Lima, Peru - Nov 15, 2024 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Chinese President Xi Jinping (R) shaking hands, posing for photo with Singaporean Prime Minister Lawrence Wong Shyun Tsai
2. Various of Xi, Wong in meeting; Chinese, Singaporean officials; national flags of China, Singapore

Chinese President Xi Jinping said on Friday that China is ready to work with Singapore to keep to the general direction of their friendship and continue to march forward hand-in-hand on the road of modernization.

Xi made the remarks in a meeting with Singaporean Prime Minister Lawrence Wong Shyun Tsai on the sidelines of the 31st APEC Economic Leaders' Meeting in Peru's capital Lima.

Xi noted that China and Singapore are friendly neighbors and important cooperative partners, saying that under the careful nurturing of successive generations of leaders of the two countries, bilateral ties have kept growing, setting a good example of mutual benefit and common development.

Last year, bilateral relations were upgraded to an all-round high-quality future-oriented partnership, which has charted the course for the future development of China-Singapore relations, Xi said.

At present, both countries, Xi said, are at a critical stage of national development, adding that next year will mark the 35th anniversary of diplomatic relations between China and Singapore.

The Chinese side is ready to work with Singapore to intensify high-level exchanges, adhere to honesty and mutual trust and respect each other's core interests, and open a new chapter of high-quality development, he added.

Singapore's participation in China's reform and opening-up started early and has yielded fruitful results in a wide range of areas, Xi noted, saying that Singapore is welcome to seize the new opportunities of China's development, continue to build cooperation projects such as the Suzhou Industrial Park, China-Singapore Tianjin Eco-City, the China-Singapore (Chongqing) Demonstration Initiative on Strategic Connectivity, and China-Singapore Guangzhou Knowledge City, further foster new growth drivers of cooperation in the fields of digital economy, green development and artificial intelligence, and expand cultural and people-to-people exchanges.

In the face of transformations unseen in a century in the world, Xi said, China is willing to strengthen cooperation with Singapore in multilateral arenas such as the United Nations and APEC, and jointly advocate an equal and orderly multi-polar world and a universally beneficial and inclusive economic globalization.

For his part, Wong said the two countries have maintained close high-level exchanges and strong momentum of economic relations, noting that both sides have celebrated the 30th anniversary of the Suzhou Industrial Park.

Singapore-China relations are based on mutual respect and trust and feature mutual benefit, he said, adding that his country fully understands the Chinese government's position on the Taiwan question, opposes any form of "Taiwan independence," and firmly abides by the one-China principle.

Wong said his country has always been fully confident in the prospects of China's economic development and looks forward to further participating in China's modernization process.

He also said that Singapore is ready to take the opportunity of celebrating the 35th anniversary of the diplomatic ties next year to open up a new chapter of an all-round high-quality future-oriented partnership.

Singapore is willing to work closely with China in multilateral areas such as ASEAN and APEC, oppose protectionism, promote trade and investment facilitation and liberalization, and safeguard regional stability and development, he added.

Lima, Pérou - 15 nov. 2024 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Le président chinois Xi Jinping serrant la main au Premier ministre singapourien Lawrence Wong Shyun Tsai
2. Divers plans de Xi et Wong lors de l'entretien ; fonctionnaires chinois et singapouriens ; drapeaux nationaux de la Chine et de Singapour

Le président chinois Xi Jinping a déclaré vendredi que la Chine est prête à travailler avec Singapour pour maintenir l'orientation générale de leur amitié et continuer d’avancer main dans la main sur la voie de la modernisation.

M. Xi a fait ces remarques lors d'un entretien avec le Premier ministre singapourien Lawrence Wong Shyun Tsai en marge de la 31e des dirigeants économiques de la Coopération économique pour l'Asie-Pacifique (APEC) à Lima, capitale du Pérou.

M. Xi a souligné que la Chine et Singapour sont des voisins amicaux et d'importants partenaires de coopération. Grâce au travail attentif des dirigeants de plusieurs générations des deux pays, les relations sino-singapouriennes se sont continuellement développées, donnant l'exemple en matière de bénéfices mutuels et de développement commun entre les pays, a indiqué M. Xi.

L'année dernière, les relations sino-singapouriennes ont été élevées au rang de partenariat global de haute qualité tourné vers l'avenir, donnant ainsi une direction pour le développement futur des relations bilatérales, a déclaré M. Xi.

La Chine et Singapour se trouvent à présent dans une période critique de leur développement national et l'année prochaine marquera le 35e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques entre les deux pays, a noté M. Xi.

La Chine est prête à travailler avec Singapour pour continuer à avancer ensemble sur la voie de la modernisation, ouvrir un nouveau chapitre de coopération de haute qualité et faire progresser le développement régulier des relations bilatérales, afin d'apporter davantage de bénéfices aux peuples des deux pays et d’apporter ensemble de plus grandes contributions à la paix, à la stabilité et à la prospérité mondiales, a ajouté M. Xi.

La participation de Singapour à la réforme et à l'ouverture de la Chine a donné des résultats fructueux dans divers domaines, a noté M. Xi, invitant Singapour à saisir les nouvelles opportunités du développement de la Chine, à continuer à construire les projets de coopération tels que le parc industriel de Suzhou, l'éco-cité Chine-Singapour de Tianjin, l'initiative de démonstration Chine-Singapour (Chongqing) sur la connectivité stratégique, et la ville de la connaissance Chine-Singapour à Guangzhou, afin de favoriser davantage les nouveaux moteurs de croissance de la coopération dans les domaines de l'économie numérique, du développement vert et de l'intelligence artificielle, et de développer les échanges culturels et entre les peuples.

Face à des changements inédites depuis un siècle dans le monde, la Chine est disposée à renforcer la coopération avec Singapour au sein des organisations multilatérales telles que les Nations unies et l'APEC, pour défendre conjointement un monde multipolaire égal et ordonné et une mondialisation économique universellement bénéfique et inclusive.

Pour sa part, M. Wong a déclaré que les deux pays ont maintenu des échanges étroits à haut niveau et une forte dynamique dans leurs relations économiques, rappelant que les deux parties avaient célébré le 30e anniversaire du parc industriel de Suzhou.

Les relations entre Singapour et la Chine sont fondées sur le respect et la confiance mutuels et présentent des avantages réciproques, a-t-il déclaré, ajoutant que son pays comprend parfaitement la position du gouvernement chinois sur la question de Taïwan. Le gouvernement singapourien s'oppose à toute forme d'"indépendance de Taïwan" et respecte fermement le principe d'une seule Chine.

M. Wong a déclaré que Singapouir est pleinement confiant dans les perspectives de développement économique de la Chine et qu'il se réjouit de participer davantage au processus de modernisation de la Chine.

Il a également déclaré que son pays est prêt à saisir l'occasion de la célébration du 35e anniversaire des relations diplomatiques l'année prochaine pour ouvrir un nouveau chapitre du partenariat global de haute qualité orienté vers l'avenir.

Singapour souhaite travailler en étroite collaboration avec la Chine dans des domaines multilatéraux tels que l'ASEAN et l'APEC, s'opposer au protectionnisme, promouvoir la facilitation et la libéralisation du commerce et de l'investissement, et préserver la stabilité et le développement de la région, a-t-il ajouté.

ليما، بيرو - 15 نوفمبر 2024
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. الرئيس الصيني شي جين بينغ يصافح رئيس الوزراء السنغافوري لورانس وونغ شيون تساي، ويلتقطان الصورة
2. سلسلة من اللقطات لشي ووونغ في اجتماع، مسئولين من الجانبين، الأعلام الوطنية الصينية والسنغافورية

قال الرئيس الصيني، شي جين بينغ يوم الجمعة/15 نوفمبر إن الصين مستعدة للتعاون مع سنغافورة للحفاظ على الاتجاه العام لصداقتهما، ومواصلة السير معًا على طريق التحديث.

أدلى شي بهذه التصريحات خلال اجتماع مع رئيس الوزراء السنغافوري، لورانس وونغ، على هامش الاجتماع الـ31 لقادة اقتصادات منتدى التعاون الاقتصادي لمنطقة آسيا-الباسيفيك (أبيك).

وأشار شي إلى أن الصين وسنغافورة جارتان صديقتان وشريكتان تعاونيتان مهمتان لبعضهما البعض، وأنه بفضل الرعاية الدقيقة من أجيال متعاقبة من قادة البلدين، استمرت العلاقات الثنائية في النمو وشكلت نموذجاً جيداً للمنفعة المتبادلة والتنمية المشتركة.

وقال شي إن العلاقات الثنائية ارتقت العام الماضي إلى شراكة شاملة عالية الجودة موجهة نحو المستقبل، وهو ما رسم المسار للتنمية المستقبلية للعلاقات بين الصين وسنغافورة.

وقال شي إن البلدين يمران حاليا بمرحلة حاسمة من التنمية الوطنية، مضيفاً أن العام المقبل سيوافق الذكرى الـ35 لإقامة العلاقات الدبلوماسية بين الصين وسنغافورة.

وأضاف أن الجانب الصيني على استعداد للعمل مع سنغافورة لتكثيف التبادلات رفيعة المستوى، والالتزام بالصدق والثقة المتبادلة واحترام المصالح الأساسية لكل منهما، وفتح فصل جديد من التنمية عالية الجودة في البلدين.

وأشار شي إلى أن مشاركة سنغافورة في الإصلاح والانفتاح في الصين بدأت مبكراً وأسفرت عن نتائج مثمرة في مجموعة واسعة من المجالات، قائلاً إن سنغافورة مُرحب بها لاغتنام الفرص الجديدة التي تتيحها التنمية في الصين، ومرحب بها لمواصلة بناء مشاريع التعاون بين الجانبين مثل مجمع سوتشو الصناعي، ومشروع مدينة تيانجين صديقة البيئة، والمبادرة النموذجية للارتباطية الاستراتيجية في بلدية تشونغتشينغ، ومدينة المعرفة في قوانغتشو، وتنشئة محركات نمو جديدة للتعاون في مجالات الاقتصاد الرقمي والتنمية الخضراء والذكاء الاصطناعي، وتوسيع التبادلات الثقافية والشعبية.

وقال شي إنه في مواجهة التحولات التي لم يشهدها العالم منذ قرن من الزمان، فإن الصين مستعدة لتعزيز التعاون مع سنغافورة في المنصات متعددة الأطراف كالأمم المتحدة ومنتدى التعاون الاقتصادي لمنطقة آسيا-الباسيفيك، وإطلاق دعوة مشتركة إلى عالم متعدد الأقطاب متساو ومنظم وإلى عولمة اقتصادية مفيدة وشاملة عالمياً.

من جانبه، قال وونغ إن البلدين حافظا على تبادلات وثيقة رفيعة المستوى وزخم قوي للعلاقات الاقتصادية، مشيرًا إلى أن الجانبين احتفلا بالذكرى الـ30 لتأسيس مجمع سوتشو الصناعي.

وقال إن العلاقات بين سنغافورة والصين تستند إلى الاحترام والثقة المتبادلين، وتتميز بالمنفعة المتبادلة، مضيفا أن بلاده تتفهم تماما موقف الحكومة الصينية بشأن مسألة تايوان، وتعارض أي شكل من أشكال ما يسمى ب"استقلال تايوان"، وتلتزم تماما بمبدأ الصين الواحدة.

وأوضح وونغ أن بلاده كانت دائما واثقة تماما في آفاق التنمية الاقتصادية في الصين، وتتطلع إلى المزيد من المشاركة في عملية التحديث في الصين.

وأضاف أن بلاده على استعداد للاستفادة من فرصة الاحتفال بالذكرى الـ35 لإقامة للعلاقات الدبلوماسية العام المقبل في فتح فصل جديد من الشراكة الشاملة عالية الجودة الموجهة نحو المستقبل.

وأضاف أن سنغافورة مستعدة للعمل بشكل وثيق مع الصين في المنصات متعددة الأطراف مثل آسيان وأبيك، ومعارضة الحمائية، وتعزيز تسهيل التجارة والاستثمار وتحريرهما، وحماية الاستقرار والتنمية على الصعيد الإقليمي.

Лима, Перу – 15 ноя 2024 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Председатель КНР Си Цзиньпин (спр.) и премьер-министр Сингапура Лоуренс Вонг (сл.) во время рукопожатия и фотосъемки
2. Серия планов встречи; китайских и сингапурских официальных лиц; госфлагов КНР и Сингапура

Китай готов сотрудничать с Сингапуром, чтобы придерживаться общего направления их дружбы и продолжать идти рука об руку по пути модернизации. Об этом заявил председатель КНР Си Цзиньпин заявил 15 ноября на встрече с премьер-министром Сингапура Лоуренсом Вонгом на полях 31-й неформальной встречи руководителей Азиатско-Тихоокеанского экономического сотрудничества (АТЭС).

Си Цзиньпин отметил, что Китай и Сингапур являются дружественными соседями и важными партнерами по сотрудничеству, заявив, что двусторонние связи продолжают укрепляться, подавая хороший пример взаимной выгоды и общего развития.

По его словам, в прошлом году двусторонние отношения поднялись до всестороннего высококачественного партнерства, ориентированного на будущее, что определило курс дальнейшего развития китайско-сингапурских отношений.

В настоящее время обе страны находятся на критическом этапе национального развития, сказал Си Цзиньпин, добавив, что в следующем году будет отмечаться 35-я годовщина установления дипломатических отношений между Китаем и Сингапуром.

Китайская сторона готова сотрудничать с Сингапуром, чтобы активизировать обмены на высоком уровне, придерживаться честности и взаимодоверия, уважать коренные интересы друг друга и открывать новую главу качественного развития, добавил китайский лидер.

Си Цзиньпин заявил, что перед лицом невиданных за столетие преобразований в мире Китай готов укреплять сотрудничество с Сингапуром на многосторонних площадках, таких как ООН и АТЭС, и совместно выступать за равноправный и упорядоченный многополярный мир и выгодную для всех, инклюзивную экономическую глобализацию.

Лоуренс Вонг в свою очередь сказал, что между двумя странами поддерживаются тесные контакты на высоком уровне и развиваются активные экономические отношения, отметив, что обе стороны отметили 30-летие создания Сучжоуского индустриального парка.

Сингапурско-китайские отношения основаны на взаимоуважении и доверии и характеризуются взаимной выгодой, сказал он, добавив, что его страна полностью понимает позицию китайского правительства по тайваньскому вопросу, выступает против любой формы "независимости Тайваня" и твердо придерживается принципа одного Китая.

Лоуренс Вонг отметил, что Сингапур всегда был полон уверенности в перспективах экономического развития Китая и надеется на дальнейшее участие в процессе его модернизации.

Lima, Perú - 15 de noviembre de 2024 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Presidente chino, Xi Jinping (der.), y el primer ministro de Singapur, Lawrence Wong Shyun Tsai, estrechándose la mano y posando para fotos
2. Varios planos de la reunión entre Xi y Wong en curso; funcionarios de ambas partes; banderas nacionales de China y Singapur

El presidente chino, Xi Jinping, declaró el viernes que China está dispuesta a trabajar con Singapur para mantener la dirección general de su amistad y seguir avanzando en el camino de la modernización.

Xi hizo estas declaraciones en una reunión con el primer ministro de Singapur, Lawrence Wong Shyun Tsai, al margen de la 31ª Reunión de Líderes Económicos del APEC en la capital peruana, Lima.

Xi señaló que China y Singapur son vecinos amigos e importantes socios de cooperación, y agregó que gracias al cultivo cuidadoso de sucesivas generaciones de líderes de ambas naciones, las relaciones entre China y Singapur han crecido constantemente, dando un ejemplo de beneficios compartidos y desarrollo común entre países.

El año pasado, la relación entre China y Singapur se elevó a una asociación integral de alta calidad y orientada hacia el futuro, trazando así el rumbo para el desarrollo de los lazos bilaterales en el futuro, destacó Xi.

En la actualidad, tanto China como Singapur se encuentran en una etapa crítica del desarrollo nacional, dijo Xi, y agregó que el próximo año se celebrará el 35º aniversario de las relaciones diplomáticas entre los dos países.

China está dispuesta a trabajar con Singapur para intensificar los intercambios de alto nivel, adherirse a la honestidad y la confianza mutua y respetar los intereses fundamentales de cada uno y abrir un nuevo capítulo de desarrollo de alta calidad, añadió.

La participación de Singapur en la reforma y apertura de China comenzó temprano y ha generado resultados fructíferos en una amplia gama de áreas, señaló Xi, diciendo que Singapur es bienvenido a aprovechar las nuevas oportunidades del desarrollo de China; continuar construyendo proyectos de cooperación como el Parque Industrial de Suzhou, la Eco-Ciudad China-Singapur de Tianjin, la Iniciativa de Demostración China-Singapur (Chongqing) sobre Conectividad Estratégica y la Ciudad del Conocimiento China-Singapur de Guangzhou; fomentar aún más nuevos motores de crecimiento de la cooperación en los campos de la economía digital, el desarrollo sostenible y la inteligencia artificial; y expandir los intercambios culturales y entre pueblos.

En un mundo que se enfrenta transformaciones no vistas en un siglo, señaló Xi, China está dispuesta a fortalecer la cooperación con Singapur en escenarios multilaterales como las Naciones Unidas y el APEC, y abogar conjuntamente por un mundo multipolar igualitario y ordenado y una globalización económica universalmente beneficiosa e inclusiva.

Por su parte, Wong destacó que los dos países han mantenido estrechos intercambios de alto nivel y un fuerte impulso en las relaciones económicas, y señaló que ambas partes han celebrado el 30º aniversario del Parque Industrial de Suzhou.

Las relaciones entre Singapur y China se basan en el respeto y la confianza mutuos y se caracterizan por el beneficio mutuo, dijo, y agregó que su país entiende completamente la posición del Gobierno chino sobre la cuestión de Taiwan, se opone a cualquier forma de "independencia de Taiwan" y se adhiere firmemente al principio de una sola China.

Wong aseguró que su país siempre ha tenido plena confianza en las perspectivas de desarrollo económico de China y espera seguir participando en el proceso de modernización de China.

También dijo que Singapur está listo para aprovechar la oportunidad de celebrar el 35º aniversario de las relaciones diplomáticas el próximo año para abrir un nuevo capítulo de una asociación integral de alta calidad y orientada al futuro.

Singapur está dispuesto a trabajar estrechamente con China en áreas multilaterales como la ASEAN y el APEC, oponerse al proteccionismo, promover la facilitación y liberalización del comercio y la inversión, y salvaguardar la estabilidad y el desarrollo regionales, añadió.

ペルー・リマ-2024年11月15日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1.習近平国家主席（右）、シンガポールのローレンス・ウォン首相と握手、記念撮影
2.会見進行中、両側関係者、中国国旗、シンガポール国旗

　習近平国家主席はアジア太平洋経済協力（APEC）第31回非公式首脳会議出席に合わせて、15日にペルーの首都リマで、シンガポールのローレンス・ウォン首相と会見した。

　習主席は「中国とシンガポールは友好的な隣国であり、互いに重要な協力パートナーでもある。両国の歴代の指導者による努力のおかげで、中国とシンガポールの関係は絶えず成長し、国同士間の互恵・ウィンウィンと共同発展の手本となっている」と指摘した上で、次のように述べた。

　昨年、両国関係は全方位的で質の高い、未来志向のパートナーシップへと引き上げられ、両国関係の今後の発展の方向が示された。現在、中国もシンガポールも国の発展の重要な段階にある。そして来年は国交樹立35周年を迎える。

　中国はシンガポールと手を携えて現代化の道を歩み続け、質の高い協力の新たな一章を切り開き、両国関係の着実な発展を推し進め、両国民により多くの恩恵をもたらし、ともに世界の平和、安定、繁栄にさらに大きな貢献をしていきたい。

　習主席はまた「中国の改革開放へのシンガポールの参加は早くから始まり、幅広い分野で実りある成果を上げてきた」と強調し、これからの協力について「シンガポールが中国発展の新たなチャンスを把握し、蘇州工業園区、天津エコシティ、重慶戦略的相互接続モデルプロジェクト、広州知識城などの協力プロジェクトに引き続きしっかりと取り組み、デジタル経済、グリーン発展、人工知能分野の協力の新たな成長分野をさらに構築し、人的・文化的交流を絶えず拡大することを歓迎する」と示した。

　さらに、世界の百年の変局に直面し、中国はシンガポールと国連、APECなどの多国間舞台での協力を強化し、平等で秩序ある世界の多極化と包摂的な経済グローバル化をともに提唱していきたいと述べた。

　一方で、ローレンス・ウォン首相は次のように示した。

　シンガポールと中国のハイレベル交流は密接で、経済関係は力強い発展の勢いを維持しており、双方は蘇州工業園区設立30周年をともに祝った。

　両国関係は相互尊重、相互信頼に基づいた、互恵ウィンウィンの関係である。シンガポールは台湾問題における中国政府の立場を完全に理解し、いかなる形の「台湾独立」にも反対し、「一つの中国」原則を厳守している。

　シンガポールは終始、中国経済発展の見通しに自信を持っており、引き続き中国の現代化プロセスに深く参加し、来年両国国交樹立35周年を祝うことを契機に、全方位的で質の高い未来志向なパートナーシップの新たな一ページを切り開くことを期待している。

　シンガポールは中国とASEAN、APECなどの多国間分野で緊密に協力し、保護主義に反対し、貿易投資の円滑化・自由化を促進し、地域の安定と発展を守ることを望んでいる。

Lima, Peru – 15. November 2024 (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Der chinesische Präsident Xi Jinping (r.) schüttelt dem Premierminister Singapurs, Lawrence Wong (l.), die Hand; Xi und Wong posieren für Fotos
2. Bilder: Xi und Wong während des Treffens; chinesische und singapurische Beamte; Nationalflaggen von China und Singapur

Der chinesische Präsident Xi Jinping erklärte am Freitag, dass China bereit sei, gemeinsam mit Singapur die allgemeine Richtung ihrer Freundschaft beizubehalten und weiterhin Hand in Hand auf dem Weg der Modernisierung voranzuschreiten.

Der chinesische Staatspräsident Xi Jinping sagte dies bei einem Gespräch mit dem Premierminister Singapurs, Lawrence Wong, am Rande des 31. Treffens der APEC-Wirtschaftsführer in der peruanischen Hauptstadt Lima.

China und Singapur seien einander freundliche Nachbarn und wichtige Kooperationspartner, betonte Xi und fügte hinzu, dass unter der Führung der Staats- und Regierungschefs beider Länder sich die bilateralen Beziehungen im Laufe der Jahre stetig entwickelt hätten und somit ein gutes Beispiel für gegenseitigen Nutzen und gemeinsame Entwicklung zwischen zwei Ländern seien.

Wie Xi anmerkte, wurden die bilateralen Beziehungen im vergangenen Jahr zu einer umfassenden, hochwertigen und zukunftsorientierten Partnerschaft aufgewertet, was den Kurs für die künftige Entwicklung der chinesisch-singapurischen Beziehungen vorgegeben hat.

Gegenwärtig befänden sich die beiden Länder in einer entscheidenden Phase ihrer Entwicklung und würden im nächsten Jahr den 35. Jahrestag der Aufnahme diplomatischer Beziehungen feiern.

Die chinesische Seite wolle die hochrangigen Kontakte mit Singapur verstärken, an Aufrichtigkeit und gegenseitigem Vertrauen festhalten, die Kerninteressen des jeweils anderen respektieren, auf dem Weg der Modernisierung gemeinsam voranschreiten und ein neues Kapitel in der Entwicklung auf hohem Niveau aufschlagen, sagte er weiter.

Xi betonte, dass Singapur schon früh an Chinas Reform- und Öffnungsprozess teilgenommen habe, dessen Engagement weite Bereiche umfasse und bedeutende Ergebnisse erzielt habe. Singapur sei daher willkommen, die neuen Chancen der chinesischen Entwicklung weiterhin zu nutzen, Kooperationsprojekte wie den Industriepark von Suzhou, die Chinesisch-Singapurische Ökostadt Tianjin, die Chinesisch-Singapurische Demonstrationsinitiative zur Strategischen Konnektivität in Chongqing und die Chinesisch-Singapurische Wissensstadt in Guangzhou weiter auszubauen, neue Wachstumstreiber für die Zusammenarbeit in den Bereichen der digitalen Wirtschaft, der grünen Entwicklung und der künstlichen Intelligenz zu fördern und den kulturellen und persönlichen Austausch zu erweitern.

Angesichts der großen globalen Veränderungen sei China bereit, die Zusammenarbeit mit Singapur auf multilateralen Plattformen wie den Vereinten Nationen und der APEC zu verstärken und sich gemeinsam für eine gleichberechtigte und geordnete multipolare Welt und eine allseitig nutzbringende und integrative wirtschaftliche Globalisierung einzusetzen.

Lawrence Wong erklärte seinerseits, dass Singapur und China enge Kontakte auf hoher Ebene pflegten und die Wirtschaftsbeziehungen zwischen den beiden Ländern sich weiterhin eines starken Momentums erfreuten. So hätten beide Seiten kürzlich das 30-jährige Bestehen des Industrieparks von Suzhou gefeiert.

Wie Wong anmerkte, würden die Beziehungen zwischen Singapur und China auf gegenseitigem Respekt und Vertrauen beruhen und seien von gegenseitigem Nutzen geprägt. Singapur habe volles Verständnis für die Position der chinesischen Regierung in der Taiwan-Frage, lehne jede Form der „Unabhängigkeit Taiwans“ ab und werde strikt an dem „Ein-China-Prinzip“ festhalten.

Singapur habe stets volles Vertrauen in die Aussichten der wirtschaftlichen Entwicklung Chinas und freue sich darauf, weiter an Chinas Modernisierungsprozess teilzunehmen, so Wong.

Er sagte auch, dass Singapur bereit sei, die Gelegenheit des 35. Jahrestages der diplomatischen Beziehungen im nächsten Jahr zu nutzen, um ein neues Kapitel in ihrer umfassenden, hochwertigen und zukunftsorientierten Partnerschaft aufzuschlagen.

Singapur sei bereit, in multilateralen Bereichen wie der ASEAN und APEC eng mit China zusammenzuarbeiten, Protektionismus abzulehnen, die Erleichterung und Liberalisierung von Handel und Investitionen zu fördern und die regionale Stabilität und Entwicklung zu wahren, fügte er hinzu.