Beijing, China - May 15, 2024 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Chinese Premier Li Qiang (R), Sir Sherard Cowper-Coles, chair of China-Britain Business Council (CBBC)(L), shaking hands and posing for photo
2. Various of meeting between Li and CBBC's delegation led by Sherard Cowper-Coles

Chinese Premier Li Qiang on Wednesday met with Sir Sherard Cowper-Coles, chair of the China-Britain Business Council, and his delegation in Beijing.

Li praised the council for its historic contribution to "breaking the ice" in China-Britain trade ties, noting that maintaining sound relations between China and Britain benefits both the two countries and the world.

China is ready to strengthen dialogue with Britain, enhance cooperation, and respect each other's core interests and major concerns, ensuring that mutual benefit and win-win cooperation remain the underlying trend
of bilateral relations, thereby pushing for sustained, steady and long-term development of bilateral relations along the right track, Li said.

China is committed to its fundamental national policy of opening to the outside world, the premier said, stressing that companies from Britain and other countries are welcome to expand their investment in China.

It is hoped that the council and the British business community will carry forward the "ice-breaking spirit", serving as an ambassador of China-Britain friendship, an advocate of mutually beneficial cooperation, and a defender of stable industrial and supply chains, Li said.

For his part, Sherard Cowper-Coles said that the council supports China's advancement of reform and opening-up and its pursuit of high-quality development. He stressed that the council stands ready to play its role in enhancing bilateral cooperation.

Beijing, Chine - 15 mai 2024 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Le Premier ministre chinois Li Qiang (droite), Sir Sherard Cowper-Coles, président du Conseil des affaires Chine-Grande-Bretagne (gauche), se serrant la main, posant pour des photos
2. Divers plans de la réunion entre Li et la délégation du CBBC dirigée par Sherard Cowper-Coles

Le Premier ministre chinois Li Qiang a rencontré mercredi à Beijing Sir Sherard Cowper-Coles, président du China-Britain Business Council (CBBC), qui est en Chine à la tête d'une délégation du CBBC.

M. Li a salué la contribution historique du CBBC qui a permis de "briser la glace" pour les relations commerciales sino-britanniques, notant que le maintien de bonnes relations entre la Chine et le Royaume-Uni profite aussi bien aux deux pays qu’au monde entier.

Il a déclaré que la Chine est disposée à renforcer le dialogue avec le Royaume-Uni, à approfondir la coopération, à respecter les intérêts fondamentaux et les préoccupations majeures de l’un et de l’autre, à garantir que les bénéfices mutuels et les résultats gagnant-gagnant restent au cœur des relations bilatérales. Cela permet de promouvoir le développement continu et stable des relations sino-britanniques sur la bonne voie, a-t-il affirmé.

La Chine s'en tiendra à sa politique fondamentale de l’ouverture vers l’extérieur et les entreprises britanniques et d’autres pays sont encouragées à élargir leurs investissements en Chine.

La Chine souhaite que le CBBC et la communauté d’affaires britannique restent attachés à l’esprit de briser la glace, transmettent l’amitié sino-britannique, promouvent la coopération mutuellement bénéfique, et défendent la stabilité et la fluidité des chaînes de production et d'approvisionnement.

Pour sa part, Sir Sherard Cowper-Coles a déclaré que le CBBC soutient la Chine dans ses efforts de réforme et d'ouverture et dans sa quête d'un développement de haute qualité. Il a souligné que le CBBC était prêt à continuer à jouer son rôle dans l'approfondissement de la coopération bilatérale.

بكين، الصين – 15 مايو 2024
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. رئيس مجلس الدولة الصيني لي تشيانغ (اليمين)، السير شيرارد كوبر كولز، رئيس مجلس الأعمال البريطاني الصيني (CBBC) (اليسار)، يتصافحان ويلتقطان الصورة
2. سلسلة من اللقطات عن اللقاء بين لي ووفد مجلس الأعمال البريطاني الصيني بقيادة شيرارد كوبر كولز

التقى رئيس مجلس الدولة الصيني لى تشيانغ يوم الأربعاء/15 مايو الجاري مع السير شيرارد كوبر كولز، رئيس مجلس الأعمال البريطاني الصيني والوفد المرافق له في بكين.

وأعرب لي عن تقديره للمجلس حول مساهمته التاريخية في "كسر الجليد" في العلاقات التجارية بين الصين وبريطانيا، مشيراً إلى أن الحفاظ على علاقات جيدة بين الصين وبريطانيا لا يفيد البلدين فحسب، بل يعود بالنفع على العالم.

وأكد لي أن الصين مستعدة لتعزيز الحوار مع بريطانيا، وتعميق التعاون، واحترام المصالح الجوهرية والشواغل الرئيسية لبعضهما البعض، وضمان بقاء المنفعة المتبادلة والفوز المشترك كإيقاع رئيسي للعلاقات الثنائية، ذلك من أجل دفع التنمية المستمرة والمُطردة للعلاقات بين البلدين نحو المسار الصحيح.

ومضى قائلا إن الصين تلتزم بسياستها الوطنية الأساسية المتمثلة في الانفتاح على الخارج، كما تُرحب بالشركات من بريطانيا والدول الأخرى لمواصلة الإستثمار في الصين.

وأبدى لي أمله في أن يواصل مجلس الأعمال البريطاني الصيني ومجتمع الأعمال البريطاني روح "كسر الجليد" وتعزيزها، ليكونوا بمثابة رُسُل للصداقة بين الصين وبريطانيا، ودافعين للتعاون متبادل المنفعة، ومحافظين على سلاسل الإنتاج والتوريد المستقرة والسلسة.

ومن جانبه، قال السير شيرارد كوبر كولز إن مجلس الأعمال البريطاني الصيني يدعم جهود الصين في تعزيز الإصلاح والانفتاح وسعيها لتحقيق تنمية عالية الجودة. وأكد أن المجلس مستعد للإضطلاع بدوره كجسر بين البلدين ولتقديم المساهمة الإيجابية في تعميق التعاون الثنائي.

Beijing, China - 15 de mayo de 2024 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Primer ministro chino, Li Qiang, estrechando la mano a Sherard Cowper-Coles, presidente del Consejo Empresarial China-Reino Unido
2. Varios planos de la reunión entre Li y Sherard Cowper-Coles y la delegación del Consejo Empresarial China-Reino Unido

El primer ministro chino, Li Qiang, se reunió el miércoles con Sherard Cowper-Coles, presidente del Consejo Empresarial China-Reino Unido (CBBC, por sus siglas en inglés), y su delegación en Beijing.

Li apreció al consejo su contribución histórica para "romper el hielo" en las relaciones comerciales entre China y el Reino Unido, y señaló que mantener buenas relaciones beneficia a ambos países y al mundo.

China está dispuesta a fortalecer el diálogo y profundizar la cooperación con el Reino Unido, respetar los intereses fundamentales y las principales preocupaciones de cada uno y garantizar que el beneficio mutuo y la ganancia compartida sigan siendo el tema principal de las relaciones bilaterales, a fin de promover el desarrollo continuo y estable de las relaciones entre China y el Reino Unido por el camino correcto, afirmó Li.

El primer ministro subrayó que China siempre se adherirá a la política nacional fundamental de apertura al mundo exterior y dio la bienvenida a las empresas del Reino Unido y otros países a seguir invirtiendo en China.

Li expresó su esperanza de que el CBBC y la comunidad empresarial británica lleven adelante y promuevan el espíritu de rompehielos, sirviendo como mensajeros de la amistad entre China y el Reino Unido, promotores de una cooperación mutuamente beneficiosa y mantenedores de cadenas de producción y suministro estables y fluidas.

Por su parte, Sherard Cowper-Coles señaló que el CBBC apoya a China en el avance de la reforma y la apertura y el logro de un desarrollo de alta calidad. Destacó que el consejo está dispuesto a desempeñar un papel de puente y hacer contribuciones positivas para profundizar la cooperación entre ambos países.