Zhuhai City, Guangdong Province, south China - Nov 12, 2024 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Various of Aero Engine Corporation of China (AECC) exhibition area in 15th China International Aviation and Aerospace Exhibition, engines on display
2. SOUNDBITE (Chinese) Yang Lufeng, vice general manager of AECC (starting with shot 1/ending with shot 3):
"We can see here our major products for gas turbine engine (military and) civil aircraft, like the AEF1200 which we put in a prominent position. This is China's first model with large bypass ratio and high thrust."
3. Various of engines on display
4. SOUNDBITE (Chinese) Yang Lufeng, vice general manager of AECC (ending with shot 5):
"Here we have the AEP100 engine that supports general aviation and low-altitude economy, which we have full intellectual property rights. A dual-engine setup can support up to 10-ton transportation aircraft, while our small turbofan engine can be the power choice for high-altitude drones."
5. Various of engines on display, visitors

China's domestically developed large engine AEF1200, along with other star products, made their debut at the 15th China International Aviation and Aerospace Exhibition, also known as Airshow China, which opened in the southern coastal city of Zhuhai on Tuesday.

The AEF1200 stands out among the 67 products the Aero Engine Corporation of China (AECC) has brought to the exhibition, and nearly half of the products are making their debut. The powerful engine is designed to support future models of large transport aircraft.

"We can see here our major products for gas turbine engine (military and) civil aircraft, like the AEF1200 which we put in a prominent position. This is China's first model with large bypass ratio and high thrust," said Yang Lufeng, vice general manager of the AECC.

The AECC has also set up general aviation and low-altitude economy exhibition zones at the airshow, showcasing diverse products that accommodate emerging markets and new application scenarios.

"Here we have the AEP100 engine that supports general aviation and low-altitude economy, which we have full intellectual property rights. A dual-engine setup can support up to 10-ton transportation aircraft, while our small turbofan engine can be the power choice for high-altitude drones," Yang said.

The airshow will run till Nov. 17.

مدينة تشوهاي، مقاطعة قوانغدونغ، جنوبي الصين - 12 نوفمبر 2024
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. سلسلة من اللقطات عن منطقة عرض شركة محركات الطيران الصينية في معرض الصين الدولي الـ15 للطيران والفضاء، المحركات المعروضة
2. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) يانغ لو فنغ، نائب المدير العام لشركة محركات الطيران الصينية (يبدأ مع اللقطة الـ1/ينتهي ينتهي مع اللقطة الـ3):
"يمكننا هنا رؤية منتجاتنا الرئيسية لمحركات التوربينات الغازية للطائرات العسكرية والمدنية، مثل محرك AEF1200 الذي وضعناه في موقع بارز. هذا هو أول نموذج صيني يتميز بنسبة تجاوز كبيرة وعزم دفع عالي."
3. مجموعة متنوعة من المحركات المعروضة
4. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) يانغ لو فنغ، نائب المدير العام لشركة محركات الطيران الصينية (ينتهي مع اللقطة الـ5):
"هنا لدينا محرك AEP100 الذي يدعم الطيران العام واقتصاد الارتفاعات المنخفضة، ولنا حقوق ملكية فكرية كاملة عليه. يمكن لإعداد المحرك المزدوج دعم طائرات نقل تصل إلى 10 أطنان، بينما يمكن لمحرك المروحة التوربينية الصغيرة أن يكون الخيار الأمثل للطائرات بدون طيار على ارتفاعات عالية."
5. سلسلة من اللقطات عن المحركات المعروضة، الزوار

ظهر المحرك AEF1200 الكبير الذي طورته الصين محليًا، إلى جانب منتجات أخرى بارزة، لأول مرة في معرض الصين الدولي الـ15 للطيران والفضاء، الذي افتتح يوم الثلاثاء/ 12 نوفمبر الجاري في تشوهاي بمقاطعة قوانغدونغ جنوبي الصين.

ويبرز محرك AEF1200 بين 67 منتجًا قدمتها شركة محركات الطيران الصينية في المعرض، حيث يظهر ما يقارب نصف هذه المنتجات لأول مرة. تم تصميم المحرك القوي لدعم الطائرات الكبيرة للنقل الجوي في المستقبل.

وقال يانغ لو فنغ، نائب المدير العام لشركة محركات الطيران الصينية: "يمكننا هنا رؤية منتجاتنا الرئيسية لمحركات التوربينات الغازية للطائرات العسكرية والمدنية، مثل محرك AEF1200 الذي وضعناه في موقع بارز. هذا هو أول نموذج صيني يتميز بنسبة تجاوز كبيرة وعزم دفع عالي."

كما قامت شركة محركات الطيران الصينية بتخصيص مناطق للعرض في المعرض للطيران العام واقتصاد الطيران على ارتفاعات منخفضة، حيث تعرض مجموعة متنوعة من المنتجات التي تلبي احتياجات الأسواق الناشئة وسيناريوهات التطبيقات الجديدة.

وأضاف يانغ: "هنا لدينا محرك AEP100 الذي يدعم الطيران العام واقتصاد الارتفاعات المنخفضة، ولنا حقوق ملكية فكرية كاملة عليه. يمكن لإعداد المحرك المزدوج دعم طائرات نقل تصل إلى 10 أطنان، بينما يمكن لمحرك المروحة التوربينية الصغيرة أن يكون الخيار الأمثل للطائرات بدون طيار على ارتفاعات عالية."

سيستمر المعرض حتى 17 نوفمبر.

г. Чжухай, пров. Гуандун, Южный Китай – 12 ноя 2024 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Серия планов выставочной зоны Авиадвигателестроительной корпорации Китая (AECC) на 15-м Китайском международном авиакосмическом салоне, двигателей
2. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Ян Луфэна, заместителя гендиректора Авиадвигателестроительной корпорации Китая (начинается с кадра 1/заканчивается на кадре 3):
"Здесь представлены наши основные продукты для гражданских (и военных) самолетов, а также газотурбинные двигатели, например, AEF1200, который мы поставили на видное место. Это первая китайская модель авиадвигателя с высокой степенью двухконтурности и большой тягой".
3. Серия планов двигателей на авиасалоне
4. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Ян Луфэна, заместителя гендиректора Авиадвигателестроительной корпорации Китая (заканчивается на кадре 5):
"Здесь у нас двигатель AEP100 для авиации общего назначения и маловысотной экономики, на который у нас есть полные права интеллектуальной собственности. Двухдвигательная установка может поддерживать транспортные самолеты весом до 10 тонн, а наш небольшой турбовентиляторный двигатель может стать выбором для высотных беспилотников".
5. Серия планов двигателей на авиасалоне, посетителей

Множество новинок передовой авиационной техники сегодня, 12 ноября, дебютировали на 15-м Китайском международном авиакосмическом салоне, также известном как Airshow China, в Чжухае (пров. Гуандун, Южный Китай).

Двигатель AEF1200 особенно выделяется среди 67 продуктов, которые Авиадвигателестроительная корпорация Китая (AECC) привезла на выставку. При этом почти половина выставленных предприятием экспонатов демонстрируется ширкой публике впервые. Мощный двигатель AEF1200 предназначен для установки на будущих моделях больших транспортных самолетов.

"Здесь представлены наши основные продукты для гражданских (и военных) самолетов, а также газотурбинные двигатели, например, AEF1200, который мы поставили на видное место. Это первая китайская модель авиадвигателя с высокой степенью двухконтурности и большой тягой", – отметил Ян Луфэн, заместитель гендиректора AECC.

AECC также организовала на авиасалоне выставочные зоны для авиации общего назначения и низковысотной экономики, демонстрируя разнообразную продукцию, адаптированную под нужды развивающихся отраслей и новые сценарии применения.

"Здесь у нас двигатель AEP100 для авиации общего назначения и маловысотной экономики, на который у нас есть полные права интеллектуальной собственности. Двухдвигательная установка может поддерживать транспортные самолеты весом до 10 тонн, а наш небольшой турбовентиляторный двигатель может стать выбором для высотных беспилотников", – сказал Ян Луфэн.

Отметим, что авиасалон в Чжухае проходит с 12 по 17 ноября.

中国南部・広東省珠海市 - 2024年11月12日（CCTV - 中国大陸での使用は禁止）
1.第15回中国国際航空宇宙博覧会の中国航空エンジン株式会社（AECC）展示エリア、展示されているエンジン
2.同録（中国語）中国航空発動機集団　楊魯峰副総経理（ショット1からスタート、ショット3で終わる）
「ここで展示しているのは軍用機および民間機用とガスタービンエンジンの主要製品で、たとえばいちばん目立つ『AEF1200』は、中国初のバイパス比が大きい推力の高いモデルだ」
3.展示されているエンジン
4.同録（中国語）中国航空発動機集団　楊魯峰副総経理(ショット5で終わる)
「ここでは、一般航空機と低空経済向けの当社の『AEP100』エンジンを展示している。これはわたしたちが完全な知的財産権を保有している。デュアルエンジンで最大10トンの輸送機に使用でき、一方、当社の小型ターボファンエンジンは高高度ドローンに使用することができる」
5.展示されているエンジン、来場者

　12日、中国南部の広東省珠海市で開催中の第15回中国国際航空宇宙博覧会（エアショー・チャイナ）で、中国産大型エンジン「AEF1200」が初披露された。

　中国航空発動機集団（AECC）が今回の航空ショーで展示した67の製品は、半数近くが初公開のもの。「AEF1200」はそのなかでも最も際立っており、今後、中国産の大型輸送機に用いられることになる。

　＜中国航空発動機集団　楊魯峰副総経理＞
　「ここで展示しているのは軍用機および民間機用とガスタービンエンジンの主要製品で、たとえばいちばん目立つ『AEF1200』は、中国初のバイパス比が大きい推力の高いモデルだ」

　AECCはまた、一般航空機と低空経済展示ゾーンを設置し、新興市場と新しい応用場面に対応する多様な製品を展示した。

　＜中国航空発動機集団　楊魯峰副総経理＞
　「ここでは、一般航空機と低空経済向けの当社の『AEP100』エンジンを展示している。これはわたしたちが完全な知的財産権を保有している。デュアルエンジンで最大10トンの輸送機に使用でき、一方、当社の小型ターボファンエンジンは高高度ドローンに使用することができる」

　航空ショーは11月17日まで開催される。