Beijing, China - April 27, 2024 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Great Hall of the People exterior
2. Wang Huning (R), member of Standing Committee of Political Bureau of Communist Party of China (CPC) Central Committee and chairman of National Committee of Chinese People's Political Consultative Conference, shaking hands with Fu Kun-chi, head of delegation of Chinese Kuomintang (KMT) party
3. Various of meeting in progress, attendees

Wang Huning, chairman of the Chinese People's Political Consultative Conference National Committee, on Saturday met with a visiting Chinese Kuomintang (KMT) party delegation led by Fu Kun-chi.

Wang, also a member of the Standing Committee of the Political Bureau of the Communist Party of China (CPC) Central Committee, said that efforts should be made to earnestly implement the spirit of important speeches of General Secretary of the CPC Central Committee Xi Jinping, stay committed to the one-China principle and the 1992 Consensus, and resolutely oppose "Taiwan independence" separatist activities and interference from external forces.

He said that it is necessary to enhance cross-Strait exchanges, cooperation, and integrated development, and join hands with Taiwan compatriots to pursue peace for both sides of the Strait, happiness for the compatriots and rejuvenation for the nation.

Noting that compatriots on both sides of the Taiwan Strait belong to the Chinese nation, Wang said that it is important to safeguard the overall interests of the Chinese nation, work together to achieve national rejuvenation and share the glory of the great times.

The mainland always respects, cares for, and delivers benefits to the compatriots in Taiwan, and is willing to share the opportunities of Chinese modernization and work for the long-term well-being of the Chinese nation together with Taiwan compatriots, he said.

Wang called on the members of the visiting delegation to play an active role in enhancing cross-Strait relation, saying that he expected more participation by compatriots on both sides, especially the younger generation, in cross-Strait exchanges and communication.

Beijing, Chine - 27 avril 2024 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Extérieur du Grand Palais du peuple
2. Wang Huning, membre du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du Parti communiste chinois (PCC) et président du Comité national de la Conférence consultative politique du peuple chinois, serrant la main de Fu Kun-chi, chef de la délégation du parti chinois Kuomintang (KMT)
3. Divers plans de la réunion en cours, participants

Wang Huning, membre du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du Parti communiste chinois (PCC), a rencontré samedi à Beijing une délégation du parti chinois Kuomintang (KMT) dirigée par Fu Kun-chi.

M. Wang, également président du Comité national de la Conférence consultative politique du peuple chinois, a déclaré qu'il fallait s'efforcer d'appliquer sérieusement l'esprit des discours importants du secrétaire général du Comité central du PCC Xi Jinping, de rester attaché au principe d'une seule Chine et au Consensus de 1992 et de s'opposer résolument aux activités séparatistes recherchant l'"indépendance de Taïwan" et à l'ingérence extérieure.

Il a déclaré qu'il était nécessaire de renforcer les échanges, la coopération et le développement intégré entre les deux rives du détroit et de s'associer aux compatriotes taïwanais pour rechercher la paix des deux côtés du détroit, le bonheur des compatriotes et le grand renouveau de la nation.

Notant que les compatriotes des deux rives du détroit de Taïwan appartiennent à la nation chinoise, M. Wang a déclaré qu'il était important de sauvegarder les intérêts généraux de la nation chinoise, de travailler ensemble pour réaliser le renouveau national et de partager la gloire de la grande époque.

La partie continentale de la Chine respecte toujours ses compatriotes taïwanais, prend soin d'eux et leur apporte des avantages. Elle est prête à partager les opportunités de la modernisation chinoise et à travailler au bien-être à long terme de la nation chinoise avec les compatriotes taïwanais, a-t-il ajouté.

Il a appelé les membres du KMT à jouer un rôle actif dans la promotion des relations entre les deux rives du détroit et a exprimé l'espoir que les compatriotes des deux rives, en particulier la jeune génération, participeront davantage aux échanges et à la communication entre les deux rives du détroit et créeront ensemble un avenir radieux pour les relations entre les deux rives du détroit.

بكين، الصين - 27 أبريل 2024
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. قاعة الشعب الكبرى
2. وانغ هو نينغ (اليمين)، عضو اللجنة الدائمة للمكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني ورئيس المجلس الوطني للمؤتمر الاستشاري السياسي للشعب الصيني، يصافح فو كون تشي، رئيس وفد حزب الكومينتانغ الصيني
3. سلسلة من اللقطات عن الاجتماع، والحضور

التقى وانغ هو نينغ، عضو اللجنة الدائمة للمكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، مع وفد زائر من حزب الكومينتانغ الصيني بقيادة فو كون تشي في بكين يوم السبت/ 27 أبريل الجاري.

قال وانغ، وهو أيضا رئيس المجلس الوطني للمؤتمر الاستشاري السياسي للشعب الصيني، إن بر الصين الرئيسي سينفذ بشكل جدي روح الخطابات الهامة التي ألقاها الأمين العام شي جين بينغ، ويلتزم بمبدأ صين واحدة و"توافق عام 1992"، ويعارض بشدة الأنشطة الانفصالية الساعية لما يسمى "استقلال تايوان" وتدخل القوى الخارجية، ويواصل تعزيز التبادلات والتعاون والتنمية المتكاملة بين جانبي المضيق، ويعمل مع المواطنين في تايوان معًا لتحقيق السلام لجانبي مضيق تايوان، ورفاهية المواطنين، ونهضة الأمة.

وفي معرض إشارته إلى أن المواطنين على جانبي مضيق تايوان ينتمون إلى الأمة الصينية، أكد وانغ على ضرورة التزامهم بالمصالح العامة للأمة الصينية، والتكاتف لتحقيق النهضة الوطنية وتقاسم مجد عصر الرخاء.

وأكد على أن بر الصين الرئيسي يحترم دائمًا المواطنين في تايوان ويهتم بهم ويعمل على تحقيق رفاهيتهم، وهو على استعداد لتقاسم فرص تطوير التحديث الصيني النمط مع المواطنين في تايوان، وتحقيق الرفاهية طويلة الأمد للأمة الصينية معهم.

ودعا وانغ حزب الكومينتانغ الصيني لأن يلعب دورا نشطا في تعزيز تنمية العلاقات عبر المضيق بشكل مشترك، معربا عن أمله في أن يشارك المواطنون على جانبي مضيق تايوان، وخاصة جيل الشباب، بشكل أكبر في التبادلات عبر المضيق ويخلقوا معا مستقبلا مشرقا للعلاقات عبر المضيق.

Пекин, Китай – 27 апр 2024 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Дом Народных собраний
2. Член Постоянного комитета Политбюро ЦК КПК, председатель Всекитайского комитета Народного политического консультативного совета Китая (ВК НПКСК) Ван Хунин и глава делегации партии Гоминьдан Фу Куньци во время рукопожатия
3. Серия планов встречи

Председатель Всекитайского комитета Народного политического консультативного совета Китая (ВК НПКСК) Ван Хунин 27 апреля в Пекине провел встречу с делегацией партии Гоминьдан во главе с Фу Куньци.

В ходе встречи Ван Хунин заявил, что необходимо приложить усилия для претворения в жизнь духа важной речи генерального секретаря ЦК КПК Си Цзиньпина, придерживаться принципа "одного Китая" и "Консенсуса 1992 года", решительно выступать против сепаратистских действий, стремящихся к "независимости Тайваня", и вмешательства извне, продолжать содействовать межбереговым обменам и сотрудничеству для интегрированного развития. Мы готовы и дальше работать сообща с тайваньскими соотечественниками, чтобы добиться мира в проливе, благополучия соотечественников по обе стороны пролива и возрождения нации.

"Соотечественники по обе стороны Тайваньского пролива принадлежат китайской нации, и мы должны с высоким чувством долга перед китайской нацией приложить совместные усилия для достижения национального возрождения. Мы всегда уважаем, заботимся и стремимся приносить пользу нашим тайваньским соотечественникам, охотно делимся с ними возможностями развития, возникшими в ходе модернизации в китайской стеле, во имя долгосрочного процветания и благополучия китайской нации", – сказал он.

Ван Хунин призвал представители партии Гоминьдан сыграть активную роль в совместном содействии развитию отношений между двумя сторонами Тайваньского пролива.

Он также выразил надежду, чтобы соотечественники по обе стороны Тайваньского пролива, особенно молодое поколение, будут больше участвовать в обменах между двумя сторонами и совместно создавать светлое будущее.

Beijing, China - 27 de abril de 2024 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Exterior del Gran Palacio del Pueblo
2. Wang Huning (dcha.), miembro del Comité Permanente del Buró Político del Comité Central del Partido Comunista de China (PCCh) y presidente del Comité Nacional de la Conferencia Consultiva Política del Pueblo Chino, estrechando la mano a Fu Kun-chi, jefe de la delegación del Partido Kuomintang Chino (KMT)
3. Varios planos de reunión en curso, asistentes

Wang Huning, miembro del Comité Permanente del Buró Político del Comité Central del Partido Comunista de China (PCCh), se reunió el sábado en Beijing con una delegación visitante del Partido Kuomintang Chino (KMT) encabezada por Fu Kun-chi.

Wang, también presidente del Comité Nacional de la Conferencia Consultiva Política del Pueblo Chino, dijo que hay que hacer esfuerzos por implementar seriamente el espíritu de los importantes discursos del secretario general del Comité Central del PCCh, Xi Jinping; mantenerse comprometido con el principio de una sola China y el Consenso de 1992; y oponerse resueltamente a las actividades separatistas encaminadas a la "independencia de Taiwan" y a la injerencia externa.

Afirmó que es necesario potenciar los intercambios, la cooperación y el desarrollo integrado a través del Estrecho, y aunar esfuerzos con los compatriotas de Taiwan para perseguir la paz para ambos lados del Estrecho, la felicidad de los compatriotas y el rejuvenecimiento de la nación.

Al señalar que los compatriotas de ambos lados del estrecho de Taiwan pertenecen a la nación china, Wang subrayó que es importante salvaguardar los intereses generales de la nación china, trabajar juntos para lograr el rejuvenecimiento nacional y compartir la gloria de los grandes tiempos.

La parte continental siempre respeta, cuida y brinda beneficios a los compatriotas de Taiwan y está dispuesta a compartir las oportunidades de la modernización al estilo chino y trabajar por el bienestar a largo plazo de la nación china junto con los compatriotas de Taiwan, manifestó.

Pidió a los miembros del Partido Kuomintang Chino que desempeñen un papel activo en la promoción de las relaciones a través del Estrecho, y expresó su esperanza de que los compatriotas de ambos lados, especialmente la generación más joven, participe más en los intercambios y la comunicación a través del Estrecho y cree conjuntamente un futuro brillante para las relaciones a través del Estrecho.

中国・北京 - 2024年4月27日(CCTV - 中国大陸での使用は不可)
1.人民大会堂
2.王滬寧中国共産党中央政治局常務委員・政協全国委員会主席（右）と傅崐萁（ふこんき）中国国民党訪問団団長
3.進行中の会見、出席者

　王滬寧中国共産党中央政治局常務委員・政協全国委員会主席は27日、北京で傅崐萁（ふこんき）氏が率いる中国国民党訪問団と会見した。

　王政協主席は、私たちは、習近平総書記の重要な講話の精神を真摯に実行に移し、「一つの中国」の原則と「九二共識（92年コンセンサス）」を堅持し、「台湾独立」を目指す分離活動や外部からの干渉に断固として反対すると述べた。

　王政協主席は、海峡両岸の交流、協力、統合発展を強化し、台湾同胞と共に、両岸の平和、同胞の幸福、国家の復興を追求していくと述べた。

　王政協主席は、台湾海峡両岸の同胞が同じ中華民族に属していることに言及し、民族の大義を堅持し、手を携えて民族の復興を共に成し遂げ、偉大な時代の栄光を共有しなければならないと述べた。

　中国大陸は常に台湾同胞を尊重し、配慮し、恩恵をもたらし、中国の現代化のチャンスを共有し、台湾同胞と共に中華民族の長期的な幸福のために努力することを望んでいると述べた。

　また、訪問団に対して、両岸関係の推進に積極的な役割を果たすよう呼びかけ、双方の同胞、特に若い世代が両岸交流やコミュニケーションにもっと参加し、両岸関係の明るい未来を共同で切り開いていくことを希望すると表明した。

Beijing, China – 27. April 2024 (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Außenansicht der Großen Halle des Volkes
2. Wang Huning (r.), Mitglied des Ständigen Ausschusses des Politbüros des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas (KPCh) und Vorsitzender des Nationalen Komitees der Politischen Konsultativkonferenz des chinesischen Volkes, schüttelt Fu Kun-chi, Delegationsleiter der chinesischen Kuomintang (KMT), die Hand
3. Bilder: Treffen im Gange, Teilnehmer

Wang Huning, Mitglied des Ständigen Ausschusses des Politbüros des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas (KPCh), traf am Samstag in Beijing mit einer Delegation der chinesischen Kuomintang-Partei (KMT) unter Leitung von Fu Kun-chi zusammen.

Wang, der auch Vorsitzender des Nationalen Komitees der Politischen Konsultativkonferenz des Chinesischen Volkes ist, sagte, dass Anstrengungen unternommen werden sollten, um den Geist wichtiger Reden des Generalsekretärs des Zentralkomitees der KPCh, Xi Jinping, ernsthaft umzusetzen, dem Ein-China-Prinzip und dem Konsens von 1992 verpflichtet zu bleiben und sich separatistischen Aktivitäten, die auf die „Unabhängigkeit Taiwans“ abzielen würden, und externer Einmischung entschieden entgegenzustellen.

Er sagte, es sei notwendig, den Austausch, die Zusammenarbeit und die integrierte Entwicklung zwischen den beiden Seiten der Taiwanstraße zu verstärken und sich mit den taiwanesischen Landsleuten zusammenzutun, um den Frieden auf beiden Seiten der Meerenge, das Glück der Landsleute und das Wiederaufleben der Nation zu erreichen.

Wang wies darauf hin, dass die Landsleute auf beiden Seiten der Taiwanstraße zur chinesischen Nation gehören würden, und sagte, es sei wichtig, die allgemeinen Interessen der chinesischen Nation zu wahren, gemeinsam an dem nationalen Wiederaufleben zu arbeiten und den Ruhm der großen Zeiten zu teilen.

Das Festland respektiere stets die Landsleute in Taiwan, kümmere sich um sie und biete ihnen Vorteile. Es sei bereit, gemeinsam mit den Landsleuten in Taiwan die Chancen der chinesischen Modernisierung zu nutzen und für das langfristige Wohlergehen der chinesischen Nation zu arbeiten.

Er rief die KMT dazu auf, eine aktive Rolle bei der Förderung der Beziehungen zwischen beiden Seiten der Taiwanstraße zu spielen, und äußerte die Hoffnung, dass die Landsleute auf beiden Seiten, insbesondere die jüngere Generation, sich stärker am Austausch und an der Kommunikation zwischen beiden Seiten beteiligen und gemeinsam eine glänzende Zukunft für die Beziehungen zwischen beiden Seiten schaffen würden.