Smederevo, Serbia - April 30, 2024 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Various of China's Ambassador to Serbia Li Ming delivering President Xi Jinping's letter to workers of HBIS Smederevo Steel Plant; people clapping hands
2. SOUNDBITE (English) Ignjatovic, worker representative, HBIS Smederevo Steel Plant (full name not given):
"I was very happy because the president of China read our letter from Smederevo, from workers of the steel plant. I was thinking it will not happen, but it's true. For one more time I will say it's unbelievable."
3. Aerial shot of steel plant
4. Various of facilities at steel plant
5. SOUNDBITE (Serbian) Bojan Popovic, worker, HBIS Smederevo Steel Plant:
"I sincerely thank President Xi for his response to our letter. I am one of the signatories of this letter. We hope he will have the opportunity to visit us again and review what has happened here over the past eight years."

Smederevo, Serbia - April 30, 2024 (CGTN - No access Chinese mainland)
6. Facilities at HBIS Smederevo Steel Plant
7. Various of interior of steel plant, steel being processed

Smederevo, Serbia - April 30, 2024 (CCTV - No access Chinese mainland)
8. SOUNDBITE (Serbian) Mihailovic, managing personnel, HBIS Smederevo Steel Plant (full name not given/starting with shot 7/partially overlaid with shot 9):
"In 2016, I was honored to receive President Xi Jinping and introduce our factory to him. I was very excited at that time. We visited the factory together and had tea together in the canteen. At that time, President Xi asked me what my expectations were for this project and whether it would be successful. I said, I can guarantee it in public. If I ever get the chance to see him again, I will tell him that we delivered on our 2016 promise."

Smederevo, Serbia - April 30, 2024 (CGTN - No access Chinese mainland)
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
9. Various of interior of steel plant, steel being processed; workers
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
10. Various of interior of steel plant; workers, facilities

Smederevo, Serbia - April 30, 2024 (CCTV - No access Chinese mainland)
11. SOUNDBITE (Serbian) Nenad Botic, worker, HBIS Smederevo Steel Plant:
"After the visit of President Xi Jinping, we had an in-depth understanding of the 'Belt and Road' initiative. We fully understand his initiative. I think our country is on the right path and we as steel workers are excited to be a part of it."

Smederevo, Serbia - April 30, 2024 (CGTN - No access Chinese mainland)
12. Various of steel product being processed

Smederevo, Serbia - April 30, 2024 (CCTV - No access Chinese mainland)
13. SOUNDBITE (English) Igor Zlatkovic, worker, HBIS Smederevo Steel Plant:
"Since the arriving and starting with the investment (from China), the people realized that there is a bright future, there is light inside of the tunnel, so all of us were happy."

FILE: Belgrade, Serbia - 2023 (CCTV - No access Chinese mainland)
14. Aerial shots of cityscape

Workers at a steel plant in Serbia said they were delighted to receive a reply from Chinese President Xi Jinping to a letter they had written to him, and have confidence in the future thanks to Chinese investment.

On Monday, President Xi replied to the letter from Serbian workers in HBIS Smederevo Steel Plant, encouraging them to make new contributions to the China-Serbia friendship.

In his letter, Xi said that during his state visit to Serbia in 2016, he met with the workers face to face at the plant and felt their deep support for the mutually beneficial cooperation between China and Serbia, and their high expectations for a bright future for the steel plant.

Thirty worker’s representatives at the HBIS Smederevo Steel Plant wrote the letter to Xi, detailing the latest developments at the plant and its important contribution to improving local people's wellbeing. They also thanked Xi for showing care and facilitating the project.

Mr. Ignjatovic, a worker at the steel plant, called his colleagues as soon as he learned about Xi's reply letter. The workers said they were very excited to receive the reply letter and eagerly looked forward to the opportunity to tell Xi in person about the development and changes at the steel plant.

"I was very happy because the president of China read our letter from Smederevo, from workers of the steel plant. I was thinking it will not happen, but it's true. For one more time I will say it's unbelievable," said Ignjatovic.

"I sincerely thank President Xi for his response to our letter. I am one of the signatories of this letter. We hope he will have the opportunity to visit us again and review what has happened here over the past eight years," said Bojan Popovic, another worker at the steel plant.

Mr. Mihailovic, a manager at the steel plant, said that Chinese-funded enterprises have brought new technologies and new standards to the steel plant, which not only improved production efficiency, but also improved the local environment.

"In 2016, I was honored to receive President Xi Jinping and introduce our factory to him. I was very excited at that time. We visited the factory together and had tea together in the canteen. At that time, President Xi asked me what my expectations were for this project and whether it would be successful. I said, I can guarantee it in public. If I ever get the chance to see him again, I will tell him that we delivered on our 2016 promise," he said.

Workers at the steel plant said that through the development of the plant, they have seen tangible results brought by the joint construction of the "Belt and Road Initiative" and that they are full of hope for the future.

"After the visit of President Xi Jinping, we had an in-depth understanding of the 'Belt and Road' initiative. We fully understand his initiative. I think our country is on the right path and we as steel workers are excited to be a part of it," said Nenad Botic, a worker at the steel plant.

"Since the arriving and starting with the investment (from China), the people realized that there is a bright future, there is light inside of the tunnel, so all of us were happy,” said Igor Zlatkovic, another worker at the steel plant.

Smederevo, Serbie - 30 avr. 2024 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Divers plans de l'ambassadeur de Chine en Serbie, Li Ming, remettant la lettre du président Xi Jinping aux travailleurs de l'usine sidérurgique HBIS de Smederevo ; de gens applaudissant
2. SONORE (anglais) - Ignjatovic, représentant des travailleurs, de l'usine sidérurgique HBIS de Smederevo :
"J'étais très heureux parce que le président chinois a lu notre lettre de Smederevo, d'ouvriers de l'aciérie. Je pensais que cela n'arriverait pas, mais c'est vrai. Une fois de plus, je dirais que c'est incroyable."
3. Vue aérienne d’une aciérie
4. Divers plans d'installations dans une aciérie
5. SONORE (serbe) - Bojan Popovic, ouvrier de l'usine sidérurgique HBIS de Smederevo :
"Je remercie sincèrement le président Xi pour sa réponse à notre lettre. Je suis l'un des signataires de cette lettre. Nous espérons qu'il aura l'occasion de nous rendre visite à nouveau et de revenir sur ce qui s'est passé ici au cours des huit dernières années."

Smederevo, Serbie - 30 avr. 2024 (CGTN - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
6. Installations de l'aciérie HBIS de Smederevo
7. Divers plans de l'intérieur de l'aciérie, de l'acier en cours de traitement

Smederevo, Serbie - 30 avr. 2024 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
8. SONORE (serbe) - Mihailovic, directeur du personnel de l'usine sidérurgique HBIS de Smederevo (commencée par le plan 7/partiellement couverte par le plan 9) :
"En 2016, j'ai eu l'honneur d'accueillir le président Xi Jinping et de lui présenter notre usine. J'étais très enthousiasmé à cette époque. Nous avons visité l'usine ensemble et avons pris le thé ensemble à la cantine. À cette époque, le président Xi m'a demandé quelles étaient mes attentes pour ce projet et s'il réussirait. Je lui ai répondu que je pouvais le garantir en public. Si jamais j'ai la chance de le revoir, je lui dirai que nous avons tenu notre promesse de 2016."

Smederevo, Serbie - 30 avr. 2024 (CGTN - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
++PLANS DE COUPE SUR SONORE++++
9. Divers plans de l'intérieur de l'aciérie, de l'acier en cours de traitement ; d'ouvriers
++PLANS DE COUPE SUR SONORE++++
10. Divers plans de l'intérieur de l'aciérie ; de travailleurs, d'installations

Smederevo, Serbie - 30 avr. 2024 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
11. SONORE (serbe) - Nenad Botic, ouvrier de l'usine sidérurgique HBIS de Smederevo :
"Après la visite du président Xi Jinping, nous avons acquis une compréhension approfondie de l'initiative 'la Ceinture et la Route'. Nous comprenons parfaitement son initiative. Je pense que notre pays est sur la bonne voie et nous, en tant que sidérurgistes, sommes ravis d'en faire partie."

Smederevo, Serbie - 30 avr. 2024 (CGTN - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
12. Divers plans de produits en acier en cours de transformation

Smederevo, Serbie - 30 avr. 2024 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
13. SONORE (anglais) - Igor Zlatkovic, ouvrier de l'usine sidérurgique HBIS de Smederevo :
"Depuis l'arrivée et le début de l'investissement (en provenance de Chine), les gens ont réalisé qu'il y avait un avenir radieux, qu'il y avait de la lumière à l'intérieur du tunnel, donc nous étions tous heureux."

ARCHIVES : Belgrade, Serbie - 2023 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
14. Vues aériennes du paysage urbain

Les ouvriers d'une aciérie en Serbie se sont déclarés ravis de recevoir une réponse du président chinois Xi Jinping à une lettre qu'ils lui avaient écrite et ont déclaré avoir confiance dans l'avenir grâce aux investissements chinois.

Lundi, le président Xi a répondu à la lettre des ouvriers serbes de l'usine sidérurgique HBIS de Smederevo, les encourageant à apporter de nouvelles contributions à l'amitié sino-serbe.

Dans sa lettre, Xi a déclaré que lors de sa visite d'État en Serbie en 2016, il avait rencontré des ouvriers de l'usine face à face et ressenti leur profond soutien à la coopération mutuellement bénéfique entre la Chine et la Serbie, ainsi que leurs grandes attentes pour un avenir radieux de l'aciérie.

Trente représentants des ouvriers de l'usine sidérurgique HBIS de Smederevo ont écrit une lettre à Xi, présentant en détail les dernières avancées réalisées par l'usine et son importante contribution à l'amélioration du bien-être de la population locale. Ils ont également remercié le président Xi pour son attention et sa facilitation accordées au projet.

Ignjatovic, un ouvrier de l'aciérie, a appelé ses collègues dès qu'il a pris connaissance de la lettre de réponse de Xi. Les ouvriers ont dit qu'ils étaient très enthousiastes à l'idée de recevoir la lettre de réponse et qu'ils attendaient avec impatience l'occasion de parler en personne à Xi du développement et des changements intervenus dans l'aciérie.

"J'étais très heureux parce que le président chinois a lu notre lettre de Smederevo, d'ouvriers de l'aciérie. Je pensais que cela n'arriverait pas, mais c'est vrai. Une fois de plus, je dirais que c'est incroyable", a dit Ignjatovic.

"Je remercie sincèrement le président Xi pour sa réponse à notre lettre. Je suis l'un des signataires de cette lettre. Nous espérons qu'il aura l'occasion de nous rendre visite à nouveau et de revenir sur ce qui s'est passé ici au cours des huit dernières années", a dit Bojan Popovic, un autre ouvrier de l'aciérie.

Mihailovic, directeur de l'aciérie, a déclaré que les entreprises financées par la Chine ont apporté de nouvelles technologies et de nouvelles normes à l'aciérie, ce qui a non seulement amélioré l'efficacité de la production, mais a également amélioré l'environnement local.

"En 2016, j'ai eu l'honneur d'accueillir le président Xi Jinping et de lui présenter notre usine. J'étais très enthousiasmé à l’époque. Nous avons visité l'usine ensemble et avons pris le thé ensemble à la cantine. À l’époque, le président Xi m'a demandé quelles étaient mes attentes pour ce projet et s'il réussirait. Je lui ai répondu que je pouvais le garantir en public. Si jamais j'ai la chance de le revoir, je lui dirai que nous avons tenu notre promesse de 2016", a-t-il ajouté.

Les ouvriers de l'aciérie ont estimé qu'à travers le développement de l'usine, ils avaient vu des résultats tangibles apportés par la construction conjointe de l'Initiative la "Ceinture et la Route" et qu'ils étaient pleins d'espoir pour l'avenir.

"Après la visite du président Xi Jinping, nous avons acquis une compréhension approfondie de l'initiative 'la Ceinture et la Route'. Nous comprenons parfaitement son initiative. Je pense que notre pays est sur la bonne voie et nous, en tant que sidérurgistes, sommes ravis d'en faire partie", a dit Nenad Botic, un ouvrier de l'aciérie.

"Depuis l'arrivée et le début de l'investissement (en provenance de Chine), les gens ont réalisé qu'il y avait un avenir radieux, qu'il y avait de la lumière à l'intérieur du tunnel, donc nous étions tous heureux", a dit Igor Zlatkovic, un autre employé de l'aciérie.

Смедерево, Сербия – 30 апр 2024 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Серия планов посла Китая в Сербии Ли Мина, передающего ответное письмо председателя КНР Си Цзиньпина рабочим сталелитейного завода HBIS в Смедерево; аплодирующих рабочих
2. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (английский) Игнатовича, представителя рабочих сталелитейного завода HBIS в Смедерево (полное имя не указано):
"Я был очень рад, потому что председатель Китая прочитал наше письмо из Смедерево, от рабочих сталелитейного завода. Я бы подумал, что этого не произойдет, но это факт. Еще раз скажу, что это просто невероятно".
3. Аэросъемка сталелитейного завода.
4. Серия планов объектов на сталелитейном заводе
5. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (сербский) Бояна Поповича, рабочего сталелитейного завода HBIS в Смедерево:
"Я искренне благодарю председателя Си Цзиньпина за его ответ на наше письмо. Я один из тех, кто подписал это письмо. Мы надеемся, что у него будет возможность посетить наш завод снова и ознакомиться с тем, что произошло здесь за последние восемь лет".

Смедерево, Сербия – 30 апр 2024 (CGTN – Недоступно материковой части Китая)
6. Объекты сталелитейного завода HBIS в Смедерево
7. Серия планов цеха сталелитейного завода

Смедерево, Сербия – 30 апр 2024 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
8. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (сербский) Михайловича, руководителя сталелитейного завода HBIS в Смедерево (полное имя не указано/начинается с кадра 7/частично перекрывается кадром 9):
"В 2016 году у меня была большая честь принять председателя КНР Си Цзиньпина и представить ему наш завод. Тогда я был очень взволнован. Мы вместе посетили сталелитейный цех и выпили чаю в столовой. В то время председатель Си Цзиньпин спросил меня, чего я ожидаю от этого проекта и будет ли он успешным. Я сказал, что могу гарантировать успех публично. Если у меня когда-нибудь появится возможность увидеть его снова, я скажу ему, что мы выполнили свое обещание, данное в 2016 году".

Смедерево, Сербия – 30 апр 2024 (CGTN – Недоступно материковой части Китая)
++КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
9. Серия планов цеха сталелитейного завода; рабочих
++КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
10. Серия планов цеха сталелитейного завода; рабочих, объектов

Смедерево, Сербия – 30 апр 2024 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
11. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (сербский) Ненада Ботича, рабочего сталелитейного завода HBIS в Смедерево:
"После визита председателя КНР Си Цзиньпина мы стали еще глубже узнать и допонимать инициативу "Один пояс и один путь", выдвинутую им самим. Я думаю, что наша страна продвигается по правильному пути, и мы, сталелитейщики, рады быть участником этой инициативы".

Смедерево, Сербия – 30 апр 2024 (CGTN – Недоступно материковой части Китая)
12. Серия планов производства стальной продукции

Смедерево, Сербия – 30 апр 2024 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
13. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (английский) Игоря Златковича, рабочего сталелитейного завода HBIS в Смедерево:
"С момента прибытия и начала инвестиций [из Китая] люди поняли, что впереди светлое будущее, что в туннеле есть свет, поэтому все мы были счастливы".

АРХИВ: Белград, Сербия – 2023 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
14. Серия планов аэросъемки города

Рабочие сталелитейного завода в Сербии заявили, что были очень рады получить ответное письмо от председателя КНР Си Цзиньпина, и уверены в будущем завода благодаря китайским инвестициям.

Си Цзиньпин 29 апреля направил ответное письмо сербским сталеварам сталелитейного завода компании HBIS в сербском Смедерево. В письме глава КНР призвал их внести новый вклад в углубление китайско-сербской дружбы.

В своем послании китайский лидер сказал, что в 2016 году во время государственного визита в Сербию он встретился с рабочими сталелитейного завода в Смедерево и глубоко прочувствовал их поддержку взаимовыгодного сотрудничества между Китаем и Сербией, а также их большие надежды на светлое будущее завода.

Тридцать представителей сербских рабочих сталелитейного завода компании HBIS в сербском Смедерево написали письмо Си Цзиньпину, в котором подробно рассказали о новейших достижениях завода и его важном вкладе в улучшение благосостояния местного населения. Они также поблагодарили китайского лидера за проявленную заботу и содействие проекту.

Рабочий сталелитейного завода Игнатович позвонил своим коллегам, как только узнал об ответном письме Си Цзиньпина. "Я был очень рад, потому что председатель Китая прочитал наше письмо из Смедерево, от рабочих сталелитейного завода. Я бы подумал, что этого не произойдет, но это факт. Еще раз скажу, что это просто невероятно", – сказал Игнатович.

"Я искренне благодарю председателя Си Цзиньпина за его ответ на наше письмо. Я один из тех, кто подписал это письмо. Мы надеемся, что у него будет возможность посетить наш завод снова и ознакомиться с тем, что произошло здесь за последние восемь лет", – сказал Боян Попович, еще один из рабочих сталелитейного завода.

Руководитель сталелитейного завода Михайлович сказал, что предприятия с китайским капиталом привнесли на сталелитейный завод новые технологии и стандарты, которые не только повысили эффективность производства, но и улучшили местную окружающую среду.

"В 2016 году у меня была большая честь принять председателя КНР Си Цзиньпина и представить ему наш завод. Тогда я был очень взволнован. Мы вместе посетили сталелитейный цех и выпили чаю в столовой. В то время председатель Си Цзиньпин спросил меня, чего я ожидаю от этого проекта и будет ли он успешным. Я сказал, что могу гарантировать успех публично. Если у меня когда-нибудь появится возможность увидеть его снова, то я скажу ему, что мы выполнили свое обещание, данное в 2016 году", – рассказал он.

По словам рабочих сталелитейного завода, они увидели ощутимые результаты совместного строительства "Одного пояса и одного пути" и они полны надежд на будущее.

"После визита председателя КНР Си Цзиньпина мы стали еще глубже узнать и допонимать инициативу "Один пояс и один путь", выдвинутую им самим. Я думаю, что наша страна продвигается по правильному пути, и мы, сталелитейщики, рады быть участником этой инициативы", – говорит Ненад Ботич, рабочий сталелитейного завода.

"С момента прибытия и начала инвестиций [из Китая] люди поняли, что впереди светлое будущее, что в туннеле есть свет, поэтому все мы были счастливы", – сказал Игорь Златкович, еще один из рабочих сталелитейного завода.

Отметим, что сталелитейный завод в Смедерево был основан в 1913 году, это знаменитый завод, насчитывающий вековую историю. В апреле 2016 года китайская компания HBIS инвестировала в предприятие значительные средства, что позволило ему преодолеть кризис и начать снова работать в полную силу.

Smederevo, Serbia - 30 de abril de 2024 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Varios planos del embajador de China en Serbia, Li Ming, entregando la carta del presidente chino, Xi Jinping, a los trabajadores de la planta siderúrgica HBIS Smederevo; gente aplaudiendo
2. SONIDO SINCRÓNICO (inglés) Ignjatovic, trabajador de HBIS Smederevo (nombre completo no dado):
"Me alegré mucho porque el presidente de China leyó nuestra carta, de Smederevo, de los trabajadores de la planta siderúrgica. Pensaba que no ocurriría, pero es verdad. Una vez más diré que es increíble".
3. Vista aérea de la planta siderúrgica
4. Varios planos de instalaciones en la planta siderúrgica
5. SONIDO SINCRÓNICO (serbio) Bojan Popovic, trabajador de HBIS Smederevo:
"Agradezco sinceramente al presidente Xi su respuesta a nuestra carta. Soy uno de los firmantes de esta carta. Esperamos que tenga la oportunidad de visitarnos de nuevo y revisar lo que ha ocurrido aquí en los últimos ocho años".

Smederevo, Serbia - 30 de abril de 2024 (CGTN - No acceso a la parte continental de China)
6. Instalaciones en la planta siderúrgica
7. Varios planos del interior de la planta siderúrgica, acero siendo procesado

Smederevo, Serbia - 30 de abril de 2024 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
8. SONIDO SINCRÓNICO (serbio) Mihailovic, gerente de personal de HBIS Smederevo (nombre completo no dado/comienza con el plano 7/parcialmente intercalado con plano 9):
"En 2016, tuve el honor de recibir al presidente Xi Jinping y presentarle nuestra fábrica. En aquel momento estaba muy emocionado. Visitamos juntos la fábrica y tomamos té juntos en la cantina. En aquel momento, el presidente Xi me preguntó cuáles eran mis expectativas para este proyecto y si tendría éxito. Le respondí que podía garantizarlo en público. Si alguna vez tengo la oportunidad de volver a verle, le diré que cumplimos nuestra promesa de 2016".

Smederevo, Serbia - 30 de abril de 2024 (CGTN - No acceso a la parte continental de China)
++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++
9. Varios planos del interior de la planta siderúrgica, acero siendo procesado; trabajadores
++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++
10. Varios planos del interior de la planta siderúrgica; trabajadores, instalaciones

Smederevo, Serbia - 30 de abril de 2024 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
11. SONIDO SINCRÓNICO (serbio) Nenad Botic, trabajador de HBIS Smederevo:
"Tras la visita del presidente Xi Jinping, hemos comprendido en profundidad la iniciativa de la Franja y la Ruta. Entendemos perfectamente su iniciativa. Creo que nuestro país está en el camino correcto y nosotros, como trabajadores del acero, estamos entusiasmados por formar parte de ella".

Smederevo, Serbia - 30 de abril de 2024 (CGTN - No acceso a la parte continental de China)
12. Varios planos de productos de acero siendo procesados

Smederevo, Serbia - 30 de abril de 2024 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
13. SONIDO SINCRÓNICO (inglés) Igor Zlatkovic, trabajador de HBIS Smederevo:
"Desde que llegaron y empezaron las inversiones (de China), la gente se dio cuenta de que hay un futuro brillante, hay luz al final del túnel, así que todos estábamos contentos".

ARCHIVO: Belgrado, Serbia - 2023 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
14. Vistas aéreas del paisaje urbano

Los trabajadores de una planta siderúrgica de Serbia se mostraron encantados de recibir una respuesta del presidente chino, Xi Jinping, a una carta que le habían escrito, y manifestaron su confianza en el futuro gracias a la inversión china.

El lunes, el presidente Xi respondió a la carta de los trabajadores serbios de la planta siderúrgica HBIS Serbia en Smederevo, alentándolos a hacer nuevas contribuciones a la amistad China-Serbia.

En su carta, Xi dijo que durante su visita de Estado a Serbia en 2016, se reunió con los trabajadores cara a cara en la planta y sintió su profundo apoyo a la cooperación mutuamente beneficiosa entre China y Serbia, y sus grandes expectativas de un futuro brillante para la planta siderúrgica.

Treinta representantes de los trabajadores de la planta siderúrgica escribieron la carta a Xi, detallando los últimos avances de la planta y su importante contribución a la mejora del bienestar de la población local. También dieron las gracias a Xi por mostrar interés y facilitar el proyecto.

El Sr. Ignjatovic, un trabajador de la planta siderúrgica, llamó a sus compañeros en cuanto se enteró de la carta de respuesta de Xi. Los trabajadores se mostraron muy emocionados al recibir la carta de respuesta y esperaban ansiosamente la oportunidad de contarle a Xi en persona la evolución y los cambios de la planta.

"Me alegré mucho porque el presidente de China leyó nuestra carta, de Smederevo, de los trabajadores de la planta siderúrgica. Pensaba que no ocurriría, pero es verdad. Una vez más diré que es increíble", manifestó Ignjatovic.

"Agradezco sinceramente al presidente Xi su respuesta a nuestra carta. Soy uno de los firmantes de esta carta. Esperamos que tenga la oportunidad de visitarnos de nuevo y revisar lo que ha ocurrido aquí en los últimos ocho años", indicó Bojan Popovic, otro trabajador de la planta siderúrgica.

El Sr. Mihailovic, gerente de la planta siderúrgica, afirmó que las empresas financiadas por China han aportado nuevas tecnologías y nuevos estándares a la planta siderúrgica, lo que no sólo ha mejorado la eficiencia de la producción, sino también el medio ambiente local.

"En 2016, tuve el honor de recibir al presidente Xi Jinping y presentarle nuestra fábrica. En aquel momento estaba muy emocionado. Visitamos juntos la fábrica y tomamos té juntos en la cantina. En aquel momento, el presidente Xi me preguntó cuáles eran mis expectativas para este proyecto y si tendría éxito. Le respondí que podía garantizarlo en público. Si alguna vez tengo la oportunidad de volver a verle, le diré que cumplimos nuestra promesa de 2016", afirmó.

Los trabajadores de la planta siderúrgica dijeron que, gracias al desarrollo de la planta, han visto resultados tangibles aportados por la construcción conjunta de la Iniciativa de la Franja y la Ruta y que están llenos de esperanza para el futuro.

"Tras la visita del presidente Xi Jinping, hemos comprendido en profundidad la iniciativa de la Franja y la Ruta. Entendemos perfectamente su iniciativa. Creo que nuestro país está en el camino correcto y nosotros, como trabajadores del acero, estamos entusiasmados por formar parte de ella", manifestó Nenad Botic, trabajador de la planta siderúrgica.

"Desde que llegaron y empezaron las inversiones (de China), la gente se dio cuenta de que hay un futuro brillante, hay luz al final del túnel, así que todos estábamos contentos", apuntó Igor Zlatkovic, otro trabajador.

セルビア・スメデレボ - 2024年4月30日(CCTV - 中国大陸での使用は不可)
1.河北鉄鋼集団（HBIS）スメデレボ製鉄所の従業員に習近平国家主席の返信を手渡す中国の李明駐セルビア大使、拍手する人々
2.同録(英語)HBISスメデレボ製鉄所従業員　イグニャトヴィッチ氏(フルネーム不明)
「とても嬉しい。中国の国家主席がスメデレボからの手紙を読んでくれた。そんなことは起きないだろうと思っていたが、本当だった。もう1度言うが、信じられないことだ」
3.空撮：製鉄所
4.製鉄所の設備
5.同録(セルビア語)HBISスメデレボ製鉄所従業員　ボジャン・ポポヴィッチ氏
「私たちの手紙に対する習主席の返答に心から感謝する。私も手紙に署名したひとりとして、習主席が再びここを訪れ、この8年で起きたことを実際にみる機会があるよう願っている」

セルビア・スメデレボ - 2024年4月30日(CGTN - 中国大陸での使用は不可)
6.HBIS スメデレボ製鉄所の設備
7.製鉄所内、加工中の鋼材

セルビア・スメデレボ - 2024年4月30日(CCTV - 中国大陸での使用は不可)
8.同録(セルビア語)HBIS スメデレヴォ製鉄所マネージャー　ミハイロビッチ氏(フルネーム不明/ショット7からスタート/一部インサート、ショット9)
「習近平国家主席が2016年に訪問した際、私は施設の案内を担当した。その時はとても興奮した。一緒に製鉄所内をまわり、食堂でお茶を飲んだ。習主席から、このプロジェクトに期待するか、成功できるかと聞かれた。私は、みんなの前で保証できると答えた。再び会える機会があれば、2016年の約束を果たしたことを伝えたいと思う」

セルビア・スメデレボ - 2024年4月30日(CGTN - 中国大陸での使用は不可)
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
9.製鉄所内、加工中の鋼材、従業員
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
10.製鉄所内、施設、従業員

セルビア・スメデレボ - 2024年4月30日(CCTV - 中国大陸での使用は不可)
11.同録(セルビア語)HBIS スメデレボ製鉄所従業員　ネナド・ボティック氏
「習主席の訪問後、私たちは『一帯一路』イニシアティブを深く理解した。習主席のイニシアティブを十分に理解している。セルビアは正しい道を歩んでいると思うし、私たち従業員もその一員であることに興奮している」

セルビア・スメデレボ - 2024年4月30日(CGTN - 中国大陸での使用は不可)
12.鋼材加工製品

セルビア・スメデレボ - 2024年4月30日(CCTV - 中国大陸での使用は不可)
13.同録(英語)HBIS スメデレボ製鉄所従業員　イゴール・ズラトコビッチ氏
「中国の投資を受けて以来、従業員は明るい未来があり、トンネルの中に光が差してきたことに気がついた。私たちは全員幸せだ」

資料映像：セルビア・ベオグラード - 2023年(CCTV - 中国大陸での使用は不可)
14.空撮：街並み

　習主席まもなく、セルビアを公式訪問する。

　訪問を前に4月29日には、中国の河北鉄鋼集団（HBIS）が出資したスメデレボ製鉄所のセルビア人従業員からの手紙に返信をしたため、中国とセルビアの友好に新たな貢献をしてほしいと鼓舞した。
　
　従業員たちは、習主席から返信を受け取ったことを喜び、中国の投資のおかげで将来に自信が持てるようになったと語る。

　習主席は返信で、まず2016年にセルビアを国賓訪問した際に、従業員たちと直接会ったことに触れた。そして、中国とセルビアの互恵協力に対する深い支持と、製鉄所の明るい未来に対する大きな期待を感じたと述べた。

　HBISスメデレボ製鉄所の30人の従業員代表は、習主席に宛てた手紙で、製鉄所の発展状況や地元住民の福利向上への重要な貢献を詳細に記していた。また、習主席がつねに関心を寄せプロジェクトを促進してくれたことに感謝を伝えた。

　習主席からの返信を受け、イグニャトヴィッチ氏はすぐに同僚に知らせてまわった。従業員たちは非常に喜び、製鉄所の変化や近況について習主席に直接伝えたいと期待を寄せているという。

　＜HBISスメデレボ製鉄所従業員　イグニャトヴィッチ氏＞
　「とても嬉しい。中国の国家主席がスメデレボからの手紙を読んでくれた。そんなことは起きないだろうと思っていたが、本当だった。もう1度言うが、信じられないことだ」

　＜HBISスメデレボ製鉄所従業員　ボジャン・ポポヴィッチ氏＞
　「私たちの手紙に対する習主席の返答に心から感謝する。私も手紙に署名したひとりとして、習主席が再びここを訪れ、この8年で起きたことを実際にみる機会があるよう願っている」

　製鉄所のマネージャーは、中国企業による新技術と新基準を導入したことで、生産効率が向上しただけでなく、地域の環境も改善したという。

　＜HBIS スメデレヴォ製鉄所のマネージャー　ミハイロビッチ氏＞
　「習近平国家主席が2016年に訪問した際、私は施設の案内を担当した。その時はとても興奮した。一緒に製鉄所内をまわり、食堂でお茶を飲んだ。習主席から、このプロジェクトに期待するか、成功できるかと聞かれた。私は、みんなの前で保証できると答えた。再び会える機会があれば、2016年の約束を果たしたことを伝えたいと思う」

　従業員は、製鉄所の発展を通じて、「一帯一路」イニシアティブの共同建設がもたらした具体的な成果を目の当たりにし、将来への希望に満ちていると語る。

　＜HBIS スメデレボ製鉄所従業員　ネナド・ボティック氏＞
　「習主席の訪問後、私たちは『一帯一路』イニシアティブを深く理解した。習主席のイニシアティブを十分に理解している。セルビアは正しい道を歩んでいると思うし、私たち従業員もその一員であることに興奮している」

　＜HBIS スメデレボ製鉄所従業員　イゴール・ズラトコビッチ氏＞
　「中国の投資を受けて以来、従業員は明るい未来があり、トンネルの中に光が差してきたことに気がついた。私たちは全員幸せだ」

Smederevo, Serbien – 30. April 2024 (CCTV -Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Bilder: Der chinesische Botschafter in Serbien, Li Ming, übergibt das Schreiben von Präsident Xi Jinping an die Arbeiter des Stahlwerks HBIS in Smederevo; Menschen applaudieren
2. SOUNDBITE (Englisch) Ignjatovic, Arbeitnehmervertreter, Stahlwerk HBIS Serbia in Smederevo (ganzer Name nicht angegeben):
„Ich freue mich sehr, dass der chinesische Präsident unseren Brief von den Arbeitern des Stahlwerks in Smederevo gelesen hat. Ich dachte nicht, dass es passieren würde, aber es ist wahr. Ich will es noch einmal sagen: Es ist einfach unglaublich!”
3. Luftbilder: Stahlwerk
4. Bilder: Anlagen im Stahlwerk
5. SOUNDBITE (Serbisch) Bojan Popovic, Arbeiter, Stahlwerks HBIS Serbia in Smederevo:
„Ich möchte Präsident Xi aufrichtig für seine Antwort auf unser Schreiben danken. Ich bin einer derjenigen, der dieses Schreiben unterzeichnet hat. Wir hoffen, dass er die Gelegenheit haben wird, uns erneut zu besuchen, um zu sehen, was hier in den letzten acht Jahren alles geschehen ist.“

Smederevo, Serbien - 30. April 2024 (CCTV -Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
6. Anlagen im Stahlwerk HBIS Serbia in Smederevo
7. Bilder: Innenansicht des Stahlwerks, Stahl wird verarbeitet

Smederevo, Serbien - 30. April 2024 (CCTV -Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
8. SOUNDBITE (Serbisch) Mihailovic, Manager, Stahlwerks HBIS Serbia in Smederevo (ganzer Name nicht angegeben) (beginnt mit Bild 7/teilweise überlagert mit Bild 9):
„2016 wurde mir die Ehre zuteil, Präsident Xi Jinping zu empfangen und ihm unser Werk vorzustellen. Damals war ich sehr aufgeregt. Wir haben die Fabrik gemeinsam besichtigt und in der Kantine gemeinsam Tee getrunken. Damals fragte mich Präsident Xi, welche Erwartungen ich in dieses Projekt setze und ob es erfolgreich sein werde. Ich sagte, ich werde ein öffentliches Versprechen machen. Sollte ich nun die Gelegenheit haben, ihn wiederzusehen, werde ich ihm sagen, dass wir unser Versprechen von 2016 erfüllt haben.“

Smederevo, Serbien - 30. April 2024 (CCTV -Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
++BILD ÜBERLAGERT SOUNDBITE++
9. Bilder: Innenansicht des Stahlwerks, Stahl wird verarbeitet; Arbeiter
++BILD ÜBERLAGERT SOUNDBITE++
10. Bilder: Innenansicht des Stahlwerks; Arbeiter, Anlagen

Smederevo, Serbien - 30. April 2024 (CCTV -Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
11. SOUNDBITE (Serbisch) Nenad Botic, Arbeiter, Stahlwerks HBIS Serbia in Smederevo:
„Nach dem Besuch von Präsident Xi Jinping verstehen wir nun den Sinn und Zweck der neuen Seidenstraßeninitiative. Wir verstehen vollständig seine Initiative. Ich denke, unser Land ist auf dem richtigen Weg, und wir als Stahlarbeiter freuen uns, ein Teil davon zu sein.“

Smederevo, Serbien - 30. April 2024 (CCTV -Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
12. Bilder: Stahl wird verarbeitet

Smederevo, Serbien - 30. April 2024 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
13. SOUNDBITE (Englisch) Igor Zlatkovic, Arbeiter, Stahlwerks HBIS Serbia in Smederevo:
„Seit der Ankündigung und dem Beginn der Investitionen (aus China) sind die Menschen zur Einsicht gekommen, dass wir eine strahlende Zukunft vor uns haben und es ein Licht am Ende des Tunnels gibt. Wir waren alle sehr froh.“

ARCHIV: Belgrad, Serbien - 2023 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
14. Luftbilder: Stadtansicht

Die Arbeiter eines Stahlwerks in Serbien zeigten sich erfreut über die Antwort des chinesischen Präsidenten Xi Jinping auf einen Brief, den sie an ihn geschrieben hatten. Auch würden sie nun, dank der chinesischen Investitionen, mit Zuversicht in die Zukunft blicken.

In dem Schreiben vom Montag ermutigte Xi die serbischen Arbeiter des Stahlwerks HBIS Serbia in Smederevo, neue Beiträge zur chinesisch-serbischen Freundschaft zu leisten.

Xi schrieb, er sei während seines Staatsbesuchs in Serbien im Jahr 2016 persönlich mit Arbeitern des Stahlwerks Smederevo zusammengekommen und habe ihre Unterstützung für die beiderseits vorteilhafte Zusammenarbeit zwischen China und Serbien sowie ihre hohen Erwartungen für eine glänzende Zukunft des Stahlwerks gespürt.

Dreißig Vertreter der serbischen Arbeiter des Stahlwerks schrieben einen Brief an Xi, in dem sie die jüngste Entwicklung des Werks und seinen wichtigen Beitrag zur Verbesserung des Wohlstands der Menschen vor Ort erläuterten. Sie dankten Xi auch für seine Fürsorge und die Erleichterung des Projekts.

Herr Ignjatovic, ein Arbeiter im Stahlwerk, rief seine Kollegen an, sobald er von Xis Antwortschreiben erfuhr. Die Arbeiter sagten, sie seien sehr aufgeregt, ein Antwortschreiben erhalten zu haben. Auch freuten sie sich auf die Gelegenheit, Xi bald persönlich über die Entwicklung und die Veränderungen im Stahlwerk zu berichten.

„Ich freue mich sehr, dass der chinesische Präsident unseren Brief von den Arbeitern des Stahlwerks in Smederevo gelesen hat. Ich dachte nicht, dass es passieren würde, aber es ist wahr. Ich will es noch einmal sagen: Es ist einfach unglaublich!”, sagte Ignjatovic.

„Ich möchte Präsident Xi aufrichtig für seine Antwort auf unser Schreiben danken. Ich bin einer derjenigen, die dieses Schreiben unterzeichnet haben. Wir hoffen, dass er die Gelegenheit haben wird, uns erneut zu besuchen, um zu sehen, was hier in den letzten acht Jahren alles geschehen ist“, so Bojan Popovic, ein weiterer Arbeiter im Stahlwerk.

Wie Herr Mihailovic, ein Manager des Stahlwerks, sagte, hätte das chinesische Unternehmen neue Technologien und neue Standards in das Stahlwerk gebracht. Dies habe nicht nur die Produktionseffizienz verbessert, sondern habe auch einen positiven Effekt auf die lokale Umwelt.

„2016 wurde mir die Ehre zuteil, Präsident Xi Jinping zu empfangen und ihm unser Werk vorzustellen. Damals war ich sehr aufgeregt. Wir haben die Fabrik gemeinsam besichtigt und in der Kantine gemeinsam Tee getrunken. Damals fragte mich Präsident Xi, welche Erwartungen ich in dieses Projekt setze und ob es erfolgreich sein werde. Ich sagte, ich werde ein öffentliches Versprechen machen. Sollte ich nun die Gelegenheit haben, ihn wiederzusehen, werde ich ihm sagen, dass wir unser Versprechen von 2016 erfüllt haben“, sagte er.

Die Arbeiter des Stahlwerks sagten, dass ihnen durch die Entwicklung des Werks, das im Rahmen des gemeinsamen Aufbaus der neuen Seidenstraßeninitiative durchgeführt wurde, greifbare Ergebnisse zuteil geworden seien und sie voller Hoffnung in die Zukunft blicken würden.

„Nach dem Besuch von Präsident Xi Jinping verstehen wir nun den Sinn und Zweck der neuen Seidenstraßeninitiative. Wir verstehen vollständig seine Initiative. Ich denke, unser Land ist auf dem richtigen Weg, und wir als Stahlarbeiter freuen uns, ein Teil davon zu sein“, sagte Nenad Botic, ein Arbeiter im Stahlwerk.

„Seit der Ankündigung und dem Beginn der Investitionen (aus China) sind die Menschen zur Einsicht gekommen, dass wir eine strahlende Zukunft vor uns haben und es ein Licht am Ende des Tunnels gibt. Wir waren alle sehr froh“, sagte Igor Zlatkovic, ein weiterer Arbeiter im Stahlwerk.