Beijing, China - April 26, 2024 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Meeting in progress
2. SOUNDBITE (Chinese) Xi Jinping, Chinese President (starting with shot 1/partially overlaid with shots 3-11/ending with shot 12):
"It is a shared desire of both the two peoples and the international community to see China and the United States strengthen dialog, manage differences and advance cooperation. I've said many times that the planet is big enough to accommodate the common development and respective prosperity of China and the United States. China is happy to see a confident, open, prosperous and thriving United States, and hopes the United States will also take a positive view of China's development. This is a fundamental issue that must be addressed, just like the first button of a shirt that must be put right, in order for the China-U.S. relationship to truly stabilize, improve and move forward."
++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++
3. Painting
4. Antony Blinken, U.S. Secretary of State, listening, nodding
5. Meeting in progress
6. U.S. officials listening
7. Blinken listening, nodding
8. Meeting in progress
9. Various of U.S. officials listening, taking note
10. Blinken listening, nodding
11. Meeting in progress
++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++
12. Meeting in progress

Chinese President Xi Jinping said on Friday that China is happy to see a confident, open, prosperous and thriving United States, and hopes the United States will also take a positive view of China's development.

Xi made the statement when meeting with visiting U.S. Secretary of State Antony Blinken at the Great Hall of the People in Beijing on Friday afternoon.

"It is a shared desire of both the two peoples and the international community to see China and the United States strengthen dialog, manage differences and advance cooperation. I've said many times that the planet is big enough to accommodate the common development and respective prosperity of China and the United States. China is happy to see a confident, open, prosperous and thriving United States, and hopes the United States will also take a positive view of China's development. This is a fundamental issue that must be addressed, just like the first button of a shirt that must be put right, in order for the China-U.S. relationship to truly stabilize, improve and move forward," said Xi.

Beijing, Chine - 26 avril 2024 (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Réunion en cours
2. SONORE (chinois) - Xi Jinping, président chinois :
"Ce n'est pas seulement le souhait général des deux peuples, mais aussi l'attente commune de la communauté internationale, que la Chine et les États-Unis renforcent le dialogue, gèrent les divergences et promeuvent la coopération. Je l’ai déjà dit à maintes reprises : la Terre est suffisamment grande pour que la Chine et les États-Unis puissent chacun se développer et prospérer. La Chine serait heureuse de voir des États-Unis confiants, ouverts, prospères et florissants. Nous espérons que les États-Unis pourront également adopter une vision positive du développement de la Chine. C'est un problème fondamental qui doit être résolu, comme le premier bouton d'une chemise qu'il faut remettre en place, pour que les relations sino-américaines se stabilisent, s'améliorent et avancent véritablement."
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
3. Peinture
4. Antony Blinken, secrétaire d'État américain, écoutant
5. Réunion en cours
6. Les responsables américains écoutant
7. Blinken écoutant
8. Réunion en cours
9. Divers plans de responsables américains écoutant et prenant des notes
10. Blinken écoutant
11. Réunion en cours
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
12. Réunion en cours

Le président chinois Xi Jinping a déclaré vendredi que la Chine serait heureuse de voir des États-Unis confiants, ouverts, prospères et florissants, et qu'elle espérait que les États-Unis pourront également adopter une vision positive du développement de la Chine

M. Xi a fait ces remarques lors de sa rencontre avec le secrétaire d'État américain Antony Blinken vendredi après-midi au Grand Palais du peuple, à Beijing.

"Ce n'est pas seulement le souhait général des deux peuples, mais aussi l'attente commune de la communauté internationale, que la Chine et les États-Unis renforcent le dialogue, gèrent les divergences et promeuvent la coopération. Je l’ai déjà dit à maintes reprises : la Terre est suffisamment grande pour que la Chine et les États-Unis puissent chacun se développer et prospérer. La Chine serait heureuse de voir des États-Unis confiants, ouverts, prospères et florissants. Nous espérons que les États-Unis pourront également adopter une vision positive du développement de la Chine. C'est un problème fondamental qui doit être résolu, comme le premier bouton d'une chemise qu'il faut remettre en place, pour que les relations sino-américaines se stabilisent, s'améliorent et avancent véritablement", a affirmé M. Xi.

بكين، الصين - 26 أبريل 2024
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. الاجتماع بين الرئيس الصيني شي جين بينغ ووزير الخارجية الأمريكي الزائر أنتوني بلينكن
2. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) شي جين بينغ، الرئيس الصيني (يبدأ مع اللقطة الـ1/يغطى جزئيًا مع اللقطات الـ3-11/ينتهي مع اللقطة الـ12):
"أن تعزيز الحوار وإدارة الخلافات ودفع التعاون بين الصين والولايات المتحدة ليس الرغبة المشتركة للشعبين فقط، وهي أيضا التوقعات المشتركة للمجتمع الدولي. لقد قلت مرات عديدة إن الأرض كبيرة بما يكفي لاستيعاب التنمية المشتركة والرخاء لكل منهما. إن الصين سعيدة برؤية الولايات المتحدة الواثقة والمنفتحة والمزدهرة والمتطورة، وتأمل أن تتمكن الولايات المتحدة أيضًا من النظر إلى التنمية في الصين من منظور إيجابي، وهذه قضية أساسية يجب معالجتها، تماما مثل الزر الأول للقميص الذي يجب وضعه في مكانه الصحيح، لضمان استقرار العلاقات الصينية الأمريكية وتحسينها والمضي قدما بها."
++ اللقطات المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات ++
3. الرسم
4. بلينكن يستمع
5. الاجتماع
6. المسؤولون الأمريكيون
7. بلينكن يستمع
8. الاجتماع
9. سلسلة من اللقطات للمسؤولين الأمريكيين يستمعون ويدونون الملاحظات
10. بلينكن يستمع
11. الاجتماع
++ اللقطات المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات ++
12. الاجتماع

قال الرئيس الصيني شي جين بينغ يوم الجمعة/ 26 أبريل الجاري إن الصين سعيدة برؤية الولايات المتحدة الواثقة والمنفتحة والمزدهرة والمتطورة، وتأمل أن تتمكن الولايات المتحدة أيضا من النظر إلى التنمية في الصين من منظور إيجابي.

أدلى شي بهذا التصريح خلال اجتماعه مع وزير الخارجية الأمريكي الزائر أنتوني بلينكن في قاعة الشعب الكبرى في بكين بعد ظهر الجمعة.

وأوضح شي: "أن تعزيز الحوار وإدارة الخلافات ودفع التعاون بين الصين والولايات المتحدة ليس الرغبة المشتركة للشعبين فقط، وهي أيضا التوقعات المشتركة للمجتمع الدولي. لقد قلت مرات عديدة إن الأرض كبيرة بما يكفي لاستيعاب التنمية المشتركة والرخاء لكل منهما. إن الصين سعيدة برؤية الولايات المتحدة الواثقة والمنفتحة والمزدهرة والمتطورة، وتأمل أن تتمكن الولايات المتحدة أيضًا من النظر إلى التنمية في الصين من منظور إيجابي، وهذه قضية أساسية يجب معالجتها، تماما مثل الزر الأول للقميص الذي يجب وضعه في مكانه الصحيح، لضمان استقرار العلاقات الصينية الأمريكية وتحسينها والمضي قدما بها."

Пекин, Китай – 26 апр 2024 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Встреча председателя КНР Си Цзиньпина с государственным секретарем США Энтони Блинкеном
2. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Си Цзиньпина, председателя КНР (начинается с кадра 1/частично перекрывается кадрами 3-11/заканчивается на кадре 12):
"Укрепление диалога, урегулирование разногласий и продвижение сотрудничества между Китаем и США являются не только общим желанием народов двух стран, но и общим ожиданием международного сообщества. Я не раз говорил, что планета достаточно велика для обеспечения совместного развития и собственного процветания Китая и Соединенных Штатов. Китай рад видеть уверенные в себе, открытые, процветающие и развивающиеся Соединенные Штаты Америки и выразил надежду, что США также смогут рассматривать развитие Китая в позитивном ключе. Если этот фундаментальный вопрос будет разрешен, будет застегнута эта "первая пуговица", то китайско-американские отношения действительно будут стабилизоваться, улучшаться и двигаться вперед".
++КАДРЫ ПЕРЕКРЫВАЮТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
3. Картина
4. Энтони Блинкен на встрече
5. Встреча
6. Официальные лица США на встрече
7. Энтони Блинкен на встрече
8. Встреча
9. Серия планов официальных лиц США на встрече
10. Энтони Блинкен на встрече
11. Встреча
++КАДРЫ ПЕРЕКРЫВАЮТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
12. Встреча

Председатель КНР Си Цзиньпин сегодня, 26 апреля, заявил, что Китай рад видеть уверенные в себе, открытые, процветающие и развивающиеся Соединенные Штаты Америки и выразил надежду, что США также смогут рассматривать развитие Китая в позитивном ключе.

Данное заявление сделал китайский лидер во время встречи с государственным секретарем США Энтони Блинкеном в Пекине.

"Укрепление диалога, урегулирование разногласий и продвижение сотрудничества между Китаем и США являются не только общим желанием народов двух стран, но и общим ожиданием международного сообщества. Я не раз говорил, что планета достаточно велика для обеспечения совместного развития и собственного процветания Китая и Соединенных Штатов. Китай рад видеть уверенные в себе, открытые, процветающие и развивающиеся Соединенные Штаты Америки и выразил надежду, что США также смогут рассматривать развитие Китая в позитивном ключе. Если этот фундаментальный вопрос будет разрешен, будет застегнута эта "первая пуговица", то китайско-американские отношения действительно будут стабилизоваться, улучшаться и двигаться вперед", – отметил китайский лидер.

Beijing, China - 26 de abril de 2024 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Reunión en curso
2. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Xi Jinping, presidente chino (comienza con plano 1/parcialmente intercalado con planos 3-11/finaliza con plano12):
"Es el deseo compartido de los dos pueblos y de la comunidad internacional que China y Estados Unidos refuercen el diálogo, gestionen las diferencias y avancen en la cooperación. He dicho en repetidas ocasiones que el planeta es lo suficientemente grande como para dar cabida al desarrollo común y la prosperidad respectiva de China y Estados Unidos. China se alegra de ver a un Estados Unidos confiado, abierto, próspero y floreciente, y espera que los Estados Unidos también pueda ver el desarrollo de China de forma positiva. Es un asunto fundamental que debe ser abordado, como el primer botón de una camisa que debe ser arreglado, para que la relación China-Estados Unidos realmente se estabilice, mejore y avance".
++ PLANOS INTERCALADOS CON SONIDO SINCRÓNICO ++
3. Pintura
4. Antony Blinken, secretario de Estado de Estados Unidos, escuchando y asintiendo
5. Reunión en curso
6. Funcionarios estadounidenses escuchando
7. Blinken escuchando y asintiendo
8. Reunión en curso
9. Varios planos de funcionarios estadounidenses escuchando y tomando notas
10. Blinken escuchando, asintiendo
11. Reunión en curso
++ PLANOS INTERCALADOS CON SONIDO SINCRÓNICO ++
12. Reunión en curso

El presidente chino, Xi Jinping, afirmó el viernes que China se alegra de ver a un Estados Unidos confiado, abierto, próspero y floreciente, y espera que Estados Unidos también pueda ver el desarrollo de China de forma positiva.

Xi hizo esta declaración al reunirse el viernes por la tarde en el Gran Palacio del Pueblo de Beijing con el secretario de Estado estadounidense Antony Blinken, que se encuentra de visita en el país.

"Es el deseo compartido de los dos pueblos y de la comunidad internacional que China y Estados Unidos refuercen el diálogo, gestionen las diferencias y avancen en la cooperación. He dicho en repetidas ocasiones que el planeta es lo suficientemente grande como para dar cabida al desarrollo común y la prosperidad respectiva de China y Estados Unidos. China se alegra de ver a un Estados Unidos confiado, abierto, próspero y floreciente, y espera que los Estados Unidos también pueda ver el desarrollo de China de forma positiva. Es un asunto fundamental que debe ser abordado, como el primer botón de una camisa que debe ser arreglado, para que la relación China-Estados Unidos realmente se estabilice, mejore y avance ", dijo Xi.

中国・北京 - 2024年4月26日(CCTV - 中国大陸での使用は不可)
1.進行中の会見
2.同録(中国語) 習近平国家主席 (ショット1からスタート、一部インサート、ショット3～11、ショット12で終わる)
「中国と米国が対話を強化し、意見の相違を管理・コントロールし、協力を進めることは、両国国民の普遍的な願いであるだけでなく、国際社会も望んでいることだ。私は何度も言ったが、地球は中国と米国の共通の発展とそれぞれの繁栄を受け入れるのに十分な大きさがある。中国は自信に満ち、開放的で、繁栄し発展する米国を喜んで見ており、米国にも中国の発展を前向きに捉えてほしい。シャツのいちばん上のボタンを正しく留めることが大事なのと同じように、この根本的な問題が解決されてこそ、中米関係ははじめて本当に安定し、改善し、前に進むことができる」
++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++
3.絵
4.うなずきながら聞いているアントニー・ブリンケン・米国務長官
5.進行中の会見
6.耳を傾ける米国当局者
7.うなずきながら耳を傾けるブリンケン国務長官
8.進行中の会見
9.耳を傾ける米国当局者
10.耳を傾け、うなずくブリンケン国務長官
11.進行中の会見
++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++
12.進行中の会見

　中国の習近平国家主席は26日、中国は自信に満ち、開放的で、繁栄し発展する米国を喜んで見ており、米国にも中国の発展を前向きに捉えてほしいと述べた。

　習近平国家主席は26日の午後、北京の人民大会堂で中国訪問中のアントニー・ブリンケン米国務長官と会見した際、このように述べた。

　＜習近平国家主席＞
　「中国と米国が対話を強化し、意見の相違を管理・コントロールし、協力を進めることは、両国国民の普遍的な願いであるだけでなく、国際社会も望んでいることだ。私は何度も言ったが、地球は中国と米国の共通の発展とそれぞれの繁栄を受け入れるのに十分な大きさがある。中国は自信に満ち、開放的で、繁栄し発展する米国を喜んで見ており、米国にも中国の発展を前向きに捉えてほしい。シャツのいちばん上のボタンを正しく留めることが大事なのと同じように、この根本的な問題が解決されてこそ、中米関係ははじめて本当に安定し、改善し、前に進むことができる」

Beijing, China – 26. April 2024 (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Treffen im Gange
2. SOUNDBITE (Chinesisch) Xi Jinping, chinesischer Präsident (beginnt mit Bild 1/teilweise überlappt mit Bildern 3-11/endet mit Bild 12):
„Es ist der gemeinsame Wunsch beider Völker und der internationalen Gemeinschaft, dass China und die Vereinigten Staaten den Dialog verstärken, die Unterschiede bewältigen und die Zusammenarbeit vorantreiben. Ich habe schon oft gesagt, dass der Planet groß genug ist, um Raum für die gemeinsame Entwicklung und den jeweiligen Wohlstand Chinas und der Vereinigten Staaten zu bieten. China freut sich über selbstbewusste, offene, wohlhabende und florierende Vereinigte Staaten und hofft, dass die Vereinigten Staaten die Entwicklung Chinas ebenfalls in einem positiven Licht sehen können. Dies ist ein grundlegendes Problem, das angegangen werden muss, so wie der erste Knopf eines Hemdes, der richtig zugemacht werden muss, damit sich die Beziehungen zwischen China und den Vereinigten Staaten wirklich stabilisieren, verbessern und weiterentwickeln können.“
++BILD ÜBERLAPPT SOUNDBITE++
3. Gemälde
4. Antony Blinken, US-Außenminister, hört zu und nickt
5. Treffen im Gange
6. US-Beamte hören zu
7. Blinken hört zu und nickt
8. Treffen im Gange
9. Bilder: US-Beamte hören zu und machen sich Notizen
10. Blinken hört zu und nickt
11. Treffen im Gange
++BILD ÜBERLAPPT SOUNDBITE++
12. Treffen im Gange

Der chinesische Präsident Xi Jinping sagte am Freitag, China freue sich über selbstbewusste, offene, wohlhabende und florierende Vereinigte Staaten und hoffe, dass die Vereinigten Staaten die Entwicklung Chinas ebenfalls in einem positiven Licht sehen könnten.

Xi gab diese Erklärung bei einem Treffen mit dem amerikanischen Außenminister Antony Blinken in der Großen Halle des Volkes in Beijing am Freitagnachmittag ab.

„Es ist der gemeinsame Wunsch beider Völker und der internationalen Gemeinschaft, dass China und die Vereinigten Staaten den Dialog verstärken, die Unterschiede bewältigen und die Zusammenarbeit vorantreiben. Ich habe schon oft gesagt, dass der Planet groß genug ist, um Raum für die gemeinsame Entwicklung und den jeweiligen Wohlstand Chinas und der Vereinigten Staaten zu bieten. China freut sich über selbstbewusste, offene, wohlhabende und florierende Vereinigte Staaten und hofft, dass die Vereinigten Staaten die Entwicklung Chinas ebenfalls in einem positiven Licht sehen können. Dies ist ein grundlegendes Problem, das angegangen werden muss, so wie der erste Knopf eines Hemdes, der richtig zugemacht werden muss, damit sich die Beziehungen zwischen China und den Vereinigten Staaten wirklich stabilisieren, verbessern und weiterentwickeln können“, sagte Xi.