FILE: Beijing, China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Various of office building, signs of Ministry of Commerce; Chinese national flag

Beijing, China - March 13, 2025 (CCTV - No access Chinese mainland)
2. Press conference in process
3. SOUNDBITE (Chinese) He Yongqian, spokeswoman, Ministry of Commerce:
"China has stated its stance on the U.S. adjusting Section 232 tariffs on steel and aluminum. The Chinese side always hold that the U.S. Section 232 tariffs are acts of unilateralism and protectionism under the pretext of national security. China, along with many other countries, strongly opposes these measures, and urges the United States to promptly cancel the Section 232 tariffs."

FILE: Jiangsu Province, east China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
4. Interior of steel plant
5. Molten iron on production line
6. Iron being cut

FILE: Tangshan City, Hebei Province, north China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
7. Various of steel coils; bridge cranes carrying steel coils

FILE: Shenzhen City, Guangdong Province, south China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
8. Aerial shot of containers at port
9. Container being loaded onto cargo ship
10. Aerial shot of cargo ship sailing

China strongly opposes U.S. tariffs on steel and aluminum products, and urges the United States to promptly cancel the Section 232 tariffs, said a spokeswoman from the Ministry of Commerce at a regular press conference on Thursday.

On February 10, U.S. President Trump issued two proclamations adjusting the tariffs on steel and aluminum products. These changes raised the aluminum tariffs from 10 percent to 25 percent and expanded the coverage of more downstream steel and aluminum products. The new measures are an extension of the Section 232 tariffs originally imposed in 2018, which included 10 percent tariffs on aluminum and 25 percent on steel. The revised tariff policies came into effect on Wednesday.

In response to the expanding tariffs of the United States, He Yongqian, spokeswoman of the Ministry of Commerce, reiterated China's position against the acts of unilateralism and protectionism.

"China has stated its stance on the U.S. adjusting Section 232 tariffs on steel and aluminum. The Chinese side always hold that the U.S. Section 232 tariffs are acts of unilateralism and protectionism under the pretext of national security. China, along with many other countries, strongly opposes these measures, and urges the United States to promptly cancel the Section 232 tariffs," said He.

ARCHIVES : Beijing, Chine - Date inconnue (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Divers plans de bâtiments du ministère chinois du Commerce, plaque, drapeau national chinois

Beijing, Chine - 13 mars 2025 (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de la Chine)
2. Conférence de presse en cours
3. SONORE (chinois) - He Yongqian, porte-parole du ministère chinois du Commerce :
"La Chine a exprimé sa position concernant l'ajustement par les États-Unis des droits de douane sur l'acier et l'aluminium au titre de l'article 232. Elle a toujours considéré que les droits de douane américains au titre de l'article 232 constituent des actes d'unilatéralisme et de protectionnisme sous prétexte de la sécurité nationale. La Chine, comme de nombreux autres pays, s'oppose fermement à ces mesures et exhorte les États-Unis à les supprimer rapidement."

ARCHIVES : Province du Jiangsu, est de la Chine - Date inconnue (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de la Chine)
4. Divers plans d'une aciérie

ARCHIVES : Tangshan, province du Hebei, nord de la Chine - Date inconnue (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de la Chine)
5. Divers plans d'une aciérie

ARCHIVES : Shenzhen, province du Guangdong, sud de la Chine - Date inconnue (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de la Chine)
6. Vues aériennes de conteneurs au port
7. Vue aérienne de navires

La Chine s'oppose fermement aux droits de douane américains sur les produits en acier et en aluminium et exhorte les États-Unis à supprimer rapidement les droits de douane au titre de l'article 232, a déclaré He Yongqian, porte-parole du ministère chinois du Commerce, lors d'un point de presse jeudi à Beijing.

Le 10 février, le président américain Donald Trump a publié deux proclamations sur l'ajustement des droits de douane sur les produits en acier et en aluminium. Ces modifications ont porté les droits de douane sur l'aluminium de 10 % à 25 % et ont étendu leur champ d'application à davantage de produits en aval. Ces nouvelles mesures constituent une extension des droits de douane au titre de l'article 232 imposés en 2018, qui comprenaient des droits de douane de 10 % sur l'aluminium et de 25 % sur l'acier. Les politiques tarifaires révisées sont entrées en vigueur mercredi.

En réponse à l'augmentation des droits de douane américains, He Yongqian a réitéré la position de la Chine contre les actes d'unilatéralisme et de protectionnisme.

"La Chine a exprimé sa position concernant l'ajustement par les États-Unis des droits de douane sur l'acier et l'aluminium au titre de l'article 232. Elle a toujours considéré que les droits de douane américains au titre de l'article 232 constituent des actes d'unilatéralisme et de protectionnisme sous prétexte de la sécurité nationale. La Chine, comme de nombreux autres pays, s'oppose fermement à ces mesures et exhorte les États-Unis à les supprimer rapidement", a-t-elle souligné.

АРХИВ: Пекин, Китай – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Серия планов вывески и здания Министерства коммерции КНР; государственного флага Китая

Пекин, Китай – 13 марта 2025 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
2. Пресс-конференция
3. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Хэ Юнцянь, официального представителя Министерства коммерции КНР:
"Китай уже выразил свою позицию по корректировке США тарифов на сталь и алюминий по разделу 232 Закона о расширении торговли. Китай неизменно считает, что тарифы на сталь и алюминий в соответствии с разделом 232 представляют собой унилатерализм и протекционизм, введенные под предлогом "национальной безопасности". Китай, как и многие другие страны, решительно выступает против этих мер и призывает США как можно скорее отменить повышенные таможенные пошлины в отношении стали и алюминия, введенные согласно разделу 232 вышеуказанного закона".

АРХИВ: пров. Цзянсу, Восточный Китай – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
4. Сталелитейный завод
5. Расплавленное железо на производственной линии
6. Резка железа

АРХИВ: г. Таншань, пров. Хэбэй, Северный Китай – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
7. Серия планов стальных рулонов в производственном цехе

АРХИВ: г. Шэньчжэнь, пров. Гуандун, Южный Китай – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
8. Аэросъемка контейнеров в порту
9. Загрузка контейнера на грузовое судно
10. Аэросъемка грузового судна в море

Повышение таможенных пошлин США на китайские товары не способствует так называемой "национальной безопасности" и не помогает американской промышленности, а лишь подчеркивает унилатерализм, протекционизм и буллинг со стороны США, заявила официальный представитель Министерства коммерции КНР Хэ Юнцянь 13 марта.

Будь то таможенные пошлины в соответствии с разделом 301 Закона США о торговле или разделом 232 Закона США о расширении торговли, механизм урегулирования споров Всемирной торговой организации уже признал их нарушающими многосторонние торговые правила, заявила Хэ Юнцянь на пресс-конференции, комментируя введение американским правительством дополнительных импортных тарифов в отношении китайских товаров.

Говоря о введенных американской стороной 25-процентных тарифах на импорт стали и алюминия, Хэ Юнцянь отметила, что Китай уже выразил свою позицию по ним.

По ее словам, Китай неизменно считает, что тарифы на сталь и алюминий в соответствии с разделом 232 Закона США о расширении торговли представляют собой унилатерализм и протекционизм, введенные под предлогом "национальной безопасности".

"Китай, как и многие другие страны, решительно выступает против этих мер и призывает США как можно скорее отменить повышенные таможенные пошлины в отношении стали и алюминия, введенные согласно разделу 232 вышеуказанного закона", – резюмировала Хэ Юнцянь.

ARCHIVO: Beijing, China - Fecha desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Varios planos de la sede del Ministerio de Comercio; bandera nacional de China

Beijing, China - 13 de marzo de 2025 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
2. Conferencia de prensa en curso
3. SONIDO SINCRÓNICO (chino) He Yongqian, portavoz del Ministerio de Comercio
"China ha expresado su posición sobre el ajuste de los aranceles de la Sección 232 al acero y al aluminio por parte de Estados Unidos. La parte china siempre ha sostenido que los aranceles de la Sección 232 de Estados Unidos constituyen actos unilateralistas y proteccionistas bajo el pretexto de la seguridad nacional. China, junto con muchos otros países, se opone firmemente a estas medidas e insta a Estados Unidos a cancelar lo ante posible los aranceles de la Sección 232".
ARCHIVO: Provincia de Jiangsu, China - Fecha desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
4. Interior de una planta de acero
5. Hierro fundido en la planta de acero
6. Acero siendo cortado en la planta de acero

ARCHIVO: Tangshan, provincia de Hebei, China - Fecha desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
7. Varios planos de rollos de láminas de acero; grúa transportando rollos de acero

ARCHIVO: Shenzhen, provincia de Guangdong, China - Fecha desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
8. Vista aérea de contenedores en el puerto
9. Buque portacontenedores en el puerto
10. Vista aérea de un buque de carga navegando

China se opone firmemente a los aranceles estadounidenses aplicados a los productos de acero y aluminio, e insta a Estados Unidos a cancelar lo antes posible los aranceles de la Sección 232, declaró el jueves una portavoz del Ministerio de Comercio en una conferencia de prensa.

El 10 de febrero, el presidente estadounidense Donald Trump emitió dos decretos para ajustar los aranceles aplicados a los productos de acero y aluminio, elevando las tasas sobre el aluminio del 10 por ciento al 25 por ciento, y ampliando la aplicación a más productos derivados de acero y aluminio.

Las nuevas medidas son una extensión de los aranceles de la Sección 232, aplicadas originalmente en 2018, que incluían aranceles del 10 por ciento sobre el aluminio y del 25 por ciento sobre el acero.

Las políticas arancelarias revisadas entraron en vigor el pasado miércoles.En respuesta a la expansión de los aranceles de Estados Unidos, He Yongqian, portavoz del Ministerio de Comercio, reiteró la postura de China contra los actos de unilateralismo y proteccionismo.

"China ha expresado su posición sobre el ajuste de los aranceles de la Sección 232 al acero y al aluminio por parte de Estados Unidos. La parte china ha sostenido decididamente que los aranceles de la Sección 232 de Estados Unidos constituyen actos unilateralistas y proteccionistas bajo el pretexto de la seguridad nacional. China, junto con muchos otros países, se opone firmemente a estas medidas e insta a Estados Unidos a cancelar lo ante posible los aranceles de la Sección 232", apuntó la portavoz.

資料映像：中国・北京 - 詳細な時間は不明(CCTV - 中国大陸での使用は不可)
1.商務部の外観、サイン、中国国旗

中国・北京 - 2025年3月13日(CCTV - 中国大陸での使用は不可)
2.記者会見進行中
3.同録(中国語)商務部　何詠前報道官
「中国はすでに、米側が発表した232条鉄鋼・アルミ関税措置の調整について立場を表明した。中国は一貫して米側による232条措置は国家安全を名目に掲げた一国主義・保護主義的な行為であると考えており、他の多くの国とともにこの措置に断固反対するとともに、米側に対し232条鉄鋼・アルミ関税措置を早急に撤廃するよう求める」

資料映像：中国東部・江蘇省 - 詳細な時間は不明(CCTV - 中国大陸での使用は不可)
4.製鉄所の内部
5.生産ライン、溶けた鉄
6.鉄の切断作業

資料映像：中国北部・河北省唐山市 - 詳細な時間は不明(CCTV - 中国大陸での使用は不可)
7.鋼鉄コイル、鋼鉄コイルを運ぶ橋型クレーン

資料映像：中国南部・広東省深セン市 - 詳細な時間は不明(CCTV - 中国大陸での使用は不可)
8.空撮：港、コンテナ
9.コンテナ船への積込作業
10.空撮：航行中のコンテナ船

　米トランプ政権は12日、1962年通商拡大法232条に基づく鉄鋼・アルミニウム製品の米国輸入に対する25％の追加関税の一律適用などの措置を実行に移した。

　こうした動きを受け、中国商務部の何咏前報道官は13日の定例記者会見で、232条鉄鋼・アルミ関税措置に断固反対するという中国側の立場を改めて強調し、米側に対し232条鉄鋼・アルミ関税措置の早急撤廃を求めた。

　＜商務部　何咏前報道官＞
　「中国はすでに、米側が発表した232条鉄鋼・アルミ関税措置の調整について立場を表明した。中国は一貫して米側による232条措置は国家安全を名目に掲げた一国主義・保護主義的な行為であると考えており、他の多くの国とともにこの措置に断固反対するとともに、米側に対し232条鉄鋼・アルミ関税措置を早急に撤廃するよう求める」

ARCHIV: Beijing, China - Datum unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Bilder: Bürogebäude, Namensschilder des chinesischen Handelsministeriums; chinesische Nationalflagge

Beijing, China - 13. März 2025 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
2. Während der Pressekonferenz
3. SOUNDBITE (Chinesisch) He Yongqian, Sprecherin des chinesischen Handelsministeriums:
„China hat seine Haltung zur Anpassung der 232-Zölle auf Stahl und Aluminium durch die USA klar zum Ausdruck gebracht. Die chinesische Seite vertritt nach wie vor die Auffassung, dass die US-Zölle nach Abschnitt 232 unter dem Vorwand der nationalen Sicherheit unilateral und protektionistisch sind. China lehnt diese Maßnahmen ebenso wie zahlreiche andere Länder entschieden ab und fordert die Vereinigten Staaten auf, diese Zölle unverzüglich aufzuheben.“

ARCHIV: Provinz Jiangsu, Ostchina - Datum unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
4. Innenansicht eines Stahlwerks
5. Geschmolzenes Eisen am Fließband
6. Eisen wird geschnitten

ARCHIV: Stadt Tangshan, Provinz Hebei, Nordchina - Datum unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
7. Bilder: Stahlspulen; Brückenkrane befördern Stahlspulen

ARCHIV: Stadt Shenzhen, Provinz Guangdong, Südchina - Datum unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
8. Luftbild: Container am Hafen
9. Container werden auf ein Frachtschiff verladen
10. Luftbild: Frachtschiff in Fahrt

China lehnt die von den Vereinigten Staaten verhängten Zölle auf Stahl- und Aluminiumprodukte entschieden ab und fordert Washington auf, die nach Abschnitt 232 erhobenen Abgaben umgehend zurückzunehmen. Dies hat He Yongqian, Sprecherin des chinesischen Handelsministeriums, am Donnerstag auf einer regulären Pressekonferenz erklärt.

Am 10. Februar hatte US-Präsident Donald Trump zwei Dekrete zur Anpassung der Zölle auf Stahl- und Aluminiumprodukte unterzeichnet. Diese Änderungen sehen eine Erhöhung der Aluminiumzölle von 10 auf 25 Prozent vor und erweitern den Anwendungsbereich auf weitere nachgelagerte Stahl- und Aluminiumerzeugnisse. Die neuen Maßnahmen stellen eine Ausweitung der ursprünglich im Jahr 2018 eingeführten „232-Zölle“ dar, die 10 Prozent auf Aluminium und 25 Prozent auf Stahl vorsahen. Die überarbeiteten Zollbestimmungen traten am Mittwoch in Kraft.

Als Reaktion auf die Ausweitung der US-Zölle bekräftigte He die Position Beijing gegen unilateralen Protektionismus.

„China hat seine Haltung zur Anpassung der 232-Zölle auf Stahl und Aluminium durch die USA klar zum Ausdruck gebracht. Die chinesische Seite vertritt nach wie vor die Auffassung, dass die US-Zölle nach Abschnitt 232 unter dem Vorwand der nationalen Sicherheit unilateral und protektionistisch sind. China lehnt diese Maßnahmen ebenso wie zahlreiche andere Länder entschieden ab und fordert die Vereinigten Staaten auf, diese Zölle unverzüglich aufzuheben“, so die Sprecherin.