Beijing, China - April 24, 2024 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Meeting venue
2. Chinese Foreign Minister Wang Yi (R) shaking hands with Hungarian Minister of Foreign Affairs and Trade Peter Szijjarto, posing for photos
3. Various of meeting between Wang, Szijjarto; other attendees

Chinese Foreign Minister Wang Yi held talks with Hungarian Minister of Foreign Affairs and Trade Peter Szijjarto in Beijing on Wednesday to discuss closer bilateral ties.

Wang, also a member of the Political Bureau of the Communist Party of China Central Committee, said that China-Hungary relations, based on mutual respect and mutual benefit, enjoy a sound momentum of development with active exchanges and cooperation in various fields.

This year marks the 75th anniversary of the establishment of diplomatic ties between China and Hungary, and bilateral relations face important new opportunities, Wang noted, adding that China is willing to maintain close communication with Hungary, implement the important consensus reached by the leaders of the two countries, and push bilateral relations to a higher level.

China appreciates Hungary's determination to deepen cooperation with China despite interference and pressure, Wang said, adding that the fruitful and mutually beneficial cooperation between China and Hungary in various fields not only benefits the two peoples, but also strongly proves that China is an opportunity rather than a challenge, a partner rather than an opponent to Europe.

Noting that Hungary will take over the rotating presidency of the European Union (EU) in the second half of this year, Wang said it is hoped that Hungary will promote the EU's rational and friendly view of China's development, pursue a more active and pragmatic policy towards China, strengthen strategic communication between China and Europe, and promote the sustained, stable and healthy development of China-EU relations.

Hungary is opposed to "decoupling and breaking the chain," and always believes that viewing China as a threat will only mean missing opportunities, and treating China as a partner is the right choice, Szijjarto said.

Hungary is willing to promote the construction of key projects under the framework of the Belt and Road Initiative, continuously deepen the mutually beneficial cooperation between Hungary and China in various fields, push bilateral relations to a new level and promote the steady and sound development of EU-China relations, Szijjarto added.

Beijing, Chine - 24 avril 2024 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Lieu de l'entretien
2. Le ministre chinois des Affaires étrangères Wang Yi (droite) serrant la main du ministre hongrois des Affaires étrangères et du Commerce Peter Szijjarto, posant pour des photos
3. Divers plans de l'entretien entre Wang et Szijjarto ; autres participants

Le ministre chinois des Affaires étrangères, Wang Yi, s'est entretenu mercredi à Beijing avec le ministre hongrois des Affaires étrangères et du Commerce, Peter Szijjarto, pour discuter du renforcement des relations bilatérales.

M. Wang, également membre du Bureau politique du Comité central du Parti communiste chinois, a estimé que les relations entre la Chine et la Hongrie, basées sur le respect et les bénéfices mutuels, jouissaient d'une bonne dynamique de développement avec des échanges et une coopération active dans divers domaines.

Cette année marque le 75e anniversaire de l'établissement des liens diplomatiques entre la Chine et la Hongrie, et il existe d'importantes nouvelles opportunités pour les relations bilatérales, a noté M. Wang, ajoutant que la Chine était prête à maintenir une communication étroite avec la Hongrie, à mettre en œuvre l'important consensus atteint par les dirigeants des deux pays, et à porter les relations bilatérales à un niveau plus élevé.

La Chine apprécie la détermination de la Hongrie à renforcer la coopération avec la Chine malgré les ingérences et les pressions, a affirmé M. Wang, ajoutant que la coopération fructueuse et mutuellement bénéfique entre les deux pays dans divers domaines ne profitait pas seulement aux deux peuples, mais prouvait également avec force que la Chine était une opportunité plutôt qu'un défi, un partenaire plutôt qu'un adversaire pour l'Europe.

Notant que la Hongrie assumera la présidence tournante de l'Union européenne (UE) au deuxième semestre de l'année, M. Wang a dit espérer que la Hongrie promouvrait une vision rationnelle et amicale de l'UE vis-à-vis du développement de la Chine, poursuivrait une politique plus active et plus pragmatique envers la Chine, renforcerait la communication stratégique entre la Chine et l'Europe, et favoriserait le développement durable, stable et sain des relations Chine-UE.

Pour sa part, M. Szijjarto a indiqué que la Hongrie s'oppose au "découplage et à la rupture de la chaîne", et elle est toujours convaincue que considérer la Chine comme une menace ne signifiera qu'une perte d'opportunités, et que traiter la Chine comme un partenaire est le bon choix.

La Hongrie est disposée à encourager la construction de projets clés dans le cadre de l'initiative "la Ceinture et la Route", à approfondir continuellement la coopération mutuellement bénéfique entre la Hongrie et la Chine dans divers domaines, à porter les relations bilatérales à un nouveau niveau et à promouvoir le développement stable et sain des relations UE-Chine, a-t-il ajouté.

بكين، الصين – 24 أبريل 2024
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. مكان الاجتماع
2. وزير الخارجية الصيني وانغ يي (اليمين) يصافح وزير الخارجية والتجارة المجري بيتر زيجارتو، ويلتقطان صورا
3. سلسلة من اللقطات عن اللقاء بين وانغ وزيجارتو، وحاضرين آخرين

عقد وزير الخارجية الصيني وانغ يي محادثات مع وزير الخارجية والتجارة المجري بيتر زيجارتو في بكين يوم الأربعاء/ 24 أبريل الجاري، لمناقشة تعزيز العلاقات الثنائية.

وقال وانغ، وهو أيضا عضو المكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، إن العلاقات الصينية-المجرية، مبنية على الاحترام المتبادل والمنفعة المتبادلة، وتتمتع بزخم تنموي سليم من خلال التبادلات والتعاون على نحو نشط في مختلف المجالات.

وأشار إلى أن هذا العام يوافق الذكرى الـ75 لإقامة العلاقات الدبلوماسية بين الصين والمجر، وأن العلاقات الثنائية تواجه فرصا جديدة مهمة، مضيفا أن الصين على أهبة الاستعداد للحفاظ على التواصل الوثيق مع المجر، وتنفيذ التوافق المهم الذي توصل إليه قائدا البلدين، ودفع العلاقات الثنائية إلى مستوى أعلى.

وذكر وانغ أن الصين تُقدر إصرار المجر على تعميق التعاون مع الصين بالرغم من التدخل والضغط، مضيفا أن التعاون المثمر ومتبادل المنفعة بين الصين والمجر في مختلف المجالات يعود بالنفع على الشعبين ويثبت أيضا بقوة أن الصين فرصة وليست تحديا، وشريكة وليست منافسة لأوروبا.

وفي معرض إشارته إلى أن المجر ستتولى الرئاسة الدورية للاتحاد الأوروبي في النصف الثاني من هذا العام، قال إنه من المأمول من المجر أن تدعم النظرة العقلانية والودية للاتحاد الأوروبي تجاه التنمية الصينية، وأن تسعى نحو سياسة أكثر نشاطا وبراغماتية تجاه الصين، وأن تعزز الاتصال الاستراتيجي بين الصين وأوروبا، وأن تدعم التنمية المستدامة والمستقرة والصحية للعلاقات بين الصين والاتحاد الأوروبي.

وبدوره، قال زيجارتو إن المجر تعارض "فك الارتباط وكسر السلاسل"، وتؤمن دائما بأن النظر إلى الصين كتهديد سيعني فقط فقدان الفرص، وأن التعامل مع الصين كشريكة هو الاختيار الصحيح.

وأعرب عن استعداد المجر لتعزيز بناء مشروعات أساسية في إطار مبادرة الحزام والطريق، وتعميق التعاون متبادل المنفعة بين المجر والصين في مختلف المجالات باستمرار، ودفع العلاقات الثنائية نحو مستوى جديد، وتدعيم التنمية المطردة والسليمة للعلاقات بين الاتحاد الأوروبي والصين.

Пекин, Китай – 24 апр 2024 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Место проведения встречи
2. Министр иностранных дел КНР Ван И (спр.) во время рукопожатия с министром иностранных дел и торговли Венгрии Петером Сийярто (сл.)
3. Серия планов Ван И и Петера Сийярто на встрече, других участников встречи

Министр иностранных дел КНР Ван И 24 апреля провел в Пекине переговоры с министром иностранных дел и торговли Венгрии Петером Сийярто. В ходе встречи обсуждались вопросы укрепления двусторонних связей.

Ван И, являющийся также членом Политбюро ЦК КПК, отметил, что китайско-венгерские отношения, основанные на взаимном уважении, взаимной выгоде и общем выигрыше, отличаются позитивной динамикой развития, обмены и сотрудничество в различных областях носят оживленный характер.

Как напомнил глава МИД КНР, в этом году отмечается 75-летие установления дипломатических отношений между Китаем и Венгрией, и перед двусторонними связями открываются новые важные возможности. Китай готов поддерживать тесные контакты с Венгрией, воплощать в жизнь важный консенсус, достигнутый руководителями двух стран, и продвигать двусторонние отношения на более высокий уровень, указал Ван И.

Китай, продолжил китайский министр, высоко ценит решимость Венгрии углублять сотрудничество с ним, несмотря на вмешательство и давление. Китайско-венгерская плодотворная и взаимовыгодная кооперация в различных областях не только приносит пользу народам двух стран, но и убедительно доказывает, что для Европы Китай – это возможность, а не вызов, партнер, а не соперник.

Напомнив, что во второй половине этого года к Венгрии перейдет председательство в Европейском союзе, Ван И выразил надежду, что Венгрия будет способствовать тому, чтобы ЕС проявлял рациональный и дружественный подход к развитию Китая, проводил более позитивную и прагматичную политику в отношении КНР, укреплял двусторонние стратегические контакты и содействовал устойчивому, стабильному и здоровому развитию китайско-европейских отношений.

Петер Сийярто со своей стороны указал, что Венгрия выступает против "разрыва связей и цепочек" и неизменно считает, что рассматривать Китай как угрозу означает лишь упускать возможности, а отношение к Китаю как к партнеру – это правильный выбор.

Глава МИД Венгрии добавил, что его страна готова содействовать реализации ключевых проектов в рамках совместного строительства "Одного пояса и одного пути", постоянно углублять венгерско-китайское взаимовыгодное сотрудничество в различных областях, выводить межгосударственные отношения на новую ступень, способствовать стабильному и здоровому развитию европейско-китайских связей.

Beijing, China - 24 de abril de 2024 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Edificio de la Casa de Huéspedes del Estado Diaoyutai
2. Ministro de Relaciones Exteriores de China, Wang Yi, estrechando la mano al ministro de Relaciones Exteriores y Comercio de Hungría, Peter Szijjarto
3. Varios planos de la reunión entre Wang y Szijjarto; asistentes

El ministro de Relaciones Exteriores de China, Wang Yi, se reunió el miércoles en Beijing con el ministro de Relaciones Exteriores y Comercio de Hungría, Peter Szijjarto, para discutir el estrechamiento de vínculos bilaterales.

Wang, también miembro del Buró Político del Comité Central del Partido Comunista de China, dijo que las relaciones China-Hungría, basadas en el respeto y el beneficio mutuos, disfrutan de un sólido impulso de desarrollo con intercambios y cooperación activos en diversos campos.

Este año se cumple el 75º aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas entre China y Hungría, y las relaciones bilaterales enfrentan nuevas oportunidades importantes, señaló Wang, y agregó que China está dispuesta a mantener una comunicación estrecha con Hungría, implementar el importante consenso alcanzado por los líderes de los dos países y llevar las relaciones bilaterales a un nivel superior.

China aprecia la determinación de Hungría de profundizar la cooperación con China a pesar de la interferencia y la presión, dijo Wang, y agregó que la cooperación fructífera y mutuamente beneficiosa entre China y Hungría en diversos campos no sólo beneficia a los dos pueblos, sino que también demuestra firmemente que China es una oportunidad en lugar de un desafío y una socia en lugar de un oponente de Europa.

Tras anotar que Hungría asumirá la presidencia rotatoria de la Unión Europea (UE) en el segundo semestre de este año, Wang expresó su esperanza de que Hungría promueva la visión racional y amistosa de la UE sobre el desarrollo de China, aplique una política más activa y pragmática hacia China, fortalezca la comunicación estratégica entre China y Europa y promueva el desarrollo sostenido, estable y sano de las relaciones China-UE.

Hungría se opone al "desacoplamiento y la ruptura de la cadena de suministro" y siempre ha creído que ver a China como una amenaza sólo significará perder oportunidades, y tratar a China como una socia es la opción correcta, afirmó Szijjarto.

Hungría está dispuesta a promover la construcción de proyectos clave en el marco de la Iniciativa de la Franja y la Ruta, profundizar continuamente la cooperación mutuamente beneficiosa entre Hungría y China en diversos campos, llevar las relaciones bilaterales a un nuevo nivel y promover el desarrollo estable y sano de las relaciones entre la UE y China, añadió.

中国・北京-2024年4月24日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1.会場
2.王毅中国共産党中央政治局委員・外交部長、ハンガリーのシーヤールトー外務貿易大臣が握手、記念撮影
3.会談進行中、出席者

　王毅中国共産党中央政治局委員・外交部長は24日、北京でハンガリーのシーヤールトー外務貿易大臣と会談を行い、「一帯一路」共同建設の協力を推進し、2国間関係をより高いレベルに推し進めることを確認した。

　王外交部長は次のように述べた。

　今年は中国とハンガリーの国交樹立75周年に当たる。両国関係の発展にとって重要な契機だ。中国はハンガリー側と緊密な意思疎通を保ち、両国指導者の重要な共通認識をしっかりと実行に移し、両国の伝統的な友好を継承して発揚し、両国の政治的相互信頼を深め、「一帯一路」共同建設協力を推進し、2国間関係をより高いレベルに推し進めていきたい。

　中国側は、激動する国際情勢の中で、欧州の安定と平和を維持するハンガリーの取り組みを称賛するとともに、ハンガリー側が妨害や圧力を排除して対中協力を深化させる決意を高く評価する。両国間の各分野の互恵協力は実り多い成果を収め、両国国民に利益をもたらしている。

　ハンガリーは今年下半期に欧州連合評議会の輪番議長国を引き継ぐ。EUが中国の発展を客観的かつ理性的に捉えるよう後押しするとともに、より積極的で実務的な対中政策を実行し、中欧関係の持続的かつ安定で健全な発展を推進することを望んでいる。

　これを受けてシーヤールトー外務貿易大臣は、ハンガリーはデカップリングとサプライチェーンの切断に反対し、中国をパートナーとして扱うことこそ正しい選択だと確信していると述べ、両国の各分野の互恵協力を絶えず深化させ、両国関係を新たな段階に引き上げ、欧中関係の安定した健全な発展を促進していきたいと表明した。

Beijing, China - 24. April 2024 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Ort des Treffens
2. Der chinesische Außenminister Wang Yi (r.) schüttelt dem ungarischen Außen- und Handelsminister Péter Szijjártó die Hand und posiert für Fotos
3. Bilder: Ort des Treffens zwischen Wang und Szijjártó; andere Anwesende

Der chinesische Außenminister Wang Yi ist am Mittwoch in Beijing mit dem ungarischen Außen- und Handelsminister Péter Szijjártó zu einem Gespräch über die Intensivierung der bilateralen Beziehungen zusammengekommen.

Wang, der zugleich Mitglied des Politbüros des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas ist, sagte, dass die chinesisch-ungarischen Beziehungen, die auf gegenseitigem Respekt und Nutzen beruhten, eine solide Entwicklungsdynamik mit aktivem Austausch und Zusammenarbeit in verschiedenen Bereichen aufweisen würden.

Dieses Jahr jähre sich die Aufnahme diplomatischer Beziehungen zwischen China und Ungarn zum 75. Mal, die bilateralen Beziehungen stünden vor wichtigen neuen Chancen, so Wang. Er fügte hinzu, dass China bereit sei, die enge Kommunikation mit Ungarn aufrechtzuerhalten, den wichtigen Konsens, der von den Führungskräften beider Länder erreicht wurde, umzusetzen und die bilateralen Beziehungen auf eine höhere Ebene zu heben.

China schätze die Entschlossenheit Ungarns, die Zusammenarbeit mit China trotz Einmischung und Druck zu vertiefen, sagte Wang und fügte hinzu, dass die fruchtbare und für beide Seiten vorteilhafte Zusammenarbeit zwischen China und Ungarn in verschiedenen Bereichen nicht nur den beiden Völkern zugute komme, sondern auch ein deutlicher Beweis dafür sei, dass China für Europa eher eine Chance als eine Herausforderung und eher ein Partner als ein Gegner sei.

Mit Verweis darauf, dass Ungarn in der zweiten Hälfte dieses Jahres die rotierende Präsidentschaft der Europäischen Union (EU) übernehmen wird, hoffte Wang, dass Ungarn die rationale und freundliche Sichtweise der EU auf die Entwicklung Chinas fördern, eine aktivere und pragmatischere Politik gegenüber China verfolgen, die strategische Kommunikation zwischen China und Europa stärken und die nachhaltige, stabile und gesunde Entwicklung der Beziehungen zwischen China und der EU fördern werde.

Ungarn sei gegen eine „Abkopplung von China und Unterbrechung der Lieferkette“ und vertrete stets die Ansicht, dass die Betrachtung Chinas als Bedrohung nur bedeute, Chancen zu verpassen, und dass die Behandlung Chinas als Partner die richtige Wahl sei, so Szijjártó.

Ungarn sei bereit, den Bau von Schlüsselprojekten im Rahmen der Seidenstraßeninitiative zu fördern, die für beide Seiten vorteilhafte Zusammenarbeit zwischen Ungarn und China in verschiedenen Bereichen kontinuierlich zu vertiefen, die bilateralen Beziehungen auf eine neue Ebene zu heben und die stetige und solide Entwicklung der Beziehungen zwischen der EU und China zu fördern, fügte Szijjártó hinzu.