Beijing, China - Jan 2, 2025 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Rocket engine test stand
2. Various of engineers
3. Various of rocket engine test in progress
4. SOUNDBITE (Chinese) Xia Wei, engineer, China Aerospace Science and Technology Corporation (ending with shots 5-6):
"The just-completed experiment tested an upper-stage hydrogen-oxygen engine. It tested the overall coordination of the engine and obtained performance data. After assessment, we concluded that the test was a complete success."
5. Rocket engine test in progress
6. Various of facilities
7. Various of engineers

Laiyuan County, Baoding City, Hebei Province, north China - Jan 2, 2025 (CCTV - No access Chinese mainland)
8. Various of rocket engine test in progress

China Aerospace Science and Technology Corporation (CASC) carried out a total of five rocket engine tests in Beijing and Laiyuan County, north China's Hebei Province on Thursday, laying a solid foundation for the implementation of major aerospace projects later this year.

In Beijing, Institute 101 of the Academy of Aerospace Propulsion Technology under the CASC conducted a test on four types of engines, including a new hydrogen-oxygen engine.

At 11:21, a new engine was ignited and shut down normally after working for about 100 seconds, successfully completing ground calibration testing before its delivery.

"The just-completed experiment tested an upper-stage hydrogen-oxygen engine. It tested the overall coordination of the engine and obtained performance data. After assessment, we concluded that the test was a complete success," said Xia Wei, an engineer of the CASC.

Besides the test, Beijing also witnessed the other three tests on the rockets' main thrust engine, upper-stage engine, and reaction and orbit control engine.

In Laiyuan, a test of a liquid oxygen-methane engine was also successfully completed on Thursday.

Beijing, Chine - 2 janvier 2025 (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Banc d'essai de moteur-fusée
2. Divers plans d'ingénieurs
3. Divers plans d'essai de moteur en cours
4. SONORE (chinois) - Xia Wei, ingénieur de la Société de sciences et technologies aérospatiales de Chine (CASC) :
"Le test qui vient de s'achever a permis de tester un moteur hydrogène-oxygène de l'étage supérieur. La coordination générale du moteur a été testée et nous savons obtenu des données sur ses performances. Après évaluation, nous avons conclu que le test était un succès total."
5. Essai de moteur en cours
6. Divers plans d'installations
7. Divers plans d'ingénieurs

District de Laiyuan, ville de Baoding, province du Hebei, nord de la Chine - 2 janvier 2025 (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de la Chine)
8. Divers plans d'essai de moteur en cours

La Société de sciences et technologies aérospatiales de Chine (CASC) a effectué jeudi cinq essais de moteurs de fusée à Beijing et dans le district de Laiyuan, dans la province du Hebei, jetant des bases solides pour la mise en œuvre de projets aérospatiaux majeurs plus tard cette année.

À Beijing, l'Institut 101 de l'Académie des technologies de propulsion aérospatiale, relevant de la CASC, a testé quatre types de moteurs, dont un nouveau moteur hydrogène-oxygène.

"Le test qui vient de s'achever a permis de tester un moteur hydrogène-oxygène de l'étage supérieur. La coordination générale du moteur a été testée et nous savons obtenu des données sur ses performances. Après évaluation, nous avons conclu que le test était un succès total", a déclaré Xia Wei, ingénieur au CASC.

À Beijing, trois autres tests sur le moteur de propulsion principal, le moteur de l'étage supérieur et le moteur de réaction et de contrôle de l'orbite des fusées ont été menés le même jour.

À Laiyuan, un essai de moteur à oxygène liquide et à méthane a été réalisé avec succès jeudi.

بكين، الصين - 2 يناير 2025
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. منصة اختبار محرك صاروخي
2. سلسلة من اللقطات عن المهندسين
3. سلسلة من اللقطات عن اختبارات المحرك الصاروخي
4. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) شيا وي، مهندس، الشركة الصينية لعلوم وتكنولوجيا الفضاء (ينتهي مع اللقطتين الـ 5-6):
"لقد أجرينا اختبارا لمحرك يعمل بالهيدروجين والأكسجين في المرحلة العليا. وتم اختبار عملية التنسيق العام للمحرك والحصول على بيانات الأداء. بعد التقييم، خلصنا إلى أن الاختبار كان ناجحًا تمامًا."
5. اختبار المحرك الصاروخي
6. سلسلة من اللقطات عن المرافق
7. سلسلة من اللقطات عن المهندسين

مقاطعة لاييوان، مدينة باودينغ، مقاطعة خبي، شمالي الصين - 2 يناير 2025
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
8. سلسلة من اللقطات عن اختبار المحرك الصاروخي

أجرت الشركة الصينية لعلوم وتكنولوجيا الفضاء (CASC) خمسة اختبارات لمحرك صاروخي في بكين ومحافظة لاييوان بمقاطعة خبي شمالي الصين يوم الخميس/2 يناير الجاري، ما أرسى أساسًا متينًا لتنفيذ مشاريع الفضاء الرئيسية في هذا العام.

في بكين، أجرى معهد 101 التابع لأكاديمية تكنولوجيا الدفع الفضائي التابعة للأكاديمية الصينية لعلوم الفضاء اختبارًا على أربعة أنواع من المحركات، بما في ذلك محرك جديد يعمل بالهيدروجين والأكسجين.

وفي الساعة 11:21 صباحا، تم إشعال محرك جديد وإيقافه بشكل طبيعي بعد العمل لمدة 100 ثانية تقريبًا، واستكمال اختبار معايرة الأرض بنجاح قبل تسليمه.

وقال شيا وي، أحد مهندسي الشركة الصينية لعلوم وتكنولوجيا الفضاء: "لقد أجرينا اختبارا لمحرك يعمل بالهيدروجين والأكسجين في المرحلة العليا. وتم اختبار عملية التنسيق العام للمحرك والحصول على بيانات الأداء. بعد التقييم، خلصنا إلى أن الاختبار كان ناجحًا تمامًا."

وبالإضافة إلى الاختبار، شهدت بكين أيضًا الاختبارات الثلاثة الأخرى على محرك الدفع الرئيسي للصواريخ، ومحرك المرحلة العليا، ومحرك التحكم في المدار.

وفي لاييوان، تم أيضًا إكمال اختبار محرك للأكسجين السائل والميثان بنجاح يوم الخميس.

Пекин, Китай – 2 янв 2025 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Место проведения испытания ракетного двигателя
2. Серия планов инженеров
3. Серия планов испытания ракетного двигателя
4. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Ся Вэя, инженера Китайской корпорации аэрокосмической науки и технологий (заканчивается на кадрах 5-6):
"В ходе только что завершившегося эксперимента был протестирован водородно-кислородный двигатель верхней ступени, проверена общая координация работы двигателя и получены рабочие параметры. После интерпретации данных мы пришли к выводу, что испытание прошло с полным успехом".
5. Испытание ракетного двигателя
6. Серия планов объектов
7. Серия планов инженеров

уезд Лайюань, г. Баодин, пров. Хэбэй, Северный Китай – 2 янв 2025 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
8. Серия планов испытания ракетного двигателя

Китайская корпорация аэрокосмической науки и технологий (CASC) 2 января провела в Пекине и уезде Лайюань (пров. Хэбэй, Северный Китай) в общей сложности пять испытаний ракетных двигателей, заложив прочную основу для реализации крупных аэрокосмических проектов в текущем году.

В Пекине Институт 101 Академии аэрокосмических двигательных технологий при CASC провел испытания четырех типов двигателей, включая новый водородно-кислородный двигатель.

В 11:21 новый двигатель был запущен и штатно выключен после работы в течение примерно 100 секунд, успешно завершив наземные калибровочные испытания перед поставкой.

"В ходе только что завершившегося эксперимента был протестирован водородно-кислородный двигатель верхней ступени, проверена общая координация работы двигателя и получены рабочие параметры. После интерпретации данных мы пришли к выводу, что испытание прошло с полным успехом", – сказал Ся Вэй, инженер CASC.

Кроме того, в Пекине также прошли испытания основного тягового двигателя ракеты, двигателя верхней ступени и двигателя управление ориентацией и орбитой.

В тот же день в Лайюане также успешно завершилось испытание двигателя на жидком кислороде и метане.

Beijing, China - 2 de enero de 2025 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Puesto de prueba de motores de cohetes
2. Varios planos de ingenieros
3. Varios planos de prueba de motores de cohetes en curso
4. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Xia Wei, ingeniero, Corporación de Ciencia y Tecnología Aeroespacial de China (finaliza con planos 5 y 6):
"El experimento recién finalizado probó un motor de hidrógeno y oxígeno de etapa superior. La prueba evaluó la coordinación general del motor y obtuvo los parámetros sobre su rendimiento. Tras la interpretación de los datos, concluimos que la prueba fue todo un éxito".
5. Prueba de motor de cohete en curso
6. Varios planos de instalaciones
7. Varios planos de ingenieros

Distrito de Laiyuan, ciudad de Baoding, provincia de Hebei, norte de China - 2 de enero de 2025 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
8. Varios planos de prueba de motores de cohetes en curso

La Corporación de Ciencia y Tecnología Aeroespacial de China (CASC, por sus siglas en inglés) llevó a cabo el jueves un total de cinco pruebas de motores de cohetes en Beijing y en el distrito de Laiyuan, en la provincia septentrional china de Hebei, sentando unas bases sólidas para la ejecución de importantes proyectos aeroespaciales a finales de este año.

En Beijing, el Instituto 101 de la Academia de Tecnología de Propulsión Aeroespacial, dependiente de la CASC, realizó una prueba de cuatro tipos de motores, incluido un nuevo motor de hidrógeno-oxígeno.

A las 11:21, un nuevo motor se encendió y se apagó normalmente tras funcionar durante unos 100 segundos, completando con éxito las pruebas de calibración en tierra antes de su entrega.

"El experimento recién finalizado probó un motor de hidrógeno y oxígeno de etapa superior. La prueba evaluó la coordinación general del motor y obtuvo los parámetros sobre su rendimiento. Tras la interpretación de los datos, concluimos que la prueba fue todo un éxito", declaró Xia Wei, un ingeniero de la CASC.

Además de esta prueba, también se realizaron en Beijing las otras tres pruebas del motor de empuje principal, el motor de etapa superior y el motor de reacción y control orbital de los cohetes.

En Laiyuan también se completó con éxito el jueves una prueba de un motor de oxígeno líquido y metano.

中国・北京-2025年1月2日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1. ロケットエンジン試験がスタート
2. エンジニアたち
3. ロケットエンジン試験が進行中
4. 同録（中国語）中国航天科技集団公司のエンジニア　夏偉氏（ショット5～6で終わる）
「完成したばかりの試験では、上段の水素酸素エンジンがテストされた。エンジン全体の協調性をテストし、性能データを取得した。データの判読を経て、今回の試験は完全に成功したと結論づけた」
6. 施設
7. エンジニアたち

中国北部・河北省保定市淶源県-2025年1月2日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
8. ロケットエンジン試験が進行中

　中国航天科技集団公司（CASC）は2日、中国北部・北京と河北省淶源県でロケットエンジン試験を5回実施し、今年後半の主要な航空宇宙プロジェクトの実施に向けて強固な基盤を築いた。

　北京では、中国航天科技集団公司第六研究院傘下の第101研究所が、新型水素酸素エンジンを含む4種類のエンジンのテストを行った。

　午前11時21分、新型エンジンは点火され始動し、約100秒後に正常に停止し、納入前の地上試運転を無事終了した。

　＜中国航天科技集団公司のエンジニア　夏偉氏＞
　「完成したばかりの試験では、上段の水素酸素エンジンがテストされた。エンジン全体の協調性をテストし、性能データを取得した。データの判読を経て、今回の試験は完全に成功したと結論づけた」

　この試験のほか、北京はロケットの主推力エンジン、上段エンジン、反応・軌道制御エンジンといった3つの試験を行った。

　淶源県では同日、液体酸素メタンエンジンの試験も成功裏に終了した。

Beijing, China - 2. Januar 2025 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Prüfstand für Raketentriebwerk
2. Bilder: Ingenieure
3. Bilder: Raketentriebwerkstest im Gange
4. SOUNDBITE (Chinesisch) Xia Wei, Ingenieur, China Aerospace Science and Technology Corporation (endet mit Bildern 5-6):
„Bei dem gerade abgeschlossenen Experiment wurde ein Wasserstoff-Sauerstoff-Triebwerk der oberen Stufe getestet. Dabei wurden die Gesamtkoordination des Triebwerks getestet und Leistungsdaten ermittelt. Nach der Auswertung der Daten kamen wir zu dem Schluss, dass der Test ein voller Erfolg war.“
5. Raketentriebwerkstest im Gange
6. Bilder: Einrichtungen
7. Bilder: Ingenieure

Kreis Laiyuan, Stadt Baoding, Provinz Hebei, Nordchina - 2. Januar 2025 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
8. Bilder: Raketentriebwerkstest im Gange

Die China Aerospace Science and Technology Corporation (CASC) hat am Donnerstag in Beijing und im Kreis Laiyuan in der nordchinesischen Provinz Hebei insgesamt fünf Raketentriebwerkstests durchgeführt und damit eine solide Grundlage für die Umsetzung großer Luft- und Raumfahrtprojekte im Laufe dieses Jahres gelegt.

In Beijing hat das Institut 101 der Akademie für Luft- und Raumfahrt-Antriebstechnik der CASC vier Triebwerkstypen getestet, darunter ein neues Wasserstoff-Sauerstoff-Triebwerk.

Um 11:21 Uhr wurde ein neues Triebwerk gezündet und etwa 100 Sekunden lang betrieben, bevor es normal abgeschaltet wurde. Damit wurde die Kalibrierung am Boden vor der Auslieferung erfolgreich abgeschlossen.

„Bei dem gerade abgeschlossenen Experiment wurde ein Wasserstoff-Sauerstoff-Triebwerk der oberen Stufe getestet. Dabei wurden die Gesamtkoordination des Triebwerks getestet und Leistungsdaten ermittelt. Nach der Auswertung der Daten kamen wir zu dem Schluss, dass der Test ein voller Erfolg war“, sagte Xia Wei, ein Ingenieur der CASC.

Neben diesem Test wurden in Beijing auch drei andere Tests für das Haupttriebwerk, das Oberstufentriebwerk und das Triebwerk für die Lage- und Orbittreue durchgeführt.

In Laiyuan wurde am Donnerstag ein Test eines Flüssigsauerstoff-Methan-Triebwerks erfolgreich abgeschlossen.