Beijing, China - April 26, 2024 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Great Hall of the People
2. Chinese President Xi Jinping, U.S. Secretary of State Antony Blinken shaking hands, posing for photos
3. Various of meeting in progress, Xi speaking, Blinken listening, taking notes, other attendees
4. Various of meeting in progress, Blinken speaking, Xi listening, other attendees
5. Various of meeting in progress, Xi speaking, Blinken listening

Chinese President Xi Jinping met with U.S.Secretary of State Antony Blinken at the Great Hall of the People in Beijing on Friday afternoon.

Noting that this year marks the 45th anniversary of the establishment of China-U.S. diplomatic relations, Xi said that over the past 45 years, the relationship has gone through winds and rains, and it has a number of important inspirations to offer: China and the United States should be partners rather than rivals; help each other succeed rather than hurt each other; seek common ground and reserve differences, rather than engage in vicious competition; and honor words with actions, rather than say one thing but do the opposite.

Xi proposed mutual respect, peaceful coexistence and win-win cooperation to be the three overarching principles, which he said are both lessons learned from the past and a guide for the future.

Recalling his phone call with U.S. President Joe Biden three weeks ago, Xi said he discussed with Biden their thoughts on the steady development of China-U.S. relations this year, and pointed out that the two sides should value peace, prioritize stability and uphold credibility.

Xi added that he stressed in the past that the two countries should focus more on overall interests and cooperation, rather than differences.

The world today is undergoing changes of a scale unseen in a century, and how to cope with the changes is a question posed by the world and by the times, Xi said, adding that his answer is to promote the building of a community with a shared future for mankind, which has become a banner of China's diplomacy and has been welcomed by many countries around the world.

Pointing out that mankind faces so many common challenges, Xi quoted the old Chinese saying "people in the same boat should make concerted efforts" and said that people around the world should now join hands.

Noting that countries are closely linked with each other in the human society, Xi said countries should build maximum consensus for win-win outcomes for all, which is also the basic starting point for China to view the world and its relations with the United States.

As major countries, China and the United States should set a good example of how major countries are supposed to act, shoulder responsibilities for world peace, create opportunities for the development of all countries, provide global public goods, and contribute to world solidarity, Xi said.

Xi said that during his meeting with Biden in San Francisco, he proposed that the two countries should jointly develop a right perception, manage disagreements effectively, advance mutually beneficial cooperation, shoulder responsibilities as major countries, and promote people-to-people exchanges, which should be the five supporting pillars of China-U.S. relations.

Xi said China is willing to cooperate with the United States, but cooperation should be a two-way street, adding that China is not afraid of competition, but competition should be about common progress, not a zero-sum game.

China is committed to non-alignment, and the United States should not form small cliques, both sides can have their own friends and partners and should refrain from targeting, opposing or damaging each other, Xi said.

China is happy to see a confident, open, prosperous and thriving United States, and hopes the United States can also look at China's development in a positive light, Xi said.

Citing the old Chinese proverb "every day that goes by without progress is a day of decline" to describe China-U.S. relations, Xi said the stabilizing momentum of bilateral ties did not come easily.

Xi expressed the hope that the teams of the two sides will continue to work hard to actively implement the San Francisco vision he reached with Biden, so that China-U.S. relations will truly stabilize, improve and move forward.

Blinken conveyed President Biden's greetings to Xi and said that since the two leaders met in San Francisco, the two sides have made positive progress in bilateral exchanges, drug control, artificial intelligence, people-to-people exchanges, and other areas.

The world today faces many complex challenges that require cooperation between the United States and China, Blinken said, adding that all Americans he met during his China trip also would like to see the bilateral ties improve.

The United States does not seek a new Cold War, its objective is not to change China's system, it does not want to curtail China's development, its alliances are not targeted against China, and the United States does not seek conflict with China, Blinken said.

The United States adheres to the one-China policy and hopes to maintain communication with the Chinese side to earnestly implement the consensus reached between Xi and Biden in San Francisco, seek more cooperation, avoid misconception and miscalculation, manage differences in a responsible manner, and promote the steady development of U.S.-China relations, Blinken added.

Xi asked Blinken to convey his greetings to Biden.

Beijing, Chine - 26 avril 2024 (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Grand Palais du peuple
2. Le président chinois Xi Jinping et le secrétaire d'État américain Antony Blinken se serrent la main et posent pour des photos
3. Divers plans de réunion en cours, Xi parlant, Blinken écoutant, prenant des notes, autres participants
4. Divers plans de réunion en cours, Blinken parlant, Xi écoutant, autres participants
5. Divers plans de réunion en cours, Xi parlant, Blinken écoutant

Le président chinois Xi Jinping a rencontré le secrétaire d'État américain Antony Blinken au Grand Palais du peuple à Beijing vendredi après-midi.

Notant que cette année marque le 45e anniversaire des relations diplomatiques entre la Chine et les États-Unis, M. Xi a déclaré qu'au cours des 45 dernières années, les relations bilatérales ont traversé des vents et des pluies, et qu'elles ont d'inspirations importantes à offrir : les deux pays doivent être des partenaires plutôt que de rivaux, s’entraider plutôt que de se nuire ; chercher un terrain d'entente et mettre les divergences de côté, plutôt que de s'engager dans une concurrence vicieuse ; honorer les paroles par des actions, plutôt que de dire une chose et de faire le contraire.

M. Xi a proposé trois grands principes : le respect mutuel, la coexistence pacifique et la coopération gagnant-gagnant. Il s’agit des leçons tirées du passé et d’un guide pour l'avenir, a noté M. Xi.

Rappelant son appel téléphonique avec le président américain Joe Biden il y a trois semaines, M. Xi a déclaré qu'il avait discuté avec M. Biden de leurs réflexions sur un développement régulier des relations bilatérales cette année, et a souligné que les deux parties devraient donner la priorité à la paix et la stabilité et maintenir la crédibilité.

À l'heure actuelle, une transformation sans précédent depuis un siècle se produit, et la situation internationale est complexe et turbulente, a déclaré M. Xi, affirmant que ce n'est pas seulement le souhait général des deux peuples, mais aussi l'attente commune de la communauté internationale que la Chine et les États-Unis renforcent le dialogue, gèrent les divergences et promeuvent la coopération.

M. Xi a rappelé qu'il avait déjà dit à maintes reprises : la Terre est suffisamment grande pour que la Chine et les États-Unis puissent chacun se développer et prospérer et la Chine serait heureuse de voir des États-Unis confiants, ouverts, prospères et florissants.

M. Xi espère que les États-Unis considéreraient le développement de la Chine dans une perspective positive. C'est une question fondamentale qui doit être résolue, comme le premier bouton d'une chemise qu'il faut remettre en place, pour que les relations sino-américaines se stabilisent, s'améliorent et avancent véritablement, a affirmé M. Xi.

Le président Xi a indiqué que la Chine et les États-Unis doivent assumer leurs responsabilités pour la paix mondiale et créer des opportunités pour le développement de tous les pays. En tant que grands pays, la Chine et les États-Unis doivent donner un bon exemple en assumant des responsabilités pour la paix mondiale, en créant des opportunités pour le développement de tous les pays,en fournissant des biens publics mondiaux et en contribuant à la solidarité mondiale, a ajouté M. Xi.

M. Xi a rappelé sa rencontre avec M. Biden à San Francisco l'année dernière, déclarant que M. Biden et lui-même avaient lancé la vision de San Francisco orientée vers l'avenir.

Au cours des derniers mois, les équipes des deux parties ont suivi les accords communs conclus lors de la réunion, maintenu la communication dans divers domaines et réalisé des progrès notables, a déclaré M. Xi, ajoutant que de nombreux problèmes doivent encore être résolus et des efforts supplémentaires sont encore nécessaires.

M. Xi a indiqué que la visite de M. Blinken avait été déterminée lors de son précédent appel téléphonique avec M. Biden, ajoutant qu'il espérait que M. Blinken la trouverait productive.

De son côté, M. Blinken a déclaré que depuis la rencontre des deux dirigeants à San Francisco, les deux parties ont réalisé des progrès positifs dans les échanges bilatéraux, la lutte contre la drogue, l'intelligence artificielle, les échanges entre les peuples et d'autres domaines.

Le monde d'aujourd'hui est confronté à de nombreux défis complexes qui nécessitent une coopération entre les États-Unis et la Chine, a déclaré M. Blinken, ajoutant que tous les Américains qu'il a rencontrés au cours de son voyage en Chine aimeraient également voir les liens bilatéraux s'améliorer.

Les États-Unis ne recherchent pas une nouvelle guerre froide, leur objectif n'est pas de changer le système chinois, ils ne veulent pas freiner le développement de la Chine, leurs alliances ne sont pas dirigées contre la Chine, et les États-Unis ne cherchent pas le conflit avec la Chine, a déclaré M. Blinken.

Les États-Unis adhèrent au principe d'une seule Chine et espèrent maintenir la communication avec la partie chinoise afin d'appliquer sérieusement le consensus atteint entre Xi et Biden à San Francisco, de rechercher davantage de coopération, d'éviter les erreurs d'interprétation et de calcul, de gérer les différences de manière responsable et de promouvoir le développement stable des relations entre les États-Unis et la Chine, a ajouté M. Blinken.

بكين، الصين - 26 أبريل 2024
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. قاعة الشعب الكبرى
2. الرئيس الصيني شي جين بينغ ووزير الخارجية الأمريكي أنتوني بلينكن يتصافحان ويقفان لالتقاط الصور
3. سلسلة من اللقطات عن الاجتماع، وشي يتحدث، وبلينكن يستمع ويدون الملاحظات، والحاضرين الآخرين
4. سلسلة من اللقطات عن الاجتماع، وبلينكن يتحدث، وشي يستمع، والحاضرين الآخرين
5. سلسلة من اللقطات عن الاجتماع، وشي يتحدث، وبلينكن يستمع

التقى الرئيس الصيني شي جين بينغ مع وزير الخارجية الأمريكي أنتوني بلينكن في قاعة الشعب الكبرى في بكين بعد ظهر يوم الجمعة/ 26 أبريل الجاري.

وفي معرض إشارته إلى أن العام الجاري يصادف الذكرى الـ 45 لإقامة العلاقات الدبلوماسية بين الصين والولايات المتحدة، قال شي إنه على مدى الأعوام الـ 45 الماضية، مرت العلاقات الصينية الأمريكية بالصعود والهبوط ، مما أعطانا العديد من الإلهامات المهمة.

وأكد شي على أنه يجب على الصين والولايات المتحدة أن تكونا شريكين بدلا من متنافسين؛ يجب أن يساعد بعضهما البعض على النجاح بدلاً من إيذاء بعضنا البعض؛ يجب على البلدين البحث عن أرضية مشتركة مع تنحية الخلافات بدلاً من المنافسة الشرسة؛ يجب أن تكون أقوال البلدين ذات مصداقية، ويعمل كل منهما كما يقول، بدلًا من أن يقول شيئًا ويفعل عكسه.

وذكر شي أنه اقترح المبادئ الثلاثة الشاملة المتمثلة في الاحترام المتبادل والتعايش السلمي والتعاون المربح للجانبين، مضيفا أنها ليست مجرد ملخص للتجارب الماضية، ولكنها أيضاً دليل للمستقبل.

مستذكرا مكالمته الهاتفية مع الرئيس الأمريكي جو بايدن قبل ثلاثة أسابيع، قال شي إنه ناقش مع بايدن أفكارهما بشأن التنمية المطردة للعلاقات بين الصين والولايات المتحدة هذا العام، وأشار إلى أنه يتعين على الجانبين تقدير السلام وإعطاء الأولوية للاستقرار والحفاظ على المصداقية.

وقال شي إن العالم اليوم يمر بتغيرات عميقة لم يسبق لها مثيل منذ قرن، وأكد أن كيفية التعامل مع التغييرات هي سؤال يطرحه العالم والعصر، مضيفا أن إجابته هي تعزيز بناء مجتمع ذي مصير مشترك للبشرية، وهو راية للدبلوماسية الصينية وترحب به العديد من الدول في جميع أنحاء العالم.

وفي معرض إشارته إلى أن البشرية تواجه الكثير من التحديات المشتركة، نقل شي عن القول الصيني القديم "ينبغي على الناس في نفس القارب بذل جهود منسقة"، وقال إنه يتعين على الناس في جميع أنحاء العالم أن يتكاتفوا الآن.

ونوه إلى أن الدول ترتبط ارتباطا وثيقا ببعضها البعض في المجتمع البشري، وقال شي إنه يتعين على الدول بناء أقصى قدر من التوافق من أجل نتائج مربحة للجميع، وهو أيضا نقطة الانطلاق الأساسية للصين للنظر إلى العالم وعلاقاتها مع الولايات المتحدة.

يتعين على الصين والولايات المتحدة، باعتبارهما دولتين كبيرتين، أن تكونا قدوة جيدة لكيفية تصرف الدول الكبيرة وتحمل مسؤولياتها من أجل السلام العالمي وخلق فرص لتنمية جميع البلدان وتوفير المنافع العامة العالمية والإسهام في التضامن العالمي، وفقا لما قال شي.

وقال شي إنه خلال اجتماعه مع بايدن في سان فرانسيسكو، اقترح تطوير مفهوم صحيح بشكل مشترك، وإدارة الخلافات بشكل فعال معا، وتعزيز التعاون متبادل المنفعة معا، وتحمل المسؤوليات كدولتين كبيرتين معا، وتعزيز التبادلات الشعبية معا، وهي الركائز الخمس الداعمة للعلاقات بين الصين والولايات المتحدة.

وذكر شي أن الصين ترغب في التعاون مع الولايات المتحدة، لكن التعاون يجب أن يكون طريقا ذا اتجاهين، مضيفا أن الصين لا تخشى المنافسة، لكن المنافسة يجب أن تكون من أجل التقدم المشترك، وليست لعبة محصلتها صفر.

وأضاف شي أن الصين ملتزمة بعدم التحالف، قائلا إنه لا ينبغي للولايات المتحدة أن تشكل دوائر صغيرة، ويمكن للجانبين أن يكون لهما أصدقاء وشركاء، ويجب عليهما الامتناع عن استهداف أو معارضة أو إلحاق الضرر ببعضهما البعض.

وشدد شي على أن الصين سعيدة برؤية الولايات المتحدة الواثقة والمنفتحة والمزدهرة والمتطورة، وتأمل أن تتمكن الولايات المتحدة أيضا من النظر إلى التنمية في الصين من منظور إيجابي.

وأعرب شي عن أمله في أن يواصل فريقا الجانبين العمل الجاد من أجل التنفيذ الفعال لرؤية سان فرانسيسكو التي توصل إليها مع بايدن، حتى تستقر العلاقات بين الصين والولايات المتحدة وتتحسن وتمضي قدمًا حقًا.

ونقل بلينكن تحيات الرئيس بايدن إلى شي وقال إنه منذ لقاء الزعيمين في سان فرانسيسكو، حقق الجانبان تقدما إيجابيا في التبادلات الثنائية، ومكافحة المخدرات، والذكاء الاصطناعي، والتبادلات الشعبية، ومجالات أخرى.

وقال بلينكن إن العالم يواجه اليوم العديد من التحديات المعقدة التي تتطلب التعاون بين الولايات المتحدة والصين، مضيفا أن جميع الأمريكيين الذين التقى بهم خلال رحلته إلى الصين يرغبون أيضا في رؤية تحسن العلاقات الثنائية.

وأضاف بلينكن أن الولايات المتحدة لا تسعى إلى "حرب باردة جديدة"، وهدفها ليس تغيير نظام الصين، ولا تريد احتواء تنمية الصين، ولا تسعى لمعارضة الصين من خلال تحالفاتها، ولا تسعى إلى صراع مع الصين.

وأكد على أن الولايات المتحدة تلتزم بسياسة صين واحدة وتأمل في الحفاظ على التواصل مع الجانب الصيني من أجل التنفيذ الجاد للتوافق الذي تم التوصل إليه بين شي وبايدن في سان فرانسيسكو، والسعي إلى مزيد من التعاون، وتجنب سوء الفهم أو سوء التقدير، وإدارة الخلافات بطريقة مسؤولة، وتعزيز التطور المستقر للعلاقات الأمريكية الصينية.

وطلب شي من بلينكن نقل تحياته إلى بايدن.

Пекин, Китай – 26 апр 2024 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Дом народных собраний
2. Председатель КНР Си Цзиньпин и государственный секретарь США Энтони Блинкен во время рукопожатия и фотосъемки
3. Серия планов встречи, Си Цзиньпина во время выступления, Энтони Блинкена на встрече, других участников
4. Серия планов встречи, Энтони Блинкена во время выступления, Си Цзиньпина на встрече, других участников
5. Серия планов встречи, Си Цзиньпина во время выступления, Энтони Блинкена на встрече

Председатель КНР Си Цзиньпин сегодня, 26 апреля, в Пекине встретился с государственным секретарем США Энтони Блинкеном.

В ходе встречи китайский лидер заявил, что Китай рад видеть уверенные в себе, открытые, процветающие и развивающиеся Соединенные Штаты Америки и выразил надежду, что США также смогут рассматривать развитие Китая в позитивном ключе.

"Если этот фундаментальный вопрос будет разрешен, будет застегнута эта "первая пуговица", то китайско-американские отношения действительно будут стабилизоваться, улучшаться и двигаться вперед", – отметил Си Цзиньпин на встрече с госсекретарем США Энтони Блинкеном.

Отметив, что в этом году отмечается 45-я годовщина установления дипломатических отношений между Китаем и Соединенными Штатами, глава китайского государства добавил, что за последние 45 лет в отношениях были как невзгоды, так и ряд важных поучительных моментов.

Си Цзиньпин заявил, что Китай и Соединенные Штаты должны быть партнерами, а не соперниками; должны помогать друг другу в достижении успеха, а не причинять друг другу вред; должны искать точки соприкосновения при сохранении разногласий, а не вступать в недобросовестную конкуренцию; и должны быть верными своим словам и реализовывать их на деле, а не говорить одно, а делать другое.

"Я предложил три основополагающих принципа: взаимное уважение, мирное сосуществование и взаимовыгодное сотрудничество. Они являются опытом, обобщенным на основе прошлого, и руководством на будущее", – подчеркнул лидер Китая.

В настоящее время мир переживает глубочайшие за столетие перемены, а международная ситуация изменчива и неспокойна. Укреплять диалог, контролировать разногласия и продвигать сотрудничество между Китаем и США являются общими чаяниями народов двух стран, а также общими ожиданиями международного сообщества, указал Си Цзиньпин.

"Я не раз говорил, что планета Земля достаточно велика, чтобы обеспечить совместное развитие и процветание Китая и Соединенных Штатов", – добавил он.

Кроме того, председатель КНР вспомнил свою встречу с президентом США Джозефом Байденом в Сан-Франциско в прошлом году, когда они представили ориентированное на будущее видение Сан-Франциско. За последние несколько месяцев команды обеих сторон действовали в соответствии с консенсусом глав двух государств, поддерживали связи в различных областях и добились определенного прогресса.

"Но все еще существуют нерешенные вопросы, которые требуют дальнейших усилий. Ваш визит на этот раз был согласован между президентом Байденом и мной в ходе нашего телефонного разговора несколько недель назад. Я надеюсь, что Ваш визит будет продуктивным", – резюмировал Си Цзиньпин.

Энтони Блинкен, со своей стороны, заявил, что обе стороны должны стремиться к укреплению связей во избежание недопонимания.

"Господин Председатель, большое Вам спасибо за то, что приняли нас сегодня. Президент Байден попросил меня вернуться сюда, чтобы продолжить выполнение важной повестки дня, которую вы оба наметили в Сан-Франциско, в целях углубления сотрудничества. И я думаю, что мы наблюдаем прогресс в этих областях сотрудничества, особенно в наших связях между людьми. Мы стремимся поддерживать и укреплять связи между нами во избежание любого недопонимания, любого заблуждения и любых просчетов, и мы стремимся ответственно относиться к нашим двусторонним отношениям", – отметил он.

Beijing, China - 26 de abril de 2024 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Gran Palacio del Pueblo
2. El presidente chino, Xi Jinping, y el secretario de Estado estadounidense, Antony Blinken, dándose manos y posando para fotografías
3. Varios planso de reunión en curso, Xi hablando, Blinken escuchando, tomando notas, otros asistentes
4. Varios planos de reunión en curso, Blinken hablando, Xi escuchando, otros asistentes
5. Varios planos de reunión en curso, Xi hablando, Blinken escuchando

El presidente chino, Xi Jinping, se reunió con el secretario de Estado de Estados Unidos, Antony Blinken, en el Gran Palacio del Pueblo de Beijing el viernes por la tarde.

Tras recordar que este año se cumple el 45º aniversario del establecimiento de las relaciones diplomáticas entre China y Estados Unidos, Xi dijo que en los últimos 45 años, la relación ha atravesado vientos y lluvias, y cuenta con una serie de importantes inspiraciones que ofrecer: China y Estados Unidos deben ser socios en lugar de rivales, ayudarse mutuamente para que ambos ganen en vez de dañarse el uno al otro; deben buscar terreno en común y reservar diferencias en lugar de dedicarse a una competencia feroz; y deben honrar las palabras con acciones en lugar de decir una cosa, pero hacer lo contrario.

Xi dijo que los tres principios fundamentales que propuse, el respeto mutuo, la coexistencia pacífica y la cooperación beneficiosa para todos, son tanto lecciones aprendidas del pasado como una guía para el futuro.

Al recordar su conversación telefónica con el presidente estadounidense Joe Biden hace tres semanas, Xi dijo que habló con Biden sobre el desarrollo constante de las relaciones entre China y Estados Unidos, y señaló que las dos partes deben valorar la paz, priorizar la estabilidad y defender la credibilidad.

Xi añadió que antes había subrayado que los dos países deberían centrarse más en el panorama general y la cooperación, en lugar de en las diferencias.

El mundo actual está atravesando cambios profundos a una escala no vista en una centuria, y cómo hacer frente a los cambios constituye una cuestión planteada por el mundo y los tiempos, dijo Xi, añadiendo que su respuesta es promover la construcción de una comunidad con un futuro compartido para la humanidad, que se ha convertido en una bandera de la diplomacia china y ha sido bien acogida por muchos países de todo el mundo.

Al señalar que la humanidad se enfrenta a muchos desafíos comunes, Xi citó el viejo dicho chino de que "las personas que están en el mismo barco deberían ayudarse mutuamente en las dificultades" y dijo que las personas de todo el mundo deben unir sus manos.

Señalando que los países están estrechamente vinculados entre sí en la sociedad humana, Xi dijo que los países deben construir el máximo consenso para obtener resultados beneficiosos para todos, que es también el punto de partida básico para que China vea el mundo y sus relaciones con Estados Unidos.

Como países importantes, China y Estados Unidos deben dar un buen ejemplo de cómo deben actuar los países grandes, asumir responsabilidades por la paz mundial y crear oportunidades para el desarrollo de todos los países, proporcionar bienes públicos globales y contribuir a la solidaridad mundial, dijo Xi.

Xi dijo que durante su reunión con Biden en San Francisco, propuso que los dos países desarrollaran conjuntamente una percepción correcta, gestionaran los desacuerdos de manera efectiva, avanzaran en una cooperación mutuamente beneficiosa, asumieran responsabilidades como países importantes y promovieran los intercambios entre pueblos, que deberían ser los cinco pilares de apoyo de las relaciones entre China y Estados Unidos.

Xi afirmó que China está dispuesta a cooperar con Estados Unidos, pero que la cooperación debe ser bidirreccional, y añadió que China no teme a la competencia, pero que la competencia debe basarse en el progreso común, no en un juego de suma cero.

Xi afirmó que China está comprometida con la no alineación y Estados Unidos no debe formar pequeños círculos, y agregó que ambas partes pueden tener sus propios amigos y socios y deben abstenerse de atacarse, oponerse o dañarse el uno al otro.

China se alegra de ver a un Estados Unidos confiado, abierto, próspero y floreciente, y espera que Estados Unidos también pueda ver el desarrollo de China de forma positiva, dijo Xi.

Citando el viejo proverbio chino "cada día que pasa sin progreso es un día de atraso" para describir las relaciones entre China y Estados Unidos, Xi dijo que el impulso estabilizador de los lazos bilaterales no se logró fácilmente.

Xi expresó la esperanza de que los equipos de ambas partes sigan trabajando duro para implementar activamente la visión de San Francisco que alcanzó con Biden, de modo que las relaciones entre China y Estados Unidos se estabilicen, mejoren y avancen realmente.

Blinken transmitió los saludos del presidente Biden a Xi y dijo que desde que los dos líderes se reunieron en San Francisco, las dos partes han hecho progresos positivos en los intercambios bilaterales, el control de drogas, la inteligencia artificial, los intercambios entre pueblos y otras áreas.

El mundo hoy se enfrenta a muchos desafíos complejos que requieren cooperación entre Estados Unidos y China, dijo Blinken, y agregó que a todos los estadounidenses con los que se reunió durante su viaje a China también desean que mejoren los lazos bilaterales.

Estados Unidos no busca una nueva Guerra Fría, su objetivo no es cambiar el régimen de China, no quiere frenar el desarrollo de China, sus alianzas no están dirigidas contra China y Estados Unidos no busca conflicto con China, dijo Blinken.

Estados Unidos se adhiere al principio de una sola China y espera mantener la comunicación con la parte china para implementar seriamente los consensos alcanzados entre Xi y Biden en San Francisco, buscar más cooperación, evitar malentendidos y errores de cálculo, gestionar las diferencias de manera responsable y promover el desarrollo estable de las relaciones entre Estados Unidos y China, añadió Blinken.

Xi pidió a Blinken que transmitiera sus saludos a Biden.

中国・北京 - 2024年4月26日(CCTV - 中国大陸での使用は不可)
1.人民大会堂
2.中国の習近平国家主席とアントニー・ブリンケン米国務長官、握手、記念撮影
3.進行中の会見、話す習主席、ブリンケン国務長官、他の出席者
4.進行中の会見、話すブリンケン国務長官、耳を傾ける習主席、他の出席者
5.進行中の会見、話す習主席、耳を傾けるブリンケン国務長官

　習近平国家主席は26日午後、北京の人民大会堂で、中国を訪問中の米国のブリンケン国務長官と会見した。

　習近平国家主席は、今年が中米外交関係樹立45周年にあたることに触れ、「この45年間、中米関係は風雨を経てきて、多くの示唆を与えてくれている。中国と米国はライバルではなくパートナーであるべきであり、傷つけ合うのではなく、互いの成功を助け合うべきであり、悪質な競争をするのではなく、小異を残して大同につくべきであり、『言必信行必果（言ったからには約束を守り、行なう以上はやり遂げる）』、言行を一致させるべきだ」と述べた。

　習主席は、自分が打ち出した相互尊重、平和的共存、協力ウィンウィンの3原則は、過去の経験の総括であり、未来への導きでもあると述べた。

　習主席は、3週間前のバイデン米大統領との電話会談を振り返り、バイデン大統領と今年の中米関係の着実な発展について意見を交わしたと述べ、双方は平和を重視し、安定を優先し、信頼を本とすべきだと指摘した。

　習近平はまた、両国は相違点よりも大局観と協力にもっと焦点を当てるべきだと以前から強調してきたと付け加えた。

　習主席は、今日の世界は百年来の大変革期を迎えており、その変化にどう対処するかは、世界と時代が提起している問題だと述べ、その答えは、人類運命共同体の構築を推進することだと付け加えた。

　習主席は、人類が非常に多くの共通の課題に直面していることを指摘し、「同舟共済（同じ船に乗った者同士、力を合わせるべきだ）」という中国の古いことわざを引用し、世界中の人々が今こそ手を取り合うべきだと述べた。

　習主席は、人類社会では各国が互いに密接に結びついていることに触れ、すべての人がウィンウィンの結果を得られるよう、各国が最大限のコンセンサスを築くべきだと述べ、これは中国が世界と米国との関係を見る際の基本的な出発点でもあると述べた。

　主要国として、中国と米国は、主要国がどのように行動すべきかの良い模範を示すべきであり、世界平和の責任を担い、すべての国の発展の機会を創出し、グローバルな公共財を提供し、世界の団結に貢献すべきだと習主席は述べた。

　習主席は、サンフランシスコでのバイデン大統領との会談で、両国が共同で正しい認識を発展させ、意見の相違を効果的に管理・コントロールし、互恵協力を推進し、主要国としての責任を負い、人的交流を促進することを中米関係の5つの支柱とすべきだと提案したと述べた。

　習主席は、中国は米国との協力を望んでいるが、協力は双方向のものであるべきだと述べ、中国は競争を恐れていないが、競争はゼロサムゲームではなく、共通の進歩のためのものであるべきだと付け加えた。

　中国は非同盟を堅持し、米国も「小グループ」を作るべきではない。双方はそれぞれの友人やパートナーを持つことができ、互いを標的にしたり、反対したり、損害を与えたりすることは控えるべきだと習主席は述べた。

　中国は自信に満ち、開放的で、繁栄し発展する米国を喜んで見ており、米国にも中国の発展を前向きに捉えてほしいと、習主席は述べた。

　習主席は、「不日進則日退（進歩のない日は衰退の日だ）」という中国の古いことわざを引用して中米関係を表現し、両国関係の安定化の勢いは容易なものではないと述べた。

　習近平は、中米関係が真に安定し、改善し、前進するよう、バイデン大統領と結んだ「サンフランシスコ・ビジョン」を積極的に実行するため、双方のチームが引き続き努力することを望んでいると表明した。

　ブリンケン国務長官はバイデン大統領の挨拶を習主席に伝え、両首脳がサンフランシスコで会談して以来、双方は二国間交流、麻薬規制、人工知能、人的交流などの分野で前向きな進展を遂げてきたと述べた。

　今日の世界は、米中間の協力を必要とする多くの複雑な課題に直面している、とブリンケン氏は述べ、今回の中国訪問で会ったすべての米国人も、二国間の関係改善を望んでいる、と付け加えた。

　米国は新たな冷戦を望んでおらず、その目的は中国の体制を変えることではなく、中国の発展を抑制することでもなく、その同盟関係は中国を標的にしているわけでもなく、米国は中国との衝突を望んでいるわけでもない、とブリンケン氏は述べた。

　米国は「一つの中国」政策を堅持し、中国側との意思疎通を維持し、サンフランシスコで習主席とバイデン大統領が達したコンセンサスを真摯に履行し、より多くの協力を求め、誤解や誤算を避け、責任ある方法で相違点を管理・コントロールし、米中関係の安定的な発展を促進することを望んでいる、とブリンケン氏は付け加えた。

　習主席はバイデン大統領に挨拶を伝えるようブリンケン国務長官に頼んだ。

Beijing, China – 26. April 2024 (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Große Halle des Volkes
2. Der chinesische Präsident Xi Jinping und der US-Außenminister Antony Blinken schütteln sich die Hand und posieren für Fotos
3. Bilder: Treffen im Gange, Xi spricht, Blinken hört zu, macht sich Notizen, andere Teilnehmer
4. Bilder: Treffen im Gange, Blinken spricht, Xi hört zu, andere Teilnehmer
5. Bilder: Treffen im Gange, Xi spricht, Blinken hört zu

Am Freitag hat sich der chinesische Staatspräsident Xi Jinping in der Großen Halle des Volkes in Beijing mit dem US-Außenminister Antony Blinken getroffen.

Dabei sagte Xi, im laufenden Jahr werde das 45-jährige Jubiläum der Aufnahme diplomatischer Beziehungen zwischen China und den USA gefeiert. Die bilateralen Beziehungen in den letzten 45 Jahren hätten Windungen und Wendungen erlebt und beiden Seiten zahlreiche wichtige Erkenntnisse geliefert. Beide Länder sollten Partner werden und sich gegenseitig unterstützen. Sie sollten Gemeinsamkeiten anstreben und Unterschiede bestehen lassen, anstatt boshafte Konkurrenz zu pflegen. In diesem Sinne sollten sie ihre Zusagen einhalten sowie tatsächlich erfüllen.

Er habe die drei wichtigen Prinzipien von gegenseitigem Respekt, friedlicher Koexistenz und Zusammenarbeit vorgelegt, von denen alle Seiten profitieren würden. Dies sei sowohl die Zusammenfassung der Erfahrungen aus der Vergangenheit als auch ein Hinweis für die Zukunft.

Aktuell erlebe die Welt beispiellose Veränderungen und die internationale Situation sei kompliziert sowie wechselhaft, so Xi weiter. China und die USA sollten den Dialog verstärken, Meinungsunterschiede bewältigen und Kooperation vorantreiben, was nicht nur die allgemeinen Wünsche beider Völker, sondern auch die gemeinsamen Erwartungen der internationalen Gemeinschaft seien.

Er habe mehrmals gesagt, dass die Erde groß genug sei, dass China und die USA die gemeinsame Entwicklung und jeweilige Prosperität verwirklichen könnten. China wolle die Zuversicht, Öffnung, Prosperität sowie Entwicklung der USA sehen. Die USA sollten auch Chinas Entwicklung positiv betrachten. Erst wenn diese grundlegende Frage geklärt und der „erste Knopf“ richtig zugeknöpft sei, könnten die chinesisch-amerikanischen Beziehungen sich wirklich stabilisieren, verbessern und vorwärtsentwickeln.

Xi fügte hinzu, im letzten Jahr habe er sich mit US-Präsident Joe Biden in San Francisco getroffen. Damit sei die „San Francisco Vision“ für die Zukunft ins Leben gerufen worden. In den vergangenen Monaten hätten die Teams der beiden Seiten die Übereinkünfte beider Staatschefs umgesetzt und Konsultation in verschiedenen Aspekten gepflegt, wobei gewisse positive Erfolge erzielt worden seien. Allerdings müssten noch viele weitere Fragen gelöst werden. Es gebe noch Raum für weitere Anstrengungen. Der Besuch von US-Außenminister Blinken sei beim Telefongespräch zwischen ihm und Joe Biden vor einigen Wochen festgelegt worden. Hoffentlich sei diese Reise nicht umsonst, so der chinesische Staatspräsident.

Antony Blinken erwiderte, aktuell stehe die Welt vor mehreren komplizierten Herausforderungen. Dies erfordere die Kooperation von den USA und China. Die USA strebten keinen neuen „Kalten Krieg“ an und wollten Chinas System nicht verändern. Die USA suchten Chinas Entwicklung nicht einzudämmen, nicht durch Allianzen gegen China vorzugehen und wollten keinen Konflikt mit China haben.

Die USA hielten an der Ein-China-Politik fest und wollten mit China Konsultationen pflegen. Die Übereinkünfte beim Treffen beider Staatschefs in San Francisco sollten ernsthaft umgesetzt und noch mehr Kooperationen angestrebt werden, um Missverständnisse sowie Fehlurteile zu vermeiden und auf verantwortliche Weise die Meinungsverschiedenheiten zu bewältigen, damit eine gesunde Entwicklung der amerikanisch-chinesischen Beziehungen gefördert werden könnte, so Blinken.*

*Den vorliegenden Artikel haben wir leicht geändert von der Webseite von China Radio International (CRI) mit freundlicher Genehmigung des Verfassers übernommen