Beijing, China - Sept 1, 2024 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Plane taxiing
2. Various of Eritrean President Isaias Afwerki getting off plane, greeted by officials, receiving bouquet
3. Various of honor guard
4. People dancing to welcome African guests
5. Afwerki, other officials applauding, walking
6. Various of national flags of China, Eritrea on limousine
7. Motorcade leaving

Eritrean President Isaias Afwerki arrived in Beijing on Sunday to attend the 2024 Summit of the Forum on China-Africa Cooperation (FOCAC) to be held in the Chinese capital from Sept. 4 to 6.

China and Eritrea have a traditional friendship. In 2022, the two countries established a strategic partnership. In May 2023, President Isaias paid a state visit to China.

Over the past 31 years since China and Eritrea established diplomatic relationship, the two countries have always been sincere and friendly to each other, working together, and firmly supporting each other on issues involving respective core interests and major concerns. The two countries have witnessed deepening cooperation in politics, economy, trade, culture, agriculture, and many other fields, continuously opening new chapters for the strategic partnership between the two countries.

Many African leaders, including Chairman of the African Union Commission Moussa Faki Mahamat, will lead delegations to the summit. UN Secretary-General Antonio Guterres will attend the summit as a special guest, and relevant international and regional organizations will also attend the summit as observers.

President Xi Jinping will deliver a keynote speech at the opening ceremony of the summit on Sept. 5.

The summit will be held with the theme "Joining Hands to Advance Modernization and Build a High-Level China-Africa Community with a Shared Future."

Following the 2006 FOCAC Beijing Summit, the 2015 FOCAC Johannesburg Summit and the 2018 FOCAC Beijing Summit, the upcoming summit is another happy reunion of the friendly family of China and Africa. It is also the largest diplomatic event hosted by China in recent years.

Beijing, Chine - 1er sept. 2024 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Avion arrivant
2. Divers plans du président érythréen Issaias Afwerki, descendant de l'avion, accueilli par des responsables chinois et recevant un bouquet de fleurs
3. Divers plans de la garde d'honneur
4. Personnes dansant pour accueillir les invités africains
5. Afwerki, d'autres responsables applaudissant, marchant
6. Divers plans de drapeaux nationaux de la Chine et de l'Érythrée sur une limousine
7. Cortège partant

Le président érythréen Isaias Afwerki est arrivé dimanche à Beijing pour participer au sommet 2024 du Forum sur la coopération Chine-Afrique (FOCAC) qui se tiendra dans la capitale chinoise du 4 au 6 septembre.

La Chine et l’Érythrée entretiennent une amitié traditionnelle. En 2022, les deux pays ont établi un partenariat stratégique. En mai 2023, le président Isaias a effectué une visite d’État en Chine.

Au cours des 31 années écoulées depuis l'établissement des relations diplomatiques entre la Chine et l'Érythrée, les deux pays ont toujours fait preuve de sincérité et d'amitié, ont travaillé ensemble et se sont fermement soutenus sur les questions impliquant leurs intérêts fondamentaux et leurs préoccupations majeures. Les deux pays ont connu un approfondissement de leur coopération dans les domaines politique, économique, commercial, culturel, agricole et dans de nombreux autres domaines, ouvrant sans cesse de nouveaux chapitres pour le partenariat stratégique entre les deux pays.

De nombreux dirigeants africains, dont le président de la Commission de l’Union africaine, Moussa Faki Mahamat, conduiront des délégations au sommet. Le secrétaire général de l’ONU, Antonio Guterres, assistera au sommet en tant qu’invité spécial, et les organisations internationales et régionales concernées assisteront également au sommet en tant qu’observateurs.

Le président Xi Jinping prononcera un discours lors de la cérémonie d'ouverture du sommet le 5 septembre.

Le sommet se tiendra sous le thème "Unir nos forces pour faire progresser la modernisation et bâtir une communauté de destin Chine-Afrique de haut niveau".

Après le sommet de Beijing de 2006, celui de Johannesburg de 2015 et celui de Beijing de 2018, le prochain sommet du FOCAC est une nouvelle réunion heureuse de la famille amicale de la Chine et de l'Afrique. Il s'agit également du plus grand événement diplomatique organisé par la Chine ces dernières années, auquel participent la plupart des dirigeants étrangers.

بكين، الصين - 1 سبتمبر 2024
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. طائرة تسير
2. سلسلة من اللقطات عن الرئيس الإريتري أسياس أفورقي ينزل من الطائرة، ويستقبله المسؤولون الصينيون، ويتلقى باقة من الزهور
3. سلسلة من اللقطات عن حرس الشرف
4. أداء ترحيبي
5. أسياس ومسؤولون آخرون يصفقون ويمشون
6. سلسلة من اللقطات عن العلمين الوطنيين للصين وإريتريا على سيارة ليموزين
7. موكب سيارات يغادر

وصل الرئيس الإريتري أسياس أفورقي إلى بكين يوم الأحد/1 سبتمبر الجاري لحضور قمة 2024 لمنتدى التعاون الصيني- الأفريقي (فوكاك) المقرر عقدها في العاصمة الصينية في الفترة من 4 إلى 6 سبتمبر.

وتتمتع الصين وإريتريا بصداقة تقليدية. وفي عام 2022، أقامت الدولتان شراكة استراتيجية. وفي مايو 2023، قام الرئيس أسياس بزيارة دولة إلى الصين.

ومنذ إقامة العلاقات الدبلوماسية بين الصين وإريتريا قبل 31 عاما، ظل البلدان دائما مخلصين وودودين، ويعملان معا، ويدعم كل منهما الآخر بقوة في القضايا المتعلقة بالمصالح الأساسية والشواغل الرئيسية لكل منهما، ويسعيان إلى تعميق التعاون في العديد من المجالات مثل السياسة والاقتصاد والتجارة والثقافة والزراعة، مما يفتح فصولا جديدة للشراكة الاستراتيجية بينهما.

وسيقود العديد من الزعماء الأفارقة، فضلا عن رئيس مفوضية الاتحاد الأفريقي، الوفود إلى القمة، وسيكون الأمين العام للأمم المتحدة ضيفا خاصا في القمة، وستشارك المنظمات الدولية والإقليمية ذوات الصلة كمراقبين.

وسيلقي الرئيس الصيني شي جين بينغ كلمة رئيسية في حفل افتتاح القمة في الخامس من سبتمبر.

وتُعقد القمة تحت عنوان "التكاتف من أجل تعزيز التحديث وبناء مجتمع صيني أفريقي رفيع المستوى ذي مستقبل مشترك".

وبعد قمة فوكاك في بكين عام 2006، وقمة فوكاك في جوهانسبرغ عام 2015، وقمة فوكاك في بكين عام 2018، فإن القمة المقبلة تمثّل مناسبة سعيدة أخرى تلتقي فيها الصين وأفريقيا كعضوين متحابين في أسرة واحدة. وهي أيضا أكبر حدث دبلوماسي تستضيفه الصين في الأعوام الأخيرة ويحضره أكبر عدد من الزعماء الأجانب.

Пекин, Китай – 1 сен 2024 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Самолет президента Эритреи Исайяса Афеворки во время руления
2. Серия планов Исайяса Афеворки, спускающегося по трапу самолета, пожимающего руки официальным лицам и принимающего букет цветов
3. Серия планов почетного караула
4. Танцующие люди, приветствующие Исайяса Афеворки
5. Исайяс Афеворки, идущий по красной ковровой дорожке
6. Серия планов государственных флагов Китая и Эритреи на автомобиле
7. Кортеж Исайяса Афеворки во время отбытия

Президент Эритреи Исайяс Афеворки сегодня, 1 сентября, прибыл в Пекин для участия в саммите Форума сотрудничества Китай-Африка (FOCAC) 2024 года.

Самолет Исайяса Афеворки приземлился около 9:00 утра по местному времени в пекинском международном аэропорту "Шоуду", где его встретили официальные лица Китая и прошла торжественная церемония приветствия в его честь.

Китай и Эритрею связывает традиционная дружба. В 2022 году две страны установили отношения стратегического партнерства. В мае 2023 года президент Исайяс Афеворки посетил Китай с государственным визитом.

В последние более 30 лет с момента установления дипломатических отношений между Китаем и Эритреей две страны неизменно относятся друг к другу искренне и дружелюбно, работают вместе и твердо поддерживают друг друга в вопросах, затрагивающих их основополагающие интересы и важные озабоченности. Двустороннее сотрудничество в таких областях, как политика, экономика, торговля, сельское хозяйство, а также в гуманитарной и многих других сферах продолжает углубляться, благодаря чему Китай и Эритрея постоянно открывают новые главы в своем двустороннем стратегическом партнерстве.

Многие африканские лидеры, включая председателя Комиссии Африканского союза Мусу Факи Махамата, лично возглавят делегации на данном саммите. Генеральный секретарь ООН Антониу Гутерриш будет специальным гостем, а соответствующие международные и региональные организации примут участие в качестве наблюдателей.

На церемонии открытия форума, запланированной на 5 сентября, председатель КНР Си Цзиньпин выступит с программной речью.

Тема предстоящего саммита – "Объединение усилий в целях продвижения модернизации и построения высокоуровневого китайско-африканского сообщества единой судьбы".

Форум FOCAC был впервые созван в Пекине в 2006 году, затем прошел в Йоханнесбурге в 2015 году и в Пекине в 2018 году. Предстоящая встреча станет еще одним важным событием для всех членов большой семьи Китай-Африка. По количеству принимающих участие лидеров зарубежных государств это также будет самым крупным среди всех международных мероприятий, проведенных Китаем в своей стране за последние годы.

Beijing, China - 1 de septiembre de 2024 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Avión rodando
2. Varios planos del presidente eritreo Isaias Afwerki bajando del avión, siendo recibido por funcionarios chinos; Afwerki recibiendo un ramo de flores
3. Varios planos de la guardia de honor
4. Personas bailando para dar la bienvenida a los invitados africanos
5. Afwerki y otros funcionarios aplaudiendo, caminando
6. Varios planos de banderas nacionales de China y Eritrea en una limusina
7. Caravana circulando

El presidente eritreo Isaias Afwerki llegó el domingo a Beijing para asistir a la Cumbre 2024 del Foro de Cooperación China-África (FOCAC, siglas en inglés), que se celebrará en la capital china del 4 al 6 de septiembre.

China y Eritrea mantienen una amistad tradicional. En 2022, los dos países establecieron una asociación estratégica. En mayo de 2023, el presidente eritreo realizó una visita de Estado a China.

A lo largo de los 31 años transcurridos desde que China y Eritrea establecieron relaciones diplomáticas, los dos países siempre se han mostrado sinceros y amistosos entre sí, han colaborado y se han apoyado firmemente en cuestiones relacionadas con sus respectivos intereses fundamentales y preocupaciones. Los dos países han sido testigos de la profundización en la cooperación en política, economía, comercio, cultura, agricultura y otros campos, abriendo continuamente nuevos capítulos de la asociación estratégica entre los dos países.

Muchos líderes africanos, entre ellos el presidente de la Comisión de la Unión Africana Moussa Faki Mahamat encabezarán delegaciones en la cumbre.

El secretario general de las Naciones Unidas Antonio Guterres asistirá a la cumbre como invitado especial, y las organizaciones internacionales y regionales pertinentes también asistirán en calidad de observadores.

El presidente Xi Jinping pronunciará un discurso inaugural el 5 de septiembre en la ceremonia de apertura de la cumbre.

El tema será "Unir esfuerzos para avanzar en la modernización y construir una comunidad de futuro compartido de alto nivel China-África".

Tras la Cumbre de 2006 en Beijing, la de 2015 en Johannesburgo y la de 2018 en Beijing, la próxima será otra feliz reunión de la familia amistosa de China y África. También será el mayor evento diplomático organizado por China en los últimos años.