FILE: China - 2023 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Various of new energy vehicles being assembled on production lines

Beijing, China - April 24, 2024 (CCTV - No access Chinese mainland)
2. SOUNDBITE (English) Peter Szijjarto, Hungarian Minister of Foreign Affairs and Trade:
"Overcapacity doesn't exist. This is a new industry. This industry is in the making. So, there is a big demand for new electric cars. By 2030, there should be 45 million electric cars driving on the roads of the world. Now we have ten million. Yeah, very far from that. And it's only six years to go, and you know it's very close. Therefore, overcapacity doesn't exist. Lack of capacity does exist. We would need much more capacity to boost this industry. Therefore, speaking about overcapacity is something which is very, very, very far away of reality. And it's just political, ideological statement."

FILE: China - Exact Location and Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
3. Ariel shots of vehicles at port
4. Various of vehicles being loaded onto ship

Hungarian Minister of Foreign Affairs and Trade Peter Szijjarto Wednesday dismissed the accusation that there is "overcapacity" in China's electric vehicle (EV) industry, saying it is merely a political and ideological statement.

In an interview with China Media Group (CMG) in Beijing, Szijjarto said that the EV industry is still a burgeoning industry and there is a big demand for EV products globally, so the U.S. hype about the so-called "overcapacity" in China's EV sector is far from reality.

"Overcapacity doesn't exist. This is a new industry. This industry is in the making. So, there is a big demand for new electric cars. By 2030, there should be 45 million electric cars driving on the roads of the world. Now we have ten million. Yeah, very far from that. And it's only six years to go, and you know it's very close. Therefore, overcapacity doesn't exist. Lack of capacity does exist. We would need much more capacity to boost this industry. Therefore, speaking about overcapacity is something which is very, very, very far away of reality. And it's just political, ideological statement," said Szijjarto.

ARCHIVES : Chine - 2023 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Divers plans de véhicules à énergie nouvelle sur des lignes de production

Beijing, Chine - 24 avril 2024 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
2. SONORE (anglais) - Peter Szijjarto, ministre hongrois des Affaires étrangères et du Commerce :
"La surcapacité n'existe pas. Il s'agit d'une nouvelle industrie en développement. Il existe donc une forte demande pour les nouvelles voitures électriques. D'ici 2030, il devrait y avoir 45 millions de voitures électriques circulant sur les routes du monde. Maintenant, nous en avons dix millions. Oui, c'est très loin de ce chiffre. Et il ne nous reste que six ans, c'est très proche. Il n'y a donc pas de surcapacité. Mais le manque de capacité existe réellement. Nous aurions besoin de beaucoup plus de capacité pour stimuler cette industrie. Par conséquent, parler de surcapacité est quelque chose qui est très éloigné de la réalité et c'est juste une déclaration politique et idéologique."

ARCHIVES : Chine - Lieu exact et date inconnus (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
3. Vues aériennes de véhicules dans un port
4. Divers plans de véhicules étant déplacés

Le ministre hongrois des Affaires étrangères et du Commerce, Peter Szijjarto, a rejeté mercredi l'accusation selon laquelle il existe une "surcapacité" dans l'industrie chinoise des véhicules électriques, affirmant qu'il s'agit simplement d'une déclaration politique et idéologique.

Dans une interview accordée à China Media Group (CMG) à Beijing, M. Szijjarto a déclaré que l'industrie des véhicules électriques est toujours une industrie en plein essor et qu'il existe une forte demande pour les véhicules électriques dans le monde, ajoutant que le battage médiatique américain sur la soi-disant "surcapacité" du secteur chinois des véhicules électriques est loin d'être la réalité.

"La surcapacité n'existe pas. Il s'agit d'une nouvelle industrie en développement. Il existe donc une forte demande pour les nouvelles voitures électriques. D'ici 2030, il devrait y avoir 45 millions de voitures électriques circulant sur les routes du monde. Maintenant, nous en avons dix millions. Oui, c'est très loin de ce chiffre. Et il ne nous reste que six ans, c'est très proche. Il n'y a donc pas de surcapacité. Mais le manque de capacité existe réellement. Nous aurions besoin de beaucoup plus de capacité pour stimuler cette industrie. Par conséquent, parler de surcapacité est quelque chose qui est très éloigné de la réalité et c'est juste une déclaration politique et idéologique", a-t-il expliqué.

أرشيف : الصين - 2023
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. سلسلة من اللقطات لخط إنتاج سيارات الطاقة الجديدة

بكين، الصين – 24 أبريل 2024
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
2. الصوت المتزامن مع اللقطات (الإنجليزية) بيتر زيجارتو، وزير الخارجية والتجارة المجري:
"الطاقة الإنتاجية الفائضة غير موجودة. هذه صناعة جديدة. هذه الصناعة في طور التكوين. لذلك، هناك طلب كبير على السيارات الكهربائية الجديدة. بحلول عام 2030، من المتوقع أن يكون هناك 45 مليون سيارة كهربائية تسير على الطرق في العالم. الآن لدينا عشرة ملايين. نعم، بعيد جداً عن ذلك. ولم يتبق سوى ست سنوات، وأنت تعلم أنها قريبة جدًا. لذلك، فإن الطاقة الإنتاجية الفائضة غير موجودة، لكن الطاقة الإنتاجية الناقصة موجودة. سنحتاج إلى المزيد من الطاقة الإنتاجية لتعزيز هذه الصناعة. ولذلك، فإن الحديث عن الطاقة الفائضة هو أمر بعيد جدًا عن الواقع. وهو مجرد بيان سياسي وأيديولوجي."

أرشيف: الصين - الموقع والتاريخ مجهولان
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
3. سلسلة من اللقطات لمركبات في الميناء
4. سلسلة من اللقطات لعملية تحميل المركبات على السفينة

نفى وزير الخارجية والتجارة المجري بيتر زيجارتو يوم الأربعاء الاتهامات بوجود "الطاقة الإنتاجية الفائضة" في صناعة السيارات الكهربائية في الصين، قائلا إنها مجرد بيان سياسي وأيديولوجي.

وفي مقابلة مع مجموعة الصين للإعلام في بكين، ذكر زيجارتو أن صناعة السيارات الكهربائية لا تزال صناعة مزدهرة وهناك طلب كبير على منتجات السيارات الكهربائية على مستوى العالم، لذا فإن الضجيج الأمريكي حول ما يسمى بـ "الطاقة الإنتاجية الفائضة" للسيارات الكهربائية الصينية بعيد عن الواقع.

وقال: "الطاقة الإنتاجية الفائضة غير موجودة. هذه صناعة جديدة. هذه الصناعة في طور التكوين. لذلك، هناك طلب كبير على السيارات الكهربائية الجديدة. بحلول عام 2030، من المتوقع أن يكون هناك 45 مليون سيارة كهربائية تسير على الطرق في العالم. الآن لدينا عشرة ملايين. نعم، بعيد جداً عن ذلك. ولم يتبق سوى ست سنوات، وأنت تعلم أنها قريبة جدًا. لذلك، فإن الطاقة الإنتاجية الفائضة غير موجودة، لكن الطاقة الإنتاجية الناقصة موجودة. سنحتاج إلى المزيد من الطاقة الإنتاجية لتعزيز هذه الصناعة. ولذلك، فإن الحديث عن الطاقة الفائضة هو أمر بعيد جدًا عن الواقع. وهو مجرد بيان سياسي وأيديولوجي."

АРХИВ: Китай – 2023 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Серия планов автомобилей на новых источниках энергии на производственной линии

Пекин, Китай – 24 апр 2024 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
2. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (английский) Петера Сийярто, министра иностранных дел и торговли Венгрии:
"Избыточных мощностей не существует. Это новая отрасль. Эта отрасль находится в стадии становления. Итак, существует большой спрос на новые электромобили. К 2030 году на дорогах мира должно быть 45 миллионов электромобилей. Сейчас у нас есть десять миллионов. Да, до этого еще очень далеко. Осталось всего шесть лет, и вы знаете, что это очень скоро. Поэтому избыточных мощностей не существует. А вот недостаток мощностей существует. Нам нужно гораздо больше мощностей для развития этой отрасли. Поэтому говорить об избыточных мощностях – это нечто очень, очень, очень далекое от реальности. Это просто политическое, идеологическое заявление".

АРХИВ: Китай – Точное место и дата неизвестны (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
3. Серия планов аэросъемки автомобилей в порту
4. Серия планов погрузки автомобилей на судно с помощью крана

Министр иностранных дел и торговли Венгрии Петер Сийярто 24 апреля отверг обвинения в "избыточных мощностях" в китайской индустрии электромобилей, подчеркнув, что это всего лишь политическое и идеологическое заявление.

Эти слова он произнес во время интервью Медиакорпорации Китая (China Media Group, CMG). Индустрия электромобилей все еще развивается, и спрос на них велик во всем мире, поэтому американская шумиха по поводу т-н "избыточных мощностей" в китайском секторе электромобилей далека от реальности, заверил Петер Сийярто.

"Избыточных мощностей не существует. Это новая отрасль. Эта отрасль находится в стадии становления. Итак, существует большой спрос на новые электромобили. К 2030 году на дорогах мира должно быть 45 миллионов электромобилей. Сейчас у нас есть десять миллионов. Да, до этого еще очень далеко. Осталось всего шесть лет, и вы знаете, что это очень скоро. Поэтому избыточных мощностей не существует. А вот недостаток мощностей существует. Нам нужно гораздо больше мощностей для развития этой отрасли. Поэтому говорить об избыточных мощностях – это нечто очень, очень, очень далекое от реальности. Это просто политическое, идеологическое заявление", – утверждает глава МИД Венгрии.

ARCHIVO: China - 2023 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Varios planos de líneas de montaje de vehículos eléctricos

Beijing, China - 24 de abril de 2024 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
2. SONIDO SINCRÓNICO (inglés) Peter Szijjarto, ministro de Relaciones Exteriores y Comercio de Hungría:
"El exceso de capacidad no existe. Esta es una industria nueva. Esta industria está en ciernes. Por lo tanto, hay una gran demanda de nuevos autos eléctricos. Para 2030, debería haber 45 millones de autos eléctricos circulando por las carreteras del mundo. Pero ahora tenemos diez millones. Sí, muy lejos de eso. Y solo faltan seis años, y ya sabes, está muy cerca. Por lo tanto, no existe exceso de capacidad. Necesitaríamos mucha más capacidad para aumentar. Por lo tanto, hablar de exceso de capacidad es algo que está muy, muy, muy lejos de la realidad y es simplemente una declaración política e ideológica".

ARCHIVO: China - Fecha y localidad exactas desconocidas (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
3. Vistas aéreas de vehículos en puerto
4. Varios planos de grúas levantando vehículos a un buque de carga

El ministro de Relaciones Exteriores y Comercio de Hungría, Peter Szijjarto, desestimó el miércoles la acusación de que hay "exceso de capacidad" en la industria de vehículos eléctricos de China, diciendo que es simplemente una declaración política e ideológica.

En una entrevista con el Grupo de Medios de China (CMG) en Beijing, Szijjarto aseguró que la industria de los vehículos eléctricos sigue siendo una industria floreciente y que existe una gran demanda de productos para vehículos eléctricos a nivel mundial, por lo que la exageración de Estados Unidos sobre la llamada "sobrecapacidad" de China en el sector de vehículos eléctricos está lejos de la realidad.

"El exceso de capacidad no existe. Esta es una industria nueva. Esta industria está en ciernes. Por lo tanto, hay una gran demanda de nuevos autos eléctricos. Para 2030, debería haber 45 millones de autos eléctricos circulando por las carreteras del mundo. Pero ahora tenemos diez millones. Sí, muy lejos de eso. Y solo faltan seis años, y ya sabes, está muy cerca. Por lo tanto, no existe exceso de capacidad. Necesitaríamos mucha más capacidad para aumentar. Por lo tanto, hablar de exceso de capacidad es algo que está muy, muy, muy lejos de la realidad y es simplemente una declaración política e ideológica", apuntó Szijjarto.

資料映像：中国-2023年（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1.新エネルギー車の組み立て現場

中国・北京-2024年4月24日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
2.同録（英語）ハンガリー　シーヤールトー外務貿易大臣
「過剰生産能力なんて存在しない。電気自動車は新興産業で、市場需要は大きい。路上を走る電気自動車が2030年に4500万台に達する見通しだが、今は1000万台しかない。あと6年あるが、全然足りない。だから、過剰どころか深刻に不足しており、これ以上の生産能力が必要。いわゆる中国の「過剰生産能力」論が事実とかけ離れている。政治的・イデオロギー的な口実に過ぎない」

資料映像：中国-詳細な時間と場所は不明（CCTV-中国大陸での使用は不可）
3.空撮：港、自動車
4.貨物船に積み込まれる車両

　ハンガリーのシーヤールトー外務貿易大臣は24日、中央広播電視総台（チャイナ・メディア・グループ/CMG）のインタビュー番組「高端訪談（リーダーズ・トーク）」で、中国の新エネルギー業界のいわゆる「過剰生産能力」をあおり立てるのが政治的な口実に過ぎないと表明した。

　シーヤールトー外務貿易大臣はまた、新エネルギー車は新興産業で世界的にも需要は大きい。米国によるいわゆる中国の「過剰生産能力」論が事実とかけ離れていると指摘した。

　＜ハンガリー　シーヤールトー外務貿易大臣＞
　「過剰生産能力なんて存在しない。電気自動車は新興産業で、市場需要は大きい。路上を走る電気自動車が2030年に4500万台に達する見通しだが、今は1000万台しかない。あと6年あるが、全然足りない。だから、過剰どころか深刻に不足しており、これ以上の生産能力が必要。いわゆる中国の「過剰生産能力」論が事実とかけ離れている。政治的・イデオロギー的な口実に過ぎない」

ARCHIV: China - 2023 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Bilder: Elektroauto werden auf Produktionslinien zusammengebaut

Beijing, China - 24. April 2024 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
2. SOUNDBITE (Englisch) Péter Szijjártó, ungarischer Außen- und Handelsminister:
„Überkapazitäten gibt es nicht. Dies ist eine neue Industrie. Diese Industrie ist im Entstehen begriffen. Es gibt also eine große Nachfrage nach neuen Elektroautos. Bis 2030 sollten 45 Millionen Elektroautos auf den Straßen der Welt unterwegs sein. Jetzt haben wir zehn Millionen. Ja, davon sind wir sehr weit entfernt. Und es sind nur noch sechs Jahre bis dahin, und Sie wissen, dass es sehr knapp ist. Es gibt also keine Überkapazitäten. Kapazitätsmangel gibt es sehr wohl. Wir bräuchten viel mehr Kapazität, um diese Industrie anzukurbeln. Deshalb ist das Gerede von Überkapazitäten etwas, das sehr, sehr, sehr weit von der Realität entfernt ist. Es handelt sich lediglich um eine politische, ideologische Aussage.“

ARCHIV: China - Genauer Ort und Zeitpunkt unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
3. Luftbilder: Fahrzeuge am Hafen
4. Bilder: Fahrzeuge werden auf ein Schiff verladen

Der ungarische Außen- und Handelsminister Péter Szijjártó hat am Mittwoch in Beijing in einem Interview mit der China Media Group (CMG) den Vorwurf von „Überkapazitäten“ in der chinesischen Elektroautoindustrie zurückgewiesen und dies als rein politische und ideologische Aussage bezeichnet.

Szijjártó erklärte, dass die Elektroautoindustrie immer noch eine aufstrebende Branche sei und es weltweit eine große Nachfrage nach EV-Produkten gebe, so dass der US-Hype über eine sogenannte „Überkapazität“ in Chinas EV-Sektor weit von der Realität entfernt sei.

„Überkapazitäten gibt es nicht. Dies ist eine neue Industrie. Diese Industrie ist im Entstehen begriffen. Es gibt also eine große Nachfrage nach neuen Elektroautos. Bis 2030 sollten 45 Millionen Elektroautos auf den Straßen der Welt unterwegs sein. Jetzt haben wir zehn Millionen. Ja, davon sind wir sehr weit entfernt. Und es sind nur noch sechs Jahre bis dahin, und Sie wissen, dass es sehr knapp ist. Es gibt also keine Überkapazitäten. Kapazitätsmangel gibt es sehr wohl. Wir bräuchten viel mehr Kapazität, um diese Industrie anzukurbeln. Deshalb ist das Gerede von Überkapazitäten etwas, das sehr, sehr, sehr weit von der Realität entfernt ist. Es handelt sich lediglich um eine politische, ideologische Aussage“, sagte Szijjártó.