Beijing, China - Nov 29, 2024 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Various of press briefing in progress; reporters
2. SOUNDBITE (Chinese) Mao Ning, Foreign Ministry spokeswoman:
"Separatist activities for 'Taiwan independence' and cross-Strait peace and stability are as irreconcilable as fire and water. If the United States truly hopes to safeguard peace and stability in the Taiwan Strait, it needs to fully understand the essence of 'Taiwan-independence' advocated by Lai Ching-te and the DPP authorities in Taiwan, handle the Taiwan-related issues with utmost prudence, unequivocally oppose 'Taiwan independence' separatists and support China's peaceful reunification. I want to reiterate that China firmly opposes any form of official interaction between the United States and the Taiwan region, firmly opposes any visit by 'Taiwan independence' separatists to the United States in any name or under whatever pretext, and firmly opposes any form of the U.S. connivance and support for 'Taiwan independence' separatists and their separatist activities."
3. Reporters
4. SOUNDBITE (Chinese) Mao Ning, Foreign Ministry spokeswoman:
"China urges the United States to abide by the one-China principle and the three China-U.S. joint communiques, act on its leaders' commitment of not supporting 'Taiwan independence', stop official interactions with Taiwan, and stop sending wrong messages to separatist forces seeking 'Taiwan independence'. China is firm in its resolve to safeguard the nation's sovereignty and territorial integrity and oppose external interference in internal affairs."
5. Reporters

China urges the United States to stop official interactions with Taiwan and stop sending wrong messages to "Taiwan independence" separatists, said Chinese Foreign Ministry spokeswoman Mao Ning at a regular press conference in Beijing on Friday.

During the meeting between Chinese President Xi Jinping and U.S. President Joe Biden in Lima, Xi stressed that the one-China principle and the three China-U.S. joint communiques are the political foundation of China-U.S. relations and they must be observed.

"Separatist activities for 'Taiwan independence' and cross-Strait peace and stability are as irreconcilable as fire and water. If the United States truly hopes to safeguard peace and stability in the Taiwan Strait, it needs to fully understand the essence of 'Taiwan-independence' advocated by Lai Ching-te and the DPP authorities in Taiwan, handle the Taiwan-related issues with utmost prudence, unequivocally oppose 'Taiwan independence' separatists and support China's peaceful reunification. I want to reiterate that China firmly opposes any form of official interaction between the United States and the Taiwan region, firmly opposes any visit by 'Taiwan independence' separatists to the United States in any name or under whatever pretext, and firmly opposes any form of the U.S. connivance and support for 'Taiwan independence' separatists and their separatist activities," she said.

"China urges the United States to abide by the one-China principle and the three China-U.S. joint communiques, act on its leaders' commitment of not supporting 'Taiwan independence', stop official interactions with Taiwan, and stop sending wrong messages to separatist forces seeking 'Taiwan independence'. China is firm in its resolve to safeguard the nation's sovereignty and territorial integrity and oppose external interference in internal affairs," she said.

Beijing, Chine - 29 novembre 2024 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Conférence de presse durant son déroulement ; journalistes
2. SONORE (chinois) - Mao Ning, porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères :
"Les activités séparatistes en faveur de l’’indépendance de Taïwan’ et la paix et la stabilité à travers le détroit sont aussi inconciliables que le feu et l’eau. Si les États-Unis souhaitent réellement préserver la paix et la stabilité dans le détroit de Taïwan, ils doivent comprendre pleinement l'essence de l'’indépendance de Taïwan’ prônée par Lai Ching-te et les autorités du PDP (Parti démocrate progressiste) à Taïwan, traiter les questions liées à Taïwan avec la plus grande prudence, s'opposer sans équivoque aux séparatistes partisans de l'’indépendance de Taïwan’ et soutenir la réunification pacifique de la Chine. Je tiens à réitérer que la Chine s'oppose fermement à toute forme d'interaction officielle entre les États-Unis et la région de Taïwan, s'oppose fermement à toute visite des autorités du PDP de Taïwan aux États-Unis sous quelque nom ou sous quelque prétexte que ce soit, et s'oppose fermement à toute forme de connivence et de soutien des États-Unis aux séparatistes en faveur de l’’indépendance de Taïwan’ et à leurs activités séparatistes."
3. Presse
4. SONORE (chinois) - Mao Ning, porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères :
"La Chine exhorte les États-Unis à respecter le principe d'une seule Chine et les trois communiqués conjoints sino-américains, à respecter l'engagement de leurs dirigeants de ne pas soutenir l'’indépendance de Taïwan’, à cesser leurs interactions officielles avec Taïwan et à cesser d'envoyer de mauvais messages aux forces séparatistes qui cherchent à obtenir l'‘indépendance de Taïwan’. La Chine est fermement déterminée à sauvegarder la souveraineté et l'intégrité territoriale de la nation et à s'opposer à toute ingérence extérieure dans ses affaires intérieures."
5. Presse

La Chine exhorte les États-Unis à cesser leurs interactions officielles avec Taïwan et à cesser d'envoyer de mauvais messages aux séparatistes partisans de l'"indépendance de Taïwan", a déclaré la porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères, Mao Ning, lors d'une conférence de presse régulière vendredi, à Beijing.

Lors de la rencontre entre le président chinois Xi Jinping et le président américain Joe Biden à Lima, Xi a souligné que le principe d'une seule Chine et les trois communiqués conjoints sino-américains constituaient le fondement politique des relations sino-américaines et qu'ils devaient être respectés.

"Les activités séparatistes en faveur de l’’indépendance de Taïwan’ et la paix et la stabilité à travers le détroit sont aussi inconciliables que le feu et l’eau. Si les États-Unis souhaitent réellement préserver la paix et la stabilité dans le détroit de Taïwan, ils doivent comprendre pleinement l'essence de l'’indépendance de Taïwan’ prônée par Lai Ching-te et les autorités du PDP (Parti démocrate progressiste) à Taïwan, traiter les questions liées à Taïwan avec la plus grande prudence, s'opposer sans équivoque aux séparatistes partisans de l'’indépendance de Taïwan’ et soutenir la réunification pacifique de la Chine. Je tiens à réitérer que la Chine s'oppose fermement à toute forme d'interaction officielle entre les États-Unis et la région de Taïwan, s'oppose fermement à toute visite des autorités du PDP de Taïwan aux États-Unis sous quelque nom ou sous quelque prétexte que ce soit, et s'oppose fermement à toute forme de connivence et de soutien des États-Unis aux séparatistes en faveur de l’’indépendance de Taïwan’ et à leurs activités séparatistes", a souligné Mao.

"La Chine exhorte les États-Unis à respecter le principe d'une seule Chine et les trois communiqués conjoints sino-américains, à respecter l'engagement de leurs dirigeants de ne pas soutenir l'’indépendance de Taïwan’, à cesser leurs interactions officielles avec Taïwan et à cesser d'envoyer de mauvais messages aux forces séparatistes qui cherchent à obtenir l'‘indépendance de Taïwan’. La Chine est fermement déterminée à sauvegarder la souveraineté et l'intégrité territoriale de la nation et à s'opposer à toute ingérence extérieure dans ses affaires intérieures", a-t-elle ajouté.

Beijing, China - 29 de noviembre de 2024 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Varios planos de rueda de prensa en curso; reporteros
2. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Mao Ning, portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de China:
"Las actividades separatistas de la ‘independencia de Taiwan’ y la paz y la estabilidad a través del Estrecho son tan irreconciliables como el fuego y el agua. Si Estados Unidos desea realmente salvaguardar la paz y la estabilidad en el estrecho de Taiwan, debe comprender plenamente la esencia de la ‘independencia de Taiwan’, propugnada por Lai Ching-te y las autoridades del Partido Progresista Democrático (PPD) en Taiwan, abordar las cuestiones relacionadas con Taiwan con la máxima prudencia, oponerse inequívocamente a los separatistas de la ‘independencia de Taiwan’ y apoyar la reunificación pacífica de China. Me gustaría reiterar que China se opone firmemente a cualquier forma de contacto oficial entre Estados Unidos y la región de Taiwan, se opone firmemente a cualquier visita de los separatistas de la ‘independencia de Taiwan’ a Estados Unidos bajo cualquier nombre y por cualquier motivo, y se opone firmemente a cualquier forma de connivencia y apoyo de Estados Unidos a los separatistas de la ‘independencia de Taiwan’ y a sus actividades separatistas”.
3. Reporteros
4. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Mao Ning, portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de China:
“China insta a Estados Unidos a adherirse al principio de una sola China y a los tres comunicados conjuntos entre China y Estados Unidos, a actuar de acuerdo con el compromiso de sus líderes de no apoyar la ‘independencia de Taiwan’, a poner fin a los contactos oficiales con Taiwan y a dejar de enviar mensajes erróneos a las fuerzas separatistas que buscan la ‘independencia de Taiwan’. China está firmemente decidida a salvaguardar la soberanía y la integridad territorial de la nación y se opone a la injerencia externa en los asuntos internos”.
5. Reporteros

China insta a Estados Unidos a poner fin a los contactos oficiales con Taiwan y dejar de enviar mensajes erróneos a los separatistas de la “independencia de Taiwan”, declaró el viernes Mao Ning, portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores chino, en una conferencia de prensa rutinaria, en Beijing.

Durante la reunión entre el presidente chino, Xi Jinping, y el presidente estadounidense, Joe Biden, en Lima, Perú, Xi enfatizó que el principio de una sola China y los tres comunicados conjuntos entre China y Estados Unidos son la base política de las relaciones entre ambos países y que deben ser respetados.

"Las actividades separatistas de la ‘independencia de Taiwan’ y la paz y la estabilidad a través del Estrecho son tan irreconciliables como el fuego y el agua. Si Estados Unidos desea realmente salvaguardar la paz y la estabilidad en el estrecho de Taiwan, debe comprender plenamente la esencia de la ‘independencia de Taiwan’, propugnada por Lai Ching-te y las autoridades del Partido Progresista Democrático (PPD) en Taiwan, abordar las cuestiones relacionadas con Taiwan con la máxima prudencia, oponerse inequívocamente a los separatistas de la ‘independencia de Taiwan’ y apoyar la reunificación pacífica de China. Me gustaría reiterar que China se opone firmemente a cualquier forma de contacto oficial entre Estados Unidos y la región de Taiwan, se opone firmemente a cualquier visita de los separatistas de la ‘independencia de Taiwan’ a Estados Unidos bajo cualquier nombre y por cualquier motivo, y se opone firmemente a cualquier forma de connivencia y apoyo de Estados Unidos a los separatistas de la ‘independencia de Taiwan’ y a sus actividades separatistas”, manifestó.

“China insta a Estados Unidos a adherirse al principio de una sola China y a los tres comunicados conjuntos entre China y Estados Unidos, a actuar de acuerdo con el compromiso de sus líderes de no apoyar la ‘independencia de Taiwan’, a poner fin a los contactos oficiales con Taiwan y a dejar de enviar mensajes erróneos a las fuerzas separatistas que buscan la ‘independencia de Taiwan’. China está firmemente decidida a salvaguardar la soberanía y la integridad territorial de la nación y se opone a la injerencia externa en los asuntos internos”, expresó.

中国・北京-2024年11月29日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1.記者会見進行中、記者
2.同録（中国語）外交部　毛寧報道官
「『台湾独立』分裂行為は、台湾海峡の平和と安定と相容れない。米国が台湾海峡の平和を守るためには、頼清徳氏と民進党当局の『台湾独立』の本性をはっきり認識し、台湾問題を慎重に処理し、『台湾独立』に明確に反対し、中国の平和統一を支持することが肝心だ。繰り返して強調したい、中国は米国と台湾の公式往来に反対する。台湾当局の指導者がいかなる名義、いかなる理由でも米国を経由地として『訪問』することに反対する。米国がいかなる形式でも『台湾独立』分裂分子とその分裂行為を黙認・支持することに断固反対する」
3.記者
4.同録（中国語）外交部　毛寧報道官
「我々は米国側が『一つの中国』原則と中米間の三つの共同コミュニケを厳守し、米国指導者による『台湾独立』を支持しないなどの約束を確実に履行し、台湾との公式往来を停止し、『台湾独立』分裂勢力に誤ったシグナルを送ることを止めるよう求める。中国の国家主権と領土保全を守り、外部勢力による内政干渉に反対する決意は揺るぎないものだ」
5.記者

　中国外交部の毛寧報道官は29日の記者会見で、台湾関連の質問を受け「習主席はリマで行われた中米首脳会談で、『一つの中国』原則と中米間の三つの共同コミュニケは二国間関係の政治的基礎であり、終始厳守しなければならないと強調した」として、次のように指摘した。

　＜外交部　毛寧報道官＞
　「『台湾独立』分裂行為は、台湾海峡の平和と安定と相容れない。米国が台湾海峡の平和を守るためには、頼清徳氏と民進党当局の『台湾独立』の本性をはっきり認識し、台湾問題を慎重に処理し、『台湾独立』に明確に反対し、中国の平和統一を支持することが肝心だ。繰り返して強調したい、中国は米国と台湾の公式往来に反対する。台湾当局の指導者がいかなる名義、いかなる理由でも米国を経由地として『訪問』することに反対する。米国がいかなる形式でも『台湾独立』分裂分子とその分裂行為を黙認・支持することに断固反対する」

　＜外交部　毛寧報道官＞
　「我々は米国側が『一つの中国』原則と中米間の三つの共同コミュニケを厳守し、米国指導者による『台湾独立』を支持しないなどの約束を確実に履行し、台湾との公式往来を停止し、『台湾独立』分裂勢力に誤ったシグナルを送ることを止めるよう求める。中国の国家主権と領土保全を守り、外部勢力による内政干渉に反対する決意は揺るぎないものだ」

Beijing, China - 29. November 2024 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Bilder: Während der Pressekonferenz, Reporter
2. SOUNDBITE (Chinesisch) Mao Ning, Sprecherin des chinesischen Außenministeriums:
„Separatistische Aktivitäten der ‚Unabhängigkeit Taiwans‘ und Frieden und Stabilität in der Taiwanstraße sind so unvereinbar wie Feuer und Wasser. Wenn die Vereinigten Staaten wirklich hoffen, Frieden und Stabilität in der Taiwanstraße zu sichern, müssen sie das Wesen der von Lai Ching-te und den Behörden der Demokratischen Fortschrittspartei in Taiwan befürworteten ‚Taiwan-Unabhängigkeit‘ voll und ganz verstehen, die mit Taiwan zusammenhängenden Fragen mit äußerster Vorsicht behandeln, sich den Separatisten der ‚Taiwan-Unabhängigkeit‘ unmissverständlich widersetzen und die friedliche Wiedervereinigung Chinas unterstützen. Ich möchte noch einmal betonen, dass China jede Form der offiziellen Interaktion zwischen den Vereinigten Staaten und der Region Taiwan entschieden missbilligt, dass es gegen jeden Besuch von Separatisten der ‚Unabhängigkeit Taiwans‘ in den Vereinigten Staaten, egal in welchem Namen oder unter welchem Vorwand, entschieden opponiert und dass es jede Form der Duldung und Unterstützung der Separatisten der ‚Unabhängigkeit Taiwans‘ und ihrer separatistischen Aktivitäten durch die USA entschieden ablehnt.“
3. Reporter
4. SOUNDBITE (Chinesisch) Mao Ning, Sprecherin des chinesischen Außenministeriums:
„China fordert die Vereinigten Staaten auf, sich an das Ein-China-Prinzip und die drei gemeinsamen Kommuniqués zwischen China und den USA zu halten, die Zusage der amerikanischen Führung, die ‚Unabhängigkeit Taiwans‘ nicht zu unterstützen, einzuhalten, die offiziellen Interaktionen zu Taiwan einzustellen und den separatistischen Kräften, die die ‚Unabhängigkeit Taiwans‘ anstreben, keine falschen Botschaften zu senden. China ist fest entschlossen, die Souveränität und territoriale Integrität des Landes zu schützen und sich der Einmischung von außen in innere Angelegenheiten zu widersetzen.“
5. Reporter

China fordere die Vereinigten Staaten auf, die offiziellen Interaktionen zu Taiwan einzustellen und keine falschen Botschaften an die Separatisten der „Unabhängigkeit Taiwans“ zu senden. Dies sagte die Sprecherin des chinesischen Außenministeriums, Mao Ning, am Freitag auf einer regulären Pressekonferenz in Beijing.

Während des Treffens zwischen dem chinesischen Präsidenten Xi Jinping und dem US-Präsidenten Joe Biden in Lima betonte Xi, dass das Ein-China-Prinzip und die drei gemeinsamen Kommuniqués zwischen China und den USA die politische Grundlage der Beziehungen zwischen China und den USA bilden und eingehalten werden müssen.

„Separatistische Aktivitäten der ‚Unabhängigkeit Taiwans‘ und Frieden und Stabilität in der Taiwanstraße sind so unvereinbar wie Feuer und Wasser. Wenn die Vereinigten Staaten wirklich hoffen, Frieden und Stabilität in der Taiwanstraße zu sichern, müssen sie das Wesen der von Lai Ching-te und den Behörden der Demokratischen Fortschrittspartei in Taiwan befürworteten ‚Taiwan-Unabhängigkeit‘ voll und ganz verstehen, die mit Taiwan zusammenhängenden Fragen mit äußerster Vorsicht behandeln, sich den Separatisten der ‚Taiwan-Unabhängigkeit‘ unmissverständlich widersetzen und die friedliche Wiedervereinigung Chinas unterstützen. Ich möchte noch einmal betonen, dass China jede Form der offiziellen Interaktion zwischen den Vereinigten Staaten und der Region Taiwan entschieden missbilligt, dass es gegen jeden Besuch von Separatisten der ‚Unabhängigkeit Taiwans‘ in den Vereinigten Staaten, egal in welchem Namen oder unter welchem Vorwand, entschieden opponiert und dass es jede Form der Duldung und Unterstützung der Separatisten der ‚Unabhängigkeit Taiwans‘ und ihrer separatistischen Aktivitäten durch die USA entschieden ablehnt“, sagte sie.

„China fordert die Vereinigten Staaten auf, sich an das Ein-China-Prinzip und die drei gemeinsamen Kommuniqués zwischen China und den USA zu halten, die Zusage der amerikanischen Führung, die ‚Unabhängigkeit Taiwans‘ nicht zu unterstützen, einzuhalten, die offiziellen Interaktionen zu Taiwan einzustellen und den separatistischen Kräften, die die ‚Unabhängigkeit Taiwans‘ anstreben, keine falschen Botschaften zu senden. China ist fest entschlossen, die Souveränität und territoriale Integrität des Landes zu schützen und sich der Einmischung von außen in innere Angelegenheiten zu widersetzen“, sagte sie.