Beijing, China - Jan 11, 2025 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Chinese Vice President Han Zheng (R), British Chancellor of the Exchequer Rachel Reeves (L) shaking hands, posing for photos
2. Various of meeting between Han, Reeves in progress; officials from both sides at meeting

Chinese Vice President Han Zheng on Saturday met with British Chancellor of the Exchequer Rachel Reeves, who is in Beijing for the 11th China-UK Economic and Financial Dialog.

Noting that China attaches great importance to developing relations with Britain, Han pointed out that the resumption of the China-UK Economic and Financial Dialog is a concrete action to implement the important consensus reached between President Xi Jinping and British Prime Minister Keir Starmer during their meeting in November 2024.

China and Britain are both major economies and financial heavyweights in the world, Han said, pointing out that strengthening economic and financial cooperation in the spirit of strategic partnership is of great significance to promoting economic growth, improving people's life and encouraging green development in these two countries.

It will also inject confidence and impetus into the development of the world economy, Han added.

China is willing to continue to expand openness and exchanges with Britain, enhance mutual understanding and trust, and deepen mutually beneficial cooperation to bring more benefits to the two countries and the world, said Han.

Reeves said the resumption of this dialog after nearly six years is of great significance.

The British side attaches importance to developing relations with China and is willing to strengthen candid dialog and mutually beneficial cooperation with China to promote the economic development of each country, she added.

Beijing, Chine - 11 janv. 2025 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Le vice-président chinois Han Zheng (droite) et la chancelière de l'Échiquier britannique Rachel Reeves (gauche) se serrant la main et posant pour des photos
2. Divers plans de l'entretien entre Han et Reeves ; officiels des deux parties lors de l'entretien

Le vice-président chinois Han Zheng a rencontré samedi la chancelière de l'Échiquier britannique, Rachel Reeves, qui se trouve à Beijing pour le 11e Dialogue économique et financier sino-britannique.

La Chine et le Royaume-Uni sont tous deux des économies majeures et des poids lourds financiers dans le monde, a déclaré M. Han, indiquant que le renforcement de la coopération économique et financière dans un esprit de partenariat stratégique revêtait une grande importance pour promouvoir la croissance économique, améliorer les conditions de vie des populations et encourager le développement vert dans les deux pays.

Cela injectera également de la confiance et de l'élan dans le développement de l'économie mondiale, a ajouté M. Han.

La Chine est disposée à continuer d'élargir l'ouverture et les échanges avec le Royaume-Uni, renforcer la compréhension et la confiance mutuelles et approfondir la coopération mutuellement bénéfique pour apporter davantage de bénéfices aux deux pays et au monde, a souligné M. Han.

Mme Reeves a pour sa part déclaré que la reprise de ce dialogue après près de six ans était d'une grande importance.

La partie britannique attache de l'importance au développement des relations avec la Chine et est disposée à renforcer le dialogue franc et la coopération mutuellement bénéfique avec la Chine afin de promouvoir le développement économique des deux pays, a-t-elle ajouté.

بكين، الصين - 11 يناير 2025
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. نائب الرئيس الصيني هان تشنغ (اليمين)، وزيرة الخزانة البريطانية راشيل ريفز (اليسار) يتصافحان ويلتقطان الصور
2. سلسلة من اللقطات عن الاجتماع بين هان وريفز؛ مسؤولين من الجانبين في الاجتماع

التقى هان تشنغ، نائب الرئيس الصيني يوم السبت/11 يناير الجاري، راشيل ريفز، وزيرة الخزانة البريطانية، التي جاءت إلى بكين لحضورالدورة الـ11 من الحوار الاقتصادي والمالي الصيني-البريطاني.

وذكر هان أن الصين وبريطانيا كلتيهما من الاقتصادات الكبرى وذات الثقل المالي في العالم، مشيرا إلى أن تعزيز التعاون الاقتصادي والمالي في إطار روح الشراكة الاستراتيجية يمثل أهمية كبيرة لتعزيز النمو الاقتصادي، وتحسين معيشة الشعبين، وتشجيع التنمية الخضراء في الدولتين.

وأضاف أن ذلك سيضخ أيضا ثقة وزخما في تنمية الاقتصاد العالمي.

وأعرب هان عن استعداد الصين لمواصلة زيادة الانفتاح والتبادلات مع بريطانيا، وتدعيم الفهم والثقة المتبادلة، وتعميق التعاون متبادل المنفعة لتحقيق المزيد من المنافع للدولتين والعالم.

وفي الوقت نفسه، قالت ريفز إن استئناف هذا الحوار عقب ما يقرب من 6 سنوات هو أمر له أهمية كبيرة.

وأضافت أن الجانب البريطاني يولي أهمية لتنمية العلاقات مع الصين، وأنه مستعد لتعزيز حوار صريح وتعاون متبادل المنفعة مع الصين لتدعيم التنمية الاقتصادية للدولتين.

Пекин, Китай – 11 янв 2025 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Заместитель председателя КНР Хань Чжэн (спр.) во время рукопожатия и фотосъемки с канцлером казначейства Великобритании Рэйчел Ривз
2. Серия планов встречи между Хань Чжэном и Рэйчел Ривз с официальными лицами обеих сторон

Заместитель председателя КНР Хань Чжэн сегодня, 11 января, встретился с канцлером казначейства (министром финансов) Великобритании Рэйчел Ривз, которая находится в Пекине для участия в 11-м Китайско-британском финансово-экономическом диалоге.

Китай и Великобритания являются крупнейшими экономиками и финансовыми тяжеловесами в мире, сказал Хань Чжэн, отметив, что укрепление экономического и финансового сотрудничества в духе стратегического партнерства имеет огромное значение для содействия экономическому росту, улучшения жизни людей и поощрения зеленого развития в двух странах.

Он добавил, что это также придаст уверенность и импульс развитию мировой экономики.

Китай готов продолжать расширять открытость и обмены с Великобританией, укреплять взаимопонимание и взаимодоверие, углублять взаимовыгодное сотрудничество, чтобы принести больше пользы двум странам и всему миру, сказал Хань Чжэн.

Рэйчел Ривз отметила, что возобновление этого диалога спустя почти шесть лет имеет огромное значение.

Британская сторона придает большое значение развитию отношений с Китаем и готова укреплять откровенный диалог и взаимовыгодное сотрудничество с Китаем, чтобы способствовать экономическому развитию каждой из стран, добавила она.

Beijing, China - 11 de enero de 2025 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Vicepresidente chino, Han Zheng, estrechando la mano a la ministra británica de Hacienda, Rachel Reeves
2. Varios planos de la reunión entre Han y Reeves en curso

El vicepresidente chino, Han Zheng, se reunió el sábado con la ministra británica de Hacienda, Rachel Reeves, quien se encuentra en Beijing para participar en el XI Diálogo Económico y Financiero China-Reino Unido.

China y Reino Unido son importantes economías y pesos pesados de las finanzas a nivel mundial, indicó Han, señalando que el fortalecimiento de la cooperación económica y financiera dentro de la asociación estratégica es de gran importancia para promover el crecimiento económico, mejorar la vida de las personas y fomentar el desarrollo ecológico en ambas naciones.

También inyectará confianza e impulso en el desarrollo de la economía mundial, agregó Han.

China está dispuesta a continuar expandiendo la apertura e intercambios con el Reino Unido, mejorar la comprensión y la confianza mutuas, y profundizar la cooperación mutuamente beneficiosa para traer mayores beneficios a los dos países y al mundo, declaró el vicepresidente chino.

Reeves, por su parte, resaltó la gran importancia de la reanudación de este diálogo después de casi seis años.

La parte británica concede importancia al desarrollo de las relaciones con China y está dispuesta a fortalecer el diálogo franco y la cooperación mutuamente beneficiosa con China para promover el desarrollo económico de cada país, precisó la ministra.

中国・北京-2025年1月11日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1.韓正国家副主席（右）、英国のレイチェル・リーブス財務相（左）と握手、記念撮影
2.会見進行中

　韓正国家副主席は11日、北京で英国のレイチェル・リーブス財務相と会見した。

　韓副主席は、中国は中英関係の発展を非常に重視していると強調し、「今回の中英経済・財政・金融対話の再開は、習近平国家主席とスターマー首相の会談で形成された重要な共通認識を実行するための具体的な行動である」と示した。

　また「中国と英国は共に世界の主要経済国であり金融大国である。双方が戦略的パートナーの位置づけを堅持し、経済・金融面での協力を強化することは、両国が経済成長、民生改善、グリーン発展を推進する上で重要な意義を持ち、世界経済の発展に自信と原動力を注ぎ込むことにもなる」と指摘した。

　韓副主席はさらに、中国は英国と引き続き開放と交流を拡大し、理解と相互信頼を増進し、互恵協力を深め、よりよく両国に幸福をもたらし、世界に恩恵をもたらしたいと示した。

　一方で、リーブス財務相は「英中が約6年ぶりに経済・財政・金融対話を再開することの意義は大きい」とした上で、「英国は中国との関係発展を重視し、中国との率直な対話および相互に有益な協力を強化し、それぞれの国の経済発展を促進していきたい」と示した。

Beijing, China - Jan 11, 2025 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Vizepräsident Han Zheng (r.) und die britische Finanzministerin Rachel Reeves (l.) schütteln sich die Hand und posieren für Fotos
2. Bilder: Treffen zwischen Han und Reeves im Gange; Beamte beider Seiten beim Treffen

Der chinesische Vizepräsident Han Zheng ist am Samstag mit der britischen Finanzministerin Rachel Reeves zusammengekommen, die anlässlich des elften chinesisch-britischen Wirtschafts- und Finanzdialogs in Beijing weilte.

Han wies darauf hin, dass China der Entwicklung der Beziehungen zu Großbritannien große Bedeutung beimesse und dass die Wiederaufnahme des Wirtschafts- und Finanzdialogs zwischen China und Großbritannien ein konkreter Schritt zur Umsetzung des wichtigen Konsenses sei, den Präsident Xi Jinping und der britische Premierminister Keir Starmer bei ihrem Treffen im November 2024 erzielt hätten.

China und Großbritannien seien beide große Volkswirtschaften und finanzielle Schwergewichte in der Welt, sagte Han und wies darauf hin, dass die Stärkung der wirtschaftlichen und finanziellen Zusammenarbeit im Geiste der strategischen Partnerschaft von großer Bedeutung sei, etwa für die Förderung des Wirtschaftswachstums, die Verbesserung der Lebensstandards und die Förderung einer umweltfreundlichen Entwicklung in diesen beiden Ländern.

Sie werde auch der Entwicklung der Weltwirtschaft Zuversicht und Impulse verleihen, fügte Han hinzu.

China sei bereit, die Öffnung und den Austausch mit Großbritannien weiter auszubauen, das gegenseitige Verständnis und Vertrauen zu stärken und die für beide Seiten vorteilhafte Zusammenarbeit zu vertiefen, zum Vorteil für beide Länder und die Welt, sagte Han.

Reeves sagte, die Wiederaufnahme dieses Dialogs nach fast sechs Jahren sei von großer Bedeutung.

Die britische Seite messe der Entwicklung der Beziehungen zu China große Bedeutung bei und sei bereit, den offenen Dialog und die für beide Seiten vorteilhafte Zusammenarbeit mit China zu verstärken, um die wirtschaftliche Entwicklung beider Länder zu fördern, fügte sie hinzu.