Beijing, China - May 15, 2024 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Press conference in progress
2. SOUNDBITE (Chinese) Wang Wenbin, spokesman, Ministry of Foreign Affairs (partially overlaid with shot 3):
"For quite some time, out of a hidden agenda, some U.S. officials have made a series of remarks denigrating the authority of UNGA Resolution 2758, trumpeting the notion that Taiwan's status is undetermined, and advocating support for Taiwan's participation in the UN system. Such remarks are a complete distortion of the facts, a falsification of history, a violation of the basic principles of international law and international relations, and a betrayal of the commitments made by the U.S. itself. Taiwan has been part of China since ancient times. This is a historical fact and an international consensus. The 1943 Cairo Declaration and the 1945 Potsdam Proclamation clearly stipulate that Taiwan, a Chinese territory stolen by Japan, shall be restored to China. These documents with international legal effect have formed an integral part of the post-WWII international order and also legally affirmed Taiwan's status as China's inalienable territory. The United States is a signatory to both the Cairo Declaration and the Potsdam Proclamation. The U.S. stated in the three China-U.S. joint communiques that 'The Government of the United States of America acknowledges the Chinese position that there is but one China and Taiwan is part of China'. It has been reaffirmed multiple times by the U.S. leaders to not support 'Taiwan independence' 'two Chinas' or 'one China, one Taiwan'. However, in recent years, the U.S. has blatantly questioned and misinterpreted UNGA Resolution 2758. It has been constantly obscuring and hollowing out the one-China principle, wantonly advocating support for Taiwan's participation in the UN system which only sovereign states can participate in, running counter to what it has said. It is turning back the wheel of history."
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
3. Reporters at press conference
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
4. Various of reporters at press conference
5. SOUNDBITE (Chinese) Wang Wenbin, spokesman, Ministry of Foreign Affairs:
"The era of hegemony dominating international relations is long gone. It is just wishful thinking for any country, including the United States, to challenge UNGA Resolution 2758 and the one-China principle. Before Resolution 2758 was adopted with an overwhelming majority, the United States tried to push through a 'dual representation' to create 'two Chinas' or 'one China, one Taiwan', but failed in the end. Today, if the United States goes against the tide of the times by playing the 'Taiwan card' and containing China with Taiwan, it will only face greater failure."
6. Press conference in progress

The U.S. attempt to challenge the one-China principle is just wishful thinking, a Chinese Foreign Ministry spokesman said on Wednesday, in commenting on recent remarks made by some U.S. officials concerning the status of Taiwan in distortion of historical facts and in violation of international law.

Wang Wenbin, the spokesman, made the statement at a press conference in Beijing when asked to comment on the recent inappropriate remarks made by Mark Lambert, the U.S. Department of State's China coordinator and deputy assistant secretary in the Bureau of East Asia and Pacific Affairs, and other U.S. officials from the German Marshall Fund.

"For quite some time, out of a hidden agenda, some U.S. officials have made a series of remarks denigrating the authority of UNGA Resolution 2758, trumpeting the notion that Taiwan's status is undetermined, and advocating support for Taiwan's participation in the UN system. Such remarks are a complete distortion of the facts, a falsification of history, a violation of the basic principles of international law and international relations, and a betrayal of the commitments made by the U.S. itself. Taiwan has been part of China since ancient times. This is a historical fact and an international consensus. The 1943 Cairo Declaration and the 1945 Potsdam Proclamation clearly stipulate that Taiwan, a Chinese territory stolen by Japan, shall be restored to China. These documents with international legal effect have formed an integral part of the post-WWII international order and also legally affirmed Taiwan's status as China's inalienable territory," Wang said.

"The United States is a signatory to both the Cairo Declaration and the Potsdam Proclamation. The U.S. stated in the three China-U.S. joint communiques that 'The Government of the United States of America acknowledges the Chinese position that there is but one China and Taiwan is part of China'. It has been reaffirmed multiple times by the U.S. leaders to not support 'Taiwan independence' 'two Chinas' or 'one China, one Taiwan'. However, in recent years, the U.S. has blatantly questioned and misinterpreted UNGA Resolution 2758. It has been constantly obscuring and hollowing out the one-China principle, wantonly advocating support for Taiwan's participation in the UN system which only sovereign states can participate in, running counter to what it has said. It is turning back the wheel of history," he added.

Wang pointed out that the U.S. distortion and denigration of UN General Assembly Resolution 2758, along with its recent outright assertion that UN Security Council Resolution 2728 demanding an immediate ceasefire in Gaza is "non-binding", are parallel examples of the United States' selective application of international law and basic principles of international relations, demonstrating its bullying and hegemonic tendencies.

"The era of hegemony dominating international relations is long gone. It is just wishful thinking for any country, including the United States, to challenge UNGA Resolution 2758 and the one-China principle. Before Resolution 2758 was adopted with an overwhelming majority, the United States tried to push through a 'dual representation' to create 'two Chinas' or 'one China, one Taiwan', but failed in the end. Today, if the United States goes against the tide of the times by playing the 'Taiwan card' and containing China with Taiwan, it will only face greater failure," Wang said.

中国・北京-2024年5月15日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1.記者会見進行中、記者
2.同録（中国語）外交部　汪文斌報道官 (一部インサート、ショット 3)
「最近、米国の一部高官が、下心から国連総会第2758号決議の権威性を貶める発言を相次いで行い、いわゆる『台湾地位未定論』を騒ぎ立て、台湾の国連参加には意義があるというデマを流布している。当該発言は完全に事実を歪曲し、歴史を改ざんし、国際法と国際関係の基本準則を踏みにじるもので、米国の約束を裏切るものでもある。台湾は古来より中国の一部だ。これは、歴史的事実で、国際的なコンセンサスでもある。1943年の『カイロ宣言』と1945年の『ポツダム宣言』は、日本が占領した中国の領土である台湾を中国に返還することを明確に規定している。これら国際法の効力を有する文書は、戦後の国際秩序の不可欠な構成部分であり、台湾が中国の不可分の領土であることを法的に確認している」
「米国は『カイロ宣言』と『ポツダム宣言』の署名者だ。中米間の三つの共同コミュニケで『米政府は、世界には一つの中国しかなく、台湾は中国の一部であるという中国の立場を認める』と明確に表明している。米国指導者も『台湾独立』を支持せず、『二つの中国』『一つの中国、一つの台湾』を支持しないことを繰り返して約束した。しかし近年、米国は国連総会第2758号決議を公然と疑問視し曲解し、『一つの中国』原則の内包をたえず空にし、主権国家のみが参加できる国連に台湾が加入することを鼓舞している。これは米国の約束に反しており、歴史に逆行している」

++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
3.記者
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
4.記者
5.同録(中国語) 外交部　汪文斌報道官
「覇権主義や強権主義が国際関係を主導する時代は、もはや過ぎ去った。米国を含めいかなる国が、国連総会第2758号決議や『一つの中国』原則への挑戦を企てても、必ず失敗に終わる。国連総会第2758号決議が圧倒的多数で採択される前に、米国はいわゆる『二重代表制』を提案し、『二つの中国』『一つの中国、一つの台湾』をつくり出そうとしたが、最終的に失敗した。今日、米国が再び時代に逆流して『台湾カード』を打ち、『台湾で中国を制する』となれば、さらに大きな失敗を招くだけだ」
6. 記者会見進行中、記者

　米国務省で中国政策担当トップを担うマーク・ランバート副次官補が、国連総会第2758号決議に関して不適切な発言を行った。これに対し、外交部の汪文斌報道官は15日の定例記者会見で、事実を歪曲して歴史を改ざんし、国際法と国際関係の基本準則を踏みにじるものだと批判した。

　＜外交部　汪文斌報道官＞
　「最近、米国の一部高官が、下心から国連総会第2758号決議の権威性を貶める発言を相次いで行い、いわゆる『台湾地位未定論』を騒ぎ立て、台湾の国連参加には意義があるというデマを流布している。当該発言は完全に事実を歪曲し、歴史を改ざんし、国際法と国際関係の基本準則を踏みにじるもので、米国の約束を裏切るものでもある。台湾は古来より中国の一部だ。これは、歴史的事実で、国際的なコンセンサスでもある。1943年の『カイロ宣言』と1945年の『ポツダム宣言』は、日本が占領した中国の領土である台湾を中国に返還することを明確に規定している。これら国際法の効力を有する文書は、戦後の国際秩序の不可欠な構成部分であり、台湾が中国の不可分の領土であることを法的に確認している」

　＜外交部　汪文斌報道官＞
　「米国は『カイロ宣言』と『ポツダム宣言』の署名者だ。中米間の三つの共同コミュニケで『米政府は、世界には一つの中国しかなく、台湾は中国の一部であるという中国の立場を認める』と明確に表明している。米国指導者も『台湾独立』を支持せず、『二つの中国』『一つの中国、一つの台湾』を支持しないことを繰り返して約束した。しかし近年、米国は国連総会第2758号決議を公然と疑問視し曲解し、『一つの中国』原則の内包をたえず空にし、主権国家のみが参加できる国連に台湾が加入することを鼓舞している。これは米国の約束に反しており、歴史に逆行している」

　＜外交部　汪文斌報道官＞
　「覇権主義や強権主義が国際関係を主導する時代は、もはや過ぎ去った。米国を含めいかなる国が、国連総会第2758号決議や『一つの中国』原則への挑戦を企てても、必ず失敗に終わる。国連総会第2758号決議が圧倒的多数で採択される前に、米国はいわゆる『二重代表制』を提案し、『二つの中国』『一つの中国、一つの台湾』をつくり出そうとしたが、最終的に失敗した。今日、米国が再び時代に逆流して『台湾カード』を打ち、『台湾で中国を制する』となれば、さらに大きな失敗を招くだけだ」