine crisis nor a party to it. It has never added fuel to the fire, nor profited from the crisis, and will not accept the blame-shifting game. We must point out that China's right to have normal economic and trade exchanges with countries around the world, including Russia, on the basis of equality and mutual benefit should not be impeded or undermined. China's legitimate rights and interests brook no violation."
6. Various of camera crew, reporters
7. SOUNDBITE (Chinese) Wang Wenbin, spokesman, Ministry of Foreign Affairs (starting with shot 6):
"Fanning the flames, smearing others or shifting the blame is not the right way to resolve the Ukraine issue. We remind the U.S. that the only correct choice is to accommodate the legitimate concerns of all parties, and foster a balanced, effective and sustainable European security architecture through dialogue and negotiation."
8. Press briefing in progress

China is firmly opposed to the United States' groundless accusations against normal economic and trade exchanges between China and Russia, Foreign Ministry spokesman Wang Wenbin said at a routine press conference in Beijing on Tuesday.

Wang was requested to comment on media reports saying U.S. Secretary of State Antony Blinken will tell Chinese officials that the U.S. and its allies are becoming increasingly impatient with China's refusal to stop providing Russia with everything from chips to cruise missile engines to help rebuild its industrial base during his visit to China this week.

"While the United States has introduced massive aid bills to Ukraine, it has also made groundless accusations against normal economic and trade exchanges between China and Russia. This act is extremely hypocritical and irresponsible. China is firmly opposed to that," Wang said.

"On the Ukrainian issue, China has taken an objective and just position, made active efforts to promote peace talks and worked for a political settlement. China has always controlled the export of dual-use items in accordance with laws and regulations. China is neither the one that created the Ukraine crisis nor a party to it. It has never added fuel to the fire, nor profited from the crisis, and will not accept the blame-shifting game. We must point out that China's right to have normal economic and trade exchanges with countries around the world, including Russia, on the basis of equality and mutual benefit should not be impeded or undermined. China's legitimate rights and interests brook no violation," Wang said.

"Fanning the flames, smearing others or shifting the blame is not the right way to resolve the Ukraine issue. We remind the U.S. that the only correct choice is to accommodate the legitimate concerns of all parties, and foster a balanced, effective and sustainable European security architecture through dialogue and negotiation," he said.

Пекин, Китай – 23 апр 2024 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Пресс-конференция МИД КНР
2. Представители СМИ
3. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Ван Вэньбиня, официального представителя МИД КНР (начинается с кадра 2):
"Соединенные Штаты продолжают выдвигать беспочвенные обвинения, касающиеся нормальных торгово-экономических обменов между Китаем и Россией, и одновременно с этим принимают законопроект о предоставлении крупного пакета помощи Украине. Это лицемерно и безответственно. Китай решительно это отвергает".
4. Представители СМИ
5. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Ван Вэньбиня, официального представителя МИД КНР:
"Позиция Китая в украинском вопросе неизменно беспристрастна и объективна. Китай прилагает усилия для содействия проведению мирных переговоров и разрешения конфликта политическим путем. Правительство КНР регулирует экспорт товаров двойного назначения в соответствии с законом и правилами. Китай не является ни виновником, ни участником кризиса в Украине. Мы никогда не подливали масла в огонь и не преследовали корыстные цели, и, конечно, не согласимся стать козлом отпущения. Следует отметить, что，недопустимо чинить препятствия основанному на равенстве и взаимной выгоде праву Китая на нормальные торгово-экономические обмены с Россией и другими странами, а также подрывать такое право. Легитимные и законные права и интересы Китая не должны ущемляться".
6. Серия планов представителей СМИ
7. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Ван Вэньбиня, официального представителя МИД КНР (начинается с кадра 6):
"Подливание масла в огонь конфликта и очернение других не являются верным путем решения украинской проблемы. Только учет законных интересов безопасности всех сторон и создание сбалансированной, эффективной и устойчивой архитектуры европейской безопасности путем диалога и переговоров являются единственно правильным выбором".
8. Пресс-конференция

Официальный представитель МИД КНР Ван Вэньбинь 23 апреля заявил, что Китай решительно отвергает необоснованные обвинения США, касающиеся его нормальных торгово-экономических обменов с Россией.

Ван Вэньбинь сделал данное заявление на регулярном брифинге для журналистов в ответ на просьбу прокомментировать американские обвинения и возможное введение санкций в этой связи. Официальный представитель указал, что Соединенные Штаты продолжают выдвигать беспочвенные обвинения, касающиеся нормальных торгово-экономических обменов между Китаем и Россией, и одновременно с этим принимают законопроект о предоставлении крупного пакета помощи Украине.

"Подливать масло в огонь, перекладывая вину на других, – это лицемерно и безответственно. Китай решительно это отвергает", – заявил дипломат.

По словам Ван Вэньбиня, позиция Китая в украинском вопросе неизменно беспристрастна и объективна. Китай прилагает усилия для содействия проведению мирных переговоров и разрешения конфликта политическим путем. Правительство КНР регулирует экспорт товаров двойного назначения в соответствии с законом и правилами.

"Китай не является ни виновником, ни участником кризиса в Украине. Мы никогда не подливали масла в огонь и не преследовали корыстные цели, и, конечно, не согласимся стать козлом отпущения", – констатировал Ван Вэньбинь.

Официальный представитель МИД КНР в очередной раз заявил, что недопустимо чинить препятствия основанному на равенстве и взаимной выгоде праву Китая на нормальные торгово-экономические обмены с Россией и другими странами, а также подрывать такое право. "Легитимные и законные права и интересы Китая не должны ущемляться", – подчеркнул дипломат.

Подливание масла в огонь конфликта и очернение других не являются верным путем решения украинской проблемы, отметил Ван Вэньбинь, добавив, что только учет законных интересов безопасности всех сторон и создание сбалансированной, эффективной и устойчивой архитектуры европейской безопасности путем диалога и переговоров являются единственно правильным выбором.

中国・北京 - 2024年4月23日(CCTV - 中国大陸での使用は不可)
1.記者会見進行中
2.記者
3.同録(中国語)外交部　汪文斌報道官(ショット2からスタート)
「米国は大規模なウクライナ支援法を打ち出す一方で、中露の正常な経済貿易往来にいわれのない非難をしている。そうしたやり方は虚偽に満ちたものであり無責任だ。中国は断固として反対する」
4. 記者
5.同録(中国語)外交部　汪文斌報道官
「ウクライナ問題において、中国は客観的で公正な立場を一貫して堅持し、停戦協議を行うよう積極的に勧告して政治的解決の推進に努めてきた。中国は一貫して法や規則に基づいて、軍民両用の品目に対する輸出規制を行っている。中国はウクライナ危機を引き起こした国ではなく、当事者でもない。事態をエスカレートさせたり、火に油を注ぐようなことはしていない。危機に乗じて漁夫の利を得ようとしたことがないことはなおさらだ。責任転嫁を受け入れることはしない。指摘せねばならないことがある。中国には、平等互恵を基礎にロシアを含む世界各国と正常な経済・貿易の往来を展開する権利がある。妨害や破壊は受け入れない。中国の正当かつ合法的な権益への侵害は許されない」
6.報道陣
7.同録(中国語)外交部　汪文斌報道官(ショット6からスタート)
「われわれは米側に忠告する。事態をエスカレートさせたり、火に油を注いだり、責任を転嫁することは、ウクライナ問題を解決する正しい道ではない。各方面の安全保障上の合理的な懸念に配慮し、対話と交渉を通じて、均衡のとれた有効で持続可能な欧州安全保障の枠組みを構築することこそが唯一の正しい選択だ」
8.記者会見進行中

　ブリンケン米国務長官が今週予定されている中国訪問期間中、「中国がロシアにチップや巡航ミサイルエンジンなどの重要技術と製品を提供し続け、工業再建を支援していることに対し、米国とその同盟国は不満を募らせている」と中国側に明確に表明するとの報道があった。これについてコメントを求められた外交部の汪文斌報道官は23日の定例記者会見で、米側による中露間の正常な経済貿易往来に対するいわれなき非難に断固反対すると示した。

　＜外交部　汪文斌報道官＞
　「米国は大規模なウクライナ支援法を打ち出す一方で、中露の正常な経済貿易往来にいわれのない非難をしている。そうしたやり方は虚偽に満ちたものであり無責任だ。中国は断固として反対する」

　＜外交部　汪文斌報道官＞
　「ウクライナ問題において、中国は客観的で公正な立場を一貫して堅持し、停戦協議を行うよう積極的に勧告して政治的解決の推進に努めてきた。中国は一貫して法や規則に基づいて、軍民両用の品目に対する輸出規制を行っている。中国はウクライナ危機を引き起こした国ではなく、当事者でもない。事態をエスカレートさせたり、火に油を注ぐようなことはしていない。危機に乗じて漁夫の利を得ようとしたことがないことはなおさらだ。責任転嫁を受け入れることはしない。指摘せねばならないことがある。中国には、平等互恵を基礎にロシアを含む世界各国と正常な経済・貿易の往来を展開する権利がある。妨害や破壊は受け入れない。中国の正当かつ合法的な権益への侵害は許されない」

　＜外交部　汪文斌報道官＞
　「われわれは米側に忠告する。事態をエスカレートさせたり、火に油を注いだり、責任を転嫁することは、ウクライナ問題を解決する正しい道ではない。各方面の安全保障上の合理的な懸念に配慮し、対話と交渉を通じて、均衡のとれた有効で持続可能な欧州安全保障の枠組みを構築することこそが唯一の正しい選択だ」