Belgrade, Serbia - April 30, 2024 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Interview in progress
2. SOUNDBITE (English) Aleksandar Vucic, Serbian president (partially overlaid with shots 3-5):
"We'd like to see President Xi because we consider him as a true friend. And he'll see dedicated approach and the real love from Serbian people because China has always been on the side of international public law, always being supportive to us, as we have always been supportive to China. I believe this visit will create beautiful opportunities for Serbian people. And regarding the Belt and Road Initiative created by President Xi, we found ourselves in the middle of that way, trying and still striving to find our own happiness within that initiative. And we are very happy that we became a part of that initiative. And the big friend is coming to Serbia and I'm honored and privileged to hosting him together with two European countries. And I hope that he'll feel at home here in Serbia."

++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++
Belgrade, Serbia - Recent (CCTV - No access Chinese mainland)
3. Traffic, Chinese national flags

FILE: Belgrade, Serbia - March 16, 2021 (CCTV - No access Chinese mainland)
4. National flag of Serbia

FILE: Belgrade, Serbia - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
5. Various of Serbian Presidential Palace; flowers; fountain
++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++

Belgrade, Serbia - Recent (CCTV - No access Chinese mainland)
6. National flag of Serbia
7. Various of pedestrians

Serbian President Aleksandar Vucic on Tuesday said he is looking forward to meeting with Chinese President Xi Jinping -- a "true friend", as China always supports Serbia.

Xi will pay state visits to France, Serbia and Hungary from May 5 to 10, the Ministry of Foreign Affairs announced on Monday.

"We'd like to see President Xi because we consider him as a true friend. And he'll see dedicated approach and the real love from Serbian people because China has always been on the side of international public law, always being supportive to us, as we have always been supportive to China. I believe this visit will create beautiful opportunities for Serbian people," said Vucic in an exclusive interview with China Central Television (CCTV) in the capital Belgrade.

"Regarding the Belt and Road Initiative created by President Xi, we found ourselves in the middle of that way, trying and still striving to find our own happiness within that initiative. And we are very happy that we became a part of that initiative. And the big friend is coming to Serbia and I'm honored and privileged to hosting him together with two European countries. And I hope that he'll feel at home here in Serbia," he said.


.

Belgrade, Serbie - 30 avr. 2024 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Interview
2. SONORE (anglais) - Aleksandar Vucic, président serbe (partiellement couverte par les plans 3-5) :
"Nous aimerions voir le président Xi parce que nous le considérons comme un véritable ami. Et il verra une approche dévouée et un véritable amour de la part du peuple serbe, car la Chine a toujours été du côté du droit public international, nous soutenant toujours, comme nous avons toujours soutenu la Chine. Je pense que cette visite créera de belles opportunités pour le peuple serbe. En ce qui concerne l'initiative 'la Ceinture et la Route' créée par le président Xi, nous nous sommes retrouvés au milieu de cette voie, essayant et luttant toujours pour trouver notre propre bonheur au sein de cette initiative. Et nous sommes très heureux d'avoir fait partie de cette initiative. Le grand ami vient en Serbie et je suis honoré et ai le privilège de l'accueillir avec deux autres pays européens et j'espère qu'il se sentira chez lui ici en Serbie."

++PLANS DE COUPE SUR SONORE++
Belgrade, Serbie - Récent (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
3. Circulation, drapeaux nationaux chinois

ARCHIVES : Belgrade, Serbie - 16 mars 2021 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
4. Drapeau national de la Serbie

ARCHIVES : Belgrade, Serbie - Date inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
5. Divers plans du palais présidentiel serbe ; de fleurs; d'une fontaine
++PLANS DE COUPE SUR SONORE++

Belgrade, Serbie - Récent (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
6. Drapeau national de la Serbie
7. Divers plans de piétons

Le président serbe Aleksandar Vucic a déclaré mardi qu'il était impatient de rencontrer le président chinois Xi Jinping, un "véritable ami", car la Chine soutient toujours la Serbie.

Xi effectuera des visites d'État en France, en Serbie et en Hongrie du 5 au 10 mai, a annoncé lundi le ministère chinois des Affaires étrangères.

"Nous aimerions voir le président Xi parce que nous le considérons comme un véritable ami. Et il verra une approche dévouée et un véritable amour de la part du peuple serbe, car la Chine a toujours été du côté du droit public international, nous soutenant toujours, comme nous avons toujours soutenu la Chine. Je pense que cette visite créera de belles opportunités pour le peuple serbe", a déclaré Vucic dans une interview exclusive accordée à la Télévision centrale de Chine (CCTV) à Belgrade.

"En ce qui concerne l'initiative 'la Ceinture et la Route' créée par le président Xi, nous nous sommes retrouvés au milieu de cette voie, essayant et luttant toujours pour trouver notre propre bonheur au sein de cette initiative. Et nous sommes très heureux d'avoir fait partie de cette initiative. Le grand ami vient en Serbie et je suis honoré et ai le privilège de l'accueillir avec deux autres pays européens et j'espère qu'il se sentira chez lui ici en Serbie", a indiqué le président serbe.

بلغراد، صربيا - 30 أبريل 2024
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. مقابلة
2. الصوت المتزامن مع اللقطات (الإنجليزية) الرئيس الصربي ألكسندر فوتشيتش (يغطي جزئيا مع اللقطات الـ3-الـ5):
"نود أن نرى الرئيس شي لأننا نعتبره صديقا حقيقيا. وسوف يرى تقاربا متفانيا وحبا حقيقيا من الشعب الصربي لأن الصين كانت دائما إلى جانب القانون الدولي، ودائماً داعمةً لنا، كما كنا نحن دائماً داعمين للصين. أعتقد أن هذه الزيارة ستخلق فرصا جميلة للشعب الصربي. وفيما يتعلق بمبادرة الحزام والطريق التي أطلقها الرئيس شي، وجدنا أنفسنا في منتصف ذلك الطريق، نحاول ونسعى لإيجاد سعادتنا الخاصة ضمن تلك المبادرة. ونحن سعداء جدًا لأننا أصبحنا جزءًا من تلك المبادرة. وسيأتي الصديق الكبير إلى صربيا وأنا متشرف ومحظوظ لاستضافته مع دولتين أوروبيتين أخريين. وآمل أن يشعر بأنه في بيته هنا في صربيا."
++اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++

بلغراد، صربيا – الأيام الأخيرة
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
3. حركة المرور، العلم الوطني الصيني

أرشيف: بلغراد، صربيا - 16 مارس 2021
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
4. العلم الوطني لصربيا

أرشيف: بلغراد، صربيا - التاريخ مجهول
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
5. سلسلة من اللقطات لقصر الرئاسة في صربيا؛ الزهور؛ النافورة
++اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++

بلغراد، صربيا – الأيام الأخيرة
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
6. العلم الوطني لصربيا
7. سلسلة من اللقطات للمشاة

قال الرئيس الصربي ألكسندر فوتشيتش يوم الثلاثاء/30 أبريل إنه يتطلع إلى لقاء الرئيس الصيني شي جين بينغ، الذي يعتبره "صديقا حقيقيا"، حيث تدعم الصين دائما صربيا.

أعلنت وزارة الخارجية يوم الاثنين أن شي يعتزم القيام بزيارة دولة إلى كل من فرنسا وصربيا والمجر في الفترة من 5 إلى 10 مايو.

وقال فوتشيتش في مقابلة حصرية مع تلفزيون الصين المركزي في بلغراد: "نود أن نرى الرئيس شي لأننا نعتبره صديقا حقيقيا. وسوف يرى التقارب المتفاني والحب الحقيقي من الشعب الصربي، لأن الصين كانت دائما إلى جانب القانون الدولي، ودائما ما تقدم لنا الدعم، كما أننا دائما نقدم الدعم للصين. أعتقد أن هذه الزيارة ستخلق فرصا جميلة للشعب الصربي."

وأضاف: "وفيما يتعلق بمبادرة الحزام والطريق التي أطلقها الرئيس شي، وجدنا أنفسنا في منتصف ذلك الطريق، نحاول ونسعى لإيجاد سعادتنا الخاصة ضمن تلك المبادرة. ونحن سعداء جدًا لأننا أصبحنا جزءًا من تلك المبادرة. وسيأتي الصديق الكبير إلى صربيا وأنا متشرف ومحظوظ لاستضافته مع دولتين أوروبيتين أخريين. وآمل أن يشعر كأنه في بيته هنا في صربيا."

Белград, Сербия – 30 апр 2024 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Интервью с президентом Сербии Александром Вучичем
2. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (английский) Александра Вучича, президента Сербии (частично перекрывается кадрами 3-5):
"Мы с нетерпением ожидаем встречи с председателем Си Цзиньпином, потому что он настоящий друг. Вы увидите гостеприимство и искреннее чувство любови со стороны сербского народа, потому что Китай всегда стоит на стороне международного права, всегда поддерживает нас, как мы всегда его поддерживает. Я верю, что этот визит откроет прекрасные возможности для сербского народа. Что касается инициативы "Один пояс и один путь", предложенной председателем Си Цзиньпином, то мы оказались в середине этого пути. Мы надеемся и готовы стремиться найти свое счастье в рамках этой инициативы. И мы очень рады, что стали ее участником. Наш большой друг приезжает в Сербию, и для меня большая честь принимать его вместе с двумя европейскими странами. Я надеюсь, что он будет чувствовать себя здесь, в Сербии, как дома".
++КАДРЫ ПЕРЕКРЫВАЮТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++

Белград, Сербия – Недавнее (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
3. Дорожное движение, госфлаги Китая и Сербии

АРХИВ: Белград, Сербия – 16 марта 2021 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
4. Госфлаг Сербии

АРХИВ: Белград, Сербия – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
5. Серия планов Президентского дворца Сербии; цветов; фонтана
++КАДРЫ ПЕРЕКРЫВАЮТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++

Белград, Сербия – Недавнее (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
6. Госфлаг Сербии
7. Серия планов пешеходов

Предстоящая поездка председателя КНР Си Цзиньпина в Сербию принесет новую надежду на развитие Сербии, заявил президент Республики Сербия Александр Вучич 30 апреля в эксклюзивном интервью Медиакорпорации Китая в Белграде.

Глава КНР нанесет государственные визиты во Францию, Сербию и Венгрию в период с 5 по 10 мая по приглашению президента Франции Эммануэля Макрона, президента Сербии Александра Вучича, президента Венгрии Тамаша Шуйока и премьер-министра Венгрии Виктора Орбана, сообщили 29 апреля в МИД КНР.

"Мы с нетерпением ожидаем встречи с председателем Си Цзиньпином, потому что он настоящий друг. Вы увидите гостеприимство и искреннее чувство любови со стороны сербского народа, потому что Китай всегда стоит на стороне международного права, всегда поддерживает нас, как мы всегда его поддерживает. Я верю, что этот визит откроет прекрасные возможности для сербского народа. Что касается инициативы "Один пояс и один путь", предложенной председателем Си Цзиньпином, то мы оказались в середине этого пути. Мы надеемся и готовы стремиться найти свое счастье в рамках этой инициативы. И мы очень рады, что стали ее участником. Наш большой друг приезжает в Сербию, и для меня большая честь принимать его вместе с двумя европейскими странами. Я надеюсь, что он будет чувствовать себя здесь, в Сербии, как дома", – сказал Александр Вучич.

Belgrado, Serbia - 30 de abril de 2024 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Entrevista en curso
2. SONIDO SINCRÓNICO (inglés) Aleksandar Vučić, presidente de Serbia (parcialmente intercalado con planos 3-5):
"Nos gustaría ver al presidente Xi porque lo consideramos un verdadero amigo. Y verá un enfoque dedicado y el verdadero amor del pueblo serbio porque China siempre ha estado del lado del derecho público internacional, siempre apoyándonos, al igual que nosotros, que siempre hemos apoyado a China. Creo que esta visita creará hermosas oportunidades para el pueblo serbio. Y con respecto a la Iniciativa de la Franja y la Ruta, creada por el presidente Xi, nos encontramos en el medio de ese camino, intentamos y nos esforzamos por encontrar nuestra propia felicidad bajo esa iniciativa. Y estamos muy felices de habernos convertido en parte de esa iniciativa. Y el gran amigo viene a Serbia y es un honor y un privilegio recibirlo junto con dos países europeos. Espero que se sienta como en casa aquí en Serbia".

++PLANOS INTERCALADOS CON SONIDO SINCRÓNICO++
Belgrado, Serbia - Reciente (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
3. Banderas nacionales de China y Serbia en la carretera

ARCHIVO: Belgrado, Serbia - 16 de marzo de 2021 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
4. Bandera nacional de Serbia en un edificio

ARCHIVO: Belgrado, Serbia - Fecha desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
5. Varios planos del Palacio Nuevo, sede del presidente de Serbia
++PLANOS INTERCALADOS CON SONIDO SINCRÓNICO++

Belgrado, Serbia - Reciente (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
6. Bandera nacional de Serbia en un edificio
7. Varios planos de peatones

El presidente serbio, Aleksandar Vučić, expresó el martes sus expectativas sobre la próxima visita del presidente chino, Xi Jinping, un "verdadero amigo" del pueblo del país balcánico.

Xi realizará visitas de Estado a Francia, Serbia y Hungría del 5 al 10 de mayo, anunció el lunes el Ministerio de Relaciones Exteriores de China.

"Nos gustaría ver al presidente Xi porque lo consideramos un verdadero amigo. Y verá un enfoque dedicado y el verdadero amor del pueblo serbio porque China siempre ha estado del lado del derecho público internacional, siempre apoyándonos, al igual que nosotros, que siempre hemos apoyado a China. Creo que esta visita creará hermosas oportunidades para el pueblo serbio", reconoció Vučić en una entrevista exclusiva con la Televisión Central de China en Belgrado.

"Y con respecto a la Iniciativa de la Franja y la Ruta, creada por el presidente Xi, nos encontramos en el medio de ese camino, intentamos y nos esforzamos por encontrar nuestra propia felicidad bajo esa iniciativa. Y estamos muy felices de habernos convertido en parte de esa iniciativa. Y el gran amigo viene a Serbia y es un honor y un privilegio recibirlo junto con dos países europeos. Espero que se sienta como en casa aquí en Serbia", comentó el presidente serbio.

セルビア・ベオグラード-2024年4月30日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1.インタビュー進行中
2.同録（英語）セルビア　ブチッチ大統領（一部インサート、ショット3-5）
「我々は習主席を真の友人として見ている、来訪を大いに期待している。習主席はセルビア国民の献身的なアプローチと真の愛を目にすることになるだろう。なぜなら、中国は常に国際公法の側に立ち、セルビアが中国を支持してきたように、セルビアを支持しているからだ。今回の訪問はセルビアの人々に素晴らしい機会を作り出すと確信している」

「セルビアは習主席が打ち出した『一帯一路』イニシアティブの中にいて、そこで自らの幸せを見つけようと努力している。我々はイニシアティブの一部になっていることをとても嬉しく思っている。その偉大な友人がまもなくセルビアを訪問する。ヨーロッパの2ケ国と共に習主席を迎えることができることは光栄だ。セルビアで寛げるよう願っている」

++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++
セルビア・ベオグラード-最近（CCTV-中国大陸での使用は不可）
3.幹線道路に掲げられた中国とセルビアの国旗

資料映像：セルビア・ベオグラード-2021年3月16日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
4.セルビア国旗

資料映像：セルビア・ベオグラード-詳細な時間は不明（CCTV-中国大陸での使用は不可）
5.セルビア大統領官邸
++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++

セルビア・ベオグラード-最近(CCTV-中国大陸での使用は不可)
6.セルビア国旗
7.街中、人々

　習主席は5日から10日にかけて、フランス、セルビア、ハンガリーを公式訪問する。

　国賓として習主席を迎えるセルビアのブチッチ大統領は、習主席を「真の友人」として再会に期待を示した。

　＜セルビア　ブチッチ大統領＞
　「我々は習主席を真の友人として見ている、来訪を大いに期待している。習主席はセルビア国民の献身的なアプローチと真の愛を目にすることになるだろう。なぜなら、中国は常に国際公法の側に立ち、セルビアが中国を支持してきたように、セルビアを支持しているからだ。今回の訪問はセルビアの人々に素晴らしい機会を作り出すと確信している」

　＜セルビア　ブチッチ大統領＞
　「セルビアは習主席が打ち出した『一帯一路』イニシアティブの中にいて、そこで自らの幸せを見つけようと努力している。我々はイニシアティブの一部になっていることをとても嬉しく思っている。その偉大な友人がまもなくセルビアを訪問する。ヨーロッパの2ケ国と共に習主席を迎えることができることは光栄だ。セルビアで寛げるよう願っている」

Belgrad, Serbien – 30. April 2024 (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Interview im Gange
2. SOUNDBITE (Englisch) Aleksandar Vučić, serbischer Präsident (teilweise überlagert mit Bildern 3-5):
„Wir freuen uns auf den Besuch von Präsident Xi, denn wir betrachten ihn als einen wahren Freund. Er wird die Wärme sowie Freundlichkeit des serbischen Volkes spüren, denn China hat sich stets auf die Seite des internationalen öffentlichen Rechts gestellt und uns immer unterstützt - so wie wir auch China immer unterstützt haben. Ich glaube, dieser Besuch wird dem serbischen Volk neue wunderbare Möglichkeiten eröffnen. Was die von Präsident Xi ins Leben gerufene neue Seidenstraßeninitiative betrifft, so befinden wir uns mitten auf dem Weg und sind nach wie vor bestrebt, unsere eigenen Erfolge mithilfe der Initiative zu verwirklichen. Wir sind sehr froh, dass wir ein Teil dieser Initiative geworden sind. Unser großer Freund kommt nach Serbien, und es ist mir eine Ehre und ein Privileg, ihn zusammen mit zwei weiteren europäischen Ländern zu empfangen. Ich hoffe, dass er sich hier in Serbien wie zu Hause fühlen wird.“
++BILDER ÜBERLAGERN SOUNDBITE++

Belgrad, Serbien - Kürzlich (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
3. Verkehr, chinesische Nationalflagge

ARCHIV: Belgrad, Serbien – 16. März 2021 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
4. Serbische Nationalflagge

ARCHIV: Belgrad, Serbien – Datum unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
5. Bilder: Serbischer Präsidentenpalast; Blumen; Springbrunnen
++BILDER ÜBERLAGERN SOUNDBITE++

Belgrad, Serbien - Kürzlich (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
6. Serbische Nationalflagge
7. Bilder: Fußgänger

Der serbische Präsident Aleksandar Vučić sagte am Dienstag, er freue sich auf das Treffen mit dem chinesischen Präsidenten Xi Jinping, der einen „wahrer Freund“ sei, da China Serbien stets beigestanden habe.

Xi reist vom 5. bis 10. Mai zu Staatsbesuchen nach Frankreich, Serbien und Ungarn, teilte das Außenministerium am Montag mit.

„Wir freuen uns auf den Besuch von Präsident Xi, denn wir betrachten ihn als einen wahren Freund. Er wird die Wärme sowie Freundlichkeit des serbischen Volkes spüren, denn China hat sich stets auf die Seite des internationalen öffentlichen Rechts gestellt und uns immer unterstützt - so wie wir auch China immer unterstützt haben. Ich glaube, dieser Besuch wird dem serbischen Volk neue wunderbare Möglichkeiten eröffnen“, so Vučić bei einem exklusiven Interview mit dem chinesischen Zentralfernsehen (CCTV) in der Hauptstadt Belgrad.

„Was die von Präsident Xi ins Leben gerufene neue Seidenstraßeninitiative betrifft, so befinden wir uns mitten auf dem Weg und sind nach wie vor bestrebt, unsere eigenen Erfolge mithilfe der Initiative zu verwirklichen. Wir sind sehr froh, dass wir ein Teil dieser Initiative geworden sind. Unser großer Freund kommt nach Serbien, und es ist mir eine Ehre und ein Privileg, ihn zusammen mit zwei weiteren europäischen Ländern zu empfangen. Ich hoffe, dass er sich hier in Serbien wie zu Hause fühlen wird“, sagte er.