At sea - May 1, 2024 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Various of China's third aircraft carrier Fujian setting out for sea trails

China's third aircraft carrier, the Fujian, set out for maiden sea trials on Wednesday morning.

The ship left Shanghai Jiangnan Shipyard at around 8:00. The sea trials will primarily test the reliability and stability of the aircraft carrier's propulsion and electrical systems.

Since its launch in June 2022, the Fujian has completed its mooring trials, outfitting work and equipment adjustments. It has met the technical requirements for sea trials.

The carrier is China's first domestically-made carrier that uses catapults. With a full-load displacement of more than 80,000 tonnes, the carrier is equipped with electromagnetic catapults and arresting devices.

En mer - 1er mai 2024 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Divers plans du troisième porte-avions chinois, le Fujian, lors de ses essais en mer

Le troisième porte-avions chinois, le Fujian, a entamé mercredi matin ses premiers essais en mer.

Il a quitté le chantier naval de Jiangnan, à Shanghai, vers 08 h 00. Les essais en mer testeront principalement la fiabilité et la stabilité des systèmes électrique et de propulsion du porte-avions.

Depuis son lancement en juin 2022, le Fujian a accompli les essais d'amarrage, les travaux d'aménagement et les ajustements d'équipement. Il a satisfait aux exigences techniques en vue d'essais en mer.

Le Fujian est le premier porte-avions chinois utilisant la catapulte. Avec un déplacement à pleine charge de plus de 80 000 tonnes, le porte-avions est équipé de catapultes électromagnétiques et de dispositifs d'arrêt.

في البحر - 1 مايو 2024
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. سلسلة من اللقطات لحاملة الطائرات الصينية الثالثة "فوجيان" في مسارات بحرية

أبحرت حاملة الطائرات الصينية الثالثة "فوجيان" لإجراء تجارب بحرية لأول مرة صباح الأربعاء/ 1 مايو الجاري.

وغادرت حاملة الطائرات حوض جيانغنان لبناء السفن في شانغهاي عند حوالي الساعة 08:00 صباحا. وستختبر تلك التجارب البحرية بشكل رئيسي موثوقية واستقرار نظم الدفع والنظم الكهربائية لحاملة الطائرات.

ومنذ إطلاقها في يونيو عام 2022، أكملت "فوجيان" تجارب الإرساء وأعمال التجهيز وتعديل المعدات. واستوفت المتطلبات الفنية لإجراء التجارب البحرية.

وتعدّ حاملة الطائرات "فوجيان" أول حاملة طائرات صينية محلية الصنع تستخدم المِجنَقَة. مع الحمولة الكاملة تزيد إزاحة الحاملة عن 80 ألف طن، وقد تم تجهيزها بمِجنَقَة كهرومغناطيسية وأجهزة توقيف للمقاتلات.

В море – 1 мая 2024 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Серия планов третьего китайского авианосца "Фуцзянь", проходящего первые ходовые испытания

Третий китайский авианосец "Фуцзянь" сегодня, 1 мая, утром отправился на свои первые ходовые испытания.

Корабль покинул Шанхайскую судоверфь "Цзяннань" около 8 часов утра. Ходовые испытания в первую очередь будут направлены на проверку надежности и устойчивости его силовых установок и электрических систем.

С момента спуска на воду в июне 2022 года на авианосце "Фуцзянь" успешно прошли швартовные испытания, а также были проведены пусконаладочные работы (ПНР). Судно соответствует техническим требованиям для проведения ходовых испытаний.

Это первый авианосец с катапультами, полностью спроектированный и построенный китайскими разработчиками. Он оснащен электромагнитными катапультами и аэрофинишерами. При полной нагрузке его водоизмещение составляет более 80 тыс. тонн.

Shanghai, China - 1 de mayo de 2024 (CCTV - No acceso a la parte continental de Chin)
1. Varios planos del tercer portaaviones de China, el Fujian, durante la navegación de prueba

El tercer portaaviones de China, el Fujian, emprendió su primera navegación de prueba el miércoles por la mañana.

El barco zarpó del astillero Jiangnan de Shanghai alrededor de las 8:00 horas (hora de Beijing). Durante esta navegación, se probarán principalmente la confiabilidad y estabilidad de los sistemas eléctricos y de propulsión del portaaviones.

Desde su botadura en junio de 2022, el Fujian ha completado sus pruebas de amarre, trabajos de equipamiento y ajustes de equipos. También ha cumplido los requisitos técnicos para pruebas en el mar.

El Fujian es el primer portaaviones con catapultas que fabrica China. Con un desplazamiento a plena carga de más de 80.000 toneladas, el portaaviones está equipado con catapultas electromagnéticas y cables de parada.

海上-2024年5月1日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1.中国3隻目の空母「福建」、試験航海中

　中国3隻目の空母「福建」が1日、初となる試験航海を開始した。

　1日午前8時ごろ、「福建」は上海江南造船所を出港。今回の試験航海では主に、空母の推進システムと電気システムの信頼性や安定性をテストする。

　「福建」は2022年6月の進水以来、係留試験や艤装工事、機器調整を完了、試験航海の技術要件を満たしている。満載排水量は8万トン超で、中国が完全に独自設計・建造した初のカタパルト（射出機）を搭載した空母となっている。また、アングルド・デッキ（斜め飛行甲板）を採用し、電磁式カタパルトとアレスティング・ワイヤー（着艦制動索）を配置している。

Auf See - 1. Mai 2024 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Bilder: Chinas dritter Flugzeugträger "Fujian" auf Probefahrt

Chinas dritter Flugzeugträger „Fujian“ ist am Mittwochmorgen zu seiner ersten Probefahrt ausgelaufen.

Das Schiff verließ dabei gegen 8 Uhr morgens die Jiangnan-Werft in Shanghai. Bei dieser ersten Probefahrt auf See wird der Flugzeugträger in erster Linie auf die Zuverlässigkeit und Stabilität der Antriebs- und Elektrosysteme getestet.

Seit seinem Stapellauf im Juni 2022 hatte der Fujian umfangreiche Tests an der Werft durchlaufen, bei denen auch der Oberbau montiert und die Ausrüstungsanpassungen für die Seetüchtigkeit erfolgreich abgeschlossen wurden.

Das Schiff ist Chinas erster im Inland hergestellter Flugzeugträger, der Katapulte verwendet. Die Tonnage beträgt rund 80.000 Tonnen, der Flugzeugträger ist mit elektromagnetischen Katapulten und Auffangvorrichtungen ausgestattet.