Hodeidah, Yemen - March 18, 2025 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Various of destroyed factory, ruins
2. SOUNDBITE (Arabic) Saleh Atifa, head, Hodeidah's industrial department (ending with shot 3):
"The attack on this plant will leave 250 to 300 workers unemployed, with material losses estimated between 13 million to 14 million U.S. dollars."
3. Various of destroyed factory, damaged equipment
4. SOUNDBITE (Arabic) Abdullah Atifi, Hodeidah governor:
"The brutal hostility of the U.S. military targets civilian facilities and other key facilities. Like the steel plant you see here, it belongs neither to the state nor to the military, nor to the security department or the Houthis. It is an independent civilian factory."
5. Various of destroyed factory

The United States military hit a civil factory in Yemen's Hodeidah city amid its fresh round of airstrikes on the Houthi-held Red Sea port city on Monday night.

The privately-owned iron and steel plant, located in the Salif district north of Hodeidah city, was targeted by 12 U.S. missiles.

Footage recorded by a China Media Group (CMG) correspondent showed that the roof of the factory completely collapsed after the airstrike, and broken bricks and tiles, as well as shrapnel from artillery shells, could be seen everywhere.

The factory had to stop production due to the damage to the equipment.

"The attack on this plant will leave 250 to 300 workers unemployed, with material losses estimated between 13 million to 14 million U.S. dollars," said Saleh Atifa, Houthi-appointed head of Hodeidah's industrial department.

The U.S. military claimed that they were targeting military facilities, but the steel plant was completely an independent civilian plant, according to the Houthis.

"The brutal hostility of the U.S. military targets civilian facilities and other key facilities. Like the steel plant you see here, it belongs neither to the state nor to the military, nor to the security department or the Houthis. It is an independent civilian factory," said Hodeidah governor Abdullah Atifi.

Over the past two days, dozens of Houthi-controlled military sites, as well as dozens of residential houses, have been targeted and bombed by U.S. fighter jets across the Yemeni capital city of Sanaa, and several other northern and western provinces under Houthi control.

The tensions in the Red Sea are a visible manifestation of the spillover effects of the latest round of Palestinian-Israeli conflict centered on the Gaza Strip.

The renewed conflict in the Red Sea comes after Israel halted the entry of goods and supplies into Gaza Strip on March 2, coinciding with the end of the first phase of the ceasefire agreement.

On Tuesday, the Houthi group announced that it would resume launching attacks against any Israeli ship in the Red Sea, Arabian Sea, the Gulf of Aden, and the Bab al-Mandab Strait until the crossings of the Gaza Strip are reopened and aid is allowed in.

Al-Hodeïda, Yémen - 18 mars 2025 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Divers plans d'une usine détruite et de ruines
2. SONORE (arabe) - Saleh Atifa, directeur du département industriel d'Al-Hodeïda (terminée par le plan 3) :
"L'attaque contre cette usine laissera 250 à 300 travailleurs au chômage, avec des pertes matérielles estimées entre 13 et 14 millions de dollars américains."
3. Divers plans d'une usine détruite et d'équipements endommagés
4. SONORE (arabe) - Abdullah Atifi, gouverneur d'Al-Hodeïda :
"L'hostilité brutale de l'armée américaine vise des installations civiles et d'autres installations clés. L'aciérie que vous voyez ici n'appartient ni à l'État, ni à l'armée, ni au département de la Sécurité, ni aux Houthis. C'est une usine civile indépendante."
5. Divers plans d'une usine détruite

L'armée américaine a frappé lundi soir une usine civile dans la ville yéménite d'Al-Hodeïda, lors d'une nouvelle série de frappes aériennes sur cette ville portuaire de la mer Rouge, tenue par les Houthis.

L'usine sidérurgique privée, située dans le district de Salif, au nord de la ville, a été la cible de 12 missiles américains.

Des images enregistrées par un correspondant de China Media Group (CMG) montrent que le toit de l'usine s'est complètement effondré après la frappe aérienne, et que des briques et des tuiles cassées, ainsi que des éclats d'obus d'artillerie, étaient visibles partout.

L'usine a dû interrompre sa production en raison des dommages causés aux équipements.

Les Houthis ont déclaré que l'usine employait actuellement plus de 200 personnes et que les frappes aériennes avaient causé d'énormes pertes, tant pour l'usine que pour ses ouvriers.

"La perte de cette usine entraînera la perte de 250 à 300 emplois, et les dégâts matériels sont estimés entre 13 et 14 millions de dollars américains", a fait savoir Saleh Atifa, directeur du département industriel d'Al-Hodeïda nommé par les Houthis.

L'armée américaine a affirmé avoir visé des installations militaires, mais l'aciérie était une usine civile entièrement indépendante, selon les Houthis.

"L'hostilité brutale de l'armée américaine vise des installations civiles et d'autres installations clés. L'aciérie que vous voyez ici n'appartient ni à l'État, ni à l'armée, ni au département de la Sécurité, ni aux Houthis. C'est une usine civile indépendante", a déclaré le gouverneur d'Al-Hodeïda, Abdullah Atifi.

Ces deux derniers jours, des dizaines de sites militaires ainsi que des dizaines bâtiments d'habitation, à Sanaa, la capitale yéménite et dans plusieurs autres provinces du nord et de l'ouest du pays sous le contrôle des Houthis ont été ciblés et bombardés par des avions de chasse américains.

Les tensions en mer Rouge sont une manifestation visible des répercussions du dernier épisode du conflit israélo-palestinien centré sur la bande de Gaza.

La reprise du conflit en mer Rouge survient après qu'Israël a suspendu l'entrée de marchandises et de fournitures dans la bande de Gaza le 2 mars, coïncidant avec la fin de la première phase de l'accord de cessez-le-feu.

Mardi, le groupe Houthi a annoncé qu'il reprendrait ses attaques contre tout navire israélien en mer Rouge, en mer d'Arabie, dans le golfe d'Aden et dans le détroit de Bab-el-Mandeb jusqu'à la réouverture des points de passage de la bande de Gaza et l'autorisation d'acheminer l'aide humanitaire.

الحديدة، اليمن - 18 مارس 2025
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. سلسلة من اللقطات لمصنع مدمر، أنقاض
2. الصوت المتزامن مع اللقطات (العربية) صالح عطيفة، رئيس إدارة الصناعة في الحديدة (ينتهي مع اللقطة الـ3)
"الخسائر في هذه المنشأة 250 أو 300 عامل، الخسائر المادية تبلغ حوالي 13 - 14 مليون دولار."
3. سلسلة من اللقطات للمصنع المدمر، المعدات التالفة
4. الصوت المتزامن مع اللقطات (العربية) عبد الله العتيقي، محافظ الحديدة:
"هذا العدوان الأمريكي الغاشم البربري الذي ضرب المنشآت المدنية والمنشآت الحيوية، كما ضرب مصنع الحديد، هو مصنع لا يخص الدولة ولا يخص الجيش ولا يخص الأمن ولا يخص أنصار الله، إنما هو منشأة مستقلة مدنية."
5. سلسلة من اللقطات للمصنع المدمر

استهدف الجيش الأمريكي مصنعًا مدنيًا في مدينة الحديدة باليمن خلال جولة جديدة من الغارات الجوية على المدينة الساحلية الواقعة على البحر الأحمر والتي يسيطر عليها الحوثيون، مساء يوم الاثنين/17 مارس الجاري.

وقد استهدفت 12 صاروخًا أمريكيًا مصنع الحديد والصلب المملوك للقطاع الخاص الواقع في منطقة الصليف شمال مدينة الحديدة.

وأظهرت اللقطات التي سجلها مراسل مجموعة الصين للإعلام أن سقف المصنع انهار بالكامل بعد الغارة الجوية، وكان الحطام من الطوب والبلاط، بالإضافة إلى شظايا قذائف المدفعية، منتشرا في كل مكان.

واضطر المصنع إلى إيقاف الإنتاج بسبب الأضرار التي لحقت بالمعدات.

في هذا السياق، قال صالح عطيفة، رئيس إدارة الصناعة في الحديدة المعين من قبل الحوثيين: "الخسائر في هذه المنشأة 250 أو 300 عامل، الخسائر المادية تبلغ حوالي 13 - 14 مليون دولار."

وزعم الجيش الأمريكي أنهم كانوا يستهدفون منشآت عسكرية، ولكن وفقًا للحوثيين، كان مصنع الصلب بالكامل مصنعًا مدنيًا مستقلًا.

وقال عبد الله العتيقي، محافظ الحديدة: "هذا العدوان الأمريكي الغاشم البربري الذي ضرب المنشآت المدنية والمنشآت الحيوية، كما ضرب مصنع الحديد، هو مصنع لا يخص الدولة ولا يخص الجيش ولا يخص الأمن ولا يخص أنصار الله، إنما هو منشأة مستقلة مدنية."

وعلى مدار اليومين الماضيين، استهدفت المقاتلات الأمريكية العديد من المواقع العسكرية الخاضعة لسيطرة الحوثيين، بالإضافة إلى العديد من المنازل السكنية في العاصمة اليمنية صنعاء، وعدد من المحافظات الشمالية والغربية الأخرى الخاضعة لسيطرة الحوثيين.

وتعد التوترات في البحر الأحمر تجسيدًا مرئيًا لتأثيرات الصراع الفلسطيني الإسرائيلي الأخير الذي يتركز في قطاع غزة.

ويأتي تجدد الصراع في البحر الأحمر بعد أن أوقفت إسرائيل دخول البضائع والإمدادات إلى قطاع غزة في 2 مارس، تزامنًا مع نهاية المرحلة الأولى من اتفاق وقف إطلاق النار.

وفي يوم الثلاثاء، أعلن الحوثيون أنهم سيستأنفون شن الهجمات ضد أي سفينة إسرائيلية في البحر الأحمر وبحر العرب وخليج عدن ومضيق باب المندب حتى يتم إعادة فتح المعابر إلى قطاع غزة والسماح بدخول المساعدات.

Ходейда, Йемен – 18 марта 2025 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Серия планов разрушенного завода, руин
2. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (арабский) Салеха Атифы, главы промышленного департамента Ходейды (заканчивается на кадре 3):
"В результате атаки на этот завод 250–300 рабочих потеряют работу, а материальные потери оцениваются в 13–14 миллионов долларов США".
3. Серия планов разрушенного завода, поврежденного оборудования
4. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (арабский) Абдуллы Атифи, губернатора Ходейды:
"Жестокая враждебность американских военных направлена против гражданских объектов и других ключевых объектов. Как, например, на этот сталелитейный завод, который вы здесь видите, он не принадлежит ни государству, ни военным, ни департаменту безопасности или хуситам. Это независимый гражданский завод".
5. Серия планов разрушенного завода

ВВС США вечером 17 марта нанесли удар по гражданскому заводу в йеменском городе Ходейда – удерживаемом хуситами портовом городе на Красном море.

Частный металлургический завод, расположенный в районе Салиф к северу от Ходейды, подвергся обстрелу 12 американскими ракетами.

Кадры, снятые корреспондентом Медиакорпорации Китая (China Media Group, CMG), показывают, что крыша завода полностью обрушилась после атаки, и повсюду лежат битые кирпичи, черепица, а также осколки снарядов.

Из-за повреждения оборудования заводу пришлось приостановить производство.

"В результате атаки на этот завод 250–300 рабочих потеряют работу, а материальные потери оцениваются в 13–14 миллионов долларов США", – отметил Салех Атифа, назначенный хуситами глава промышленного департамента Ходейды.

Американские военные заявили, что их целью были военные объекты, однако хуситы утверждают, что сталелитейный завод является полностью независимым гражданским предприятием.

"Жестокая враждебность американских военных направлена против гражданских объектов и других ключевых объектов. Как, например, на этот сталелитейный завод, который вы здесь видите, он не принадлежит ни государству, ни военным, ни департаменту безопасности или хуситам. Это независимый гражданский завод", – заверил губернатор Ходейды Абдулла Атифи.

Напомним, что 15 марта США начали наносить массированные авиаудары по объектам хуситов в Йемене, в ответ хуситы атаковали американский авианосец и сопровождавшие его корабли.

Hodeidah, Yemen - 18 de marzo de 2025 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)

1. Varios planos de la fábrica destruida y ruinas
2. SONIDO SINCRÓNICO (árabe) Saleh Atifa, jefe del departamento industrial de Hodeidah (finaliza con plano 3):
"El ataque a esta planta dejará entre 250 y 300 trabajadores desempleados, con pérdidas materiales estimadas entre 13 y 14 millones de dólares estadounidenses".
3. Varios planos de la fábrica destruida y el equipo dañado

4. SONIDO SINCRÓNICO (árabe) Abdullah Atifi, gobernador de Hodeidah:
"La brutal hostilidad del ejército estadounidense ataca instalaciones civiles y otras instalaciones clave. La planta siderúrgica que ven aquí, no pertenece ni al Estado ni al ejército, ni al departamento de seguridad ni a los hutíes. Es una fábrica civil independiente".

5. Varios planos de la fábrica destruida

El ejército estadounidense atacó el lunes por la noche una fábrica siderúrgica en la ciudad yemení de Hodeidah, en medio de una nueva ronda de ataques aéreos contra la ciudad portuaria del mar Rojo, controlada por los hutíes.

La planta siderúrgica de propiedad privada, situada en el distrito de Salif, al norte de la ciudad de Hodeidah, fue arremetida por 12 misiles estadounidenses.

Imágenes grabadas por un corresponsal del Grupo de Medios de China (CMG) mostraron el colapso total del tejado de la fábrica tras el ataque aéreo, así como se veían ladrillos y tejas rotas, y metralla de proyectiles de artillería, por todas partes.

La fábrica tuvo que paralizar su producción debido a los graves daños en su maquinaria.

"El ataque a esta planta dejará entre 250 y 300 trabajadores desempleados, con pérdidas materiales estimadas entre 13 y 14 millones de dólares estadounidenses", declaró Saleh Atifa, jefe del departamento industrial de Hodeidah designado por los hutíes.

El ejército estadounidense afirmó que su objetivo era instalaciones militares, sin embargo la planta siderúrgica era una planta civil completamente independiente, afirmaron los hutíes.

"La brutal hostilidad del ejército estadounidense ataca instalaciones civiles y otras instalaciones clave. La planta siderúrgica que ven aquí, no pertenece ni al Estado ni al ejército, ni al departamento de seguridad ni a los hutíes. Es una fábrica civil independiente", declaró el gobernador de Hodeidah, Abdullah Atifi.

En los últimos dos días, decenas de emplazamientos militares controlados por los hutíes, así como decenas de viviendas han sido atacadas y bombardeadas por aviones de combate estadounidenses en la capital yemení, Saná, y en varias provincias del norte y el oeste bajo el control hutí.

Se considera que las tensiones en el mar Rojo son una manifestación visible de los efectos indirectos de la última ronda del conflicto palestino-israelí en la Franja de Gaza.

La reanudación del conflicto en el mar Rojo se produjo luego de que Israel detuviera la entrada de bienes y suministros a la Franja de Gaza el 2 de marzo, coincidiendo con el final de la primera fase del acuerdo de alto el fuego.

El grupo hutí anunció el martes que reanudaría los ataques contra cualquier barco israelí en el mar Rojo, el mar Arábigo, el Golfo de Adén y el estrecho de Bab al-Mandab hasta que los cruces de la Franja de Gaza se reabran y se permita el ingreso de ayuda.

イエメン・ホデイダ - 2025年3月18日(CCTV - 中国大陸での使用は不可)
1.米軍の空爆で破壊された地元の民間工場、廃墟
2.同録(アラビア語)フーシ派のホデイダ工業部門責任者　サレハ・アティファ氏(ショット3で終わる)
「この工場への攻撃により250~300人の従業員が失業し、被った経済損失は1300~1400万米ドルと推定されている」
3.破壊された工場、損傷した設備
4.同録(アラビア語)フーシ派のホデイダ州知事　アブドラ・アティフィ氏
「米軍の野蛮な敵意は民間施設やその他の重要な施設をも標的にしている。この鉄鋼工場は国や軍、そして治安部門やフーシ派のものではなく、独立した民間工場だ」
5.破壊された工場

　米軍は17日夜、イエメンの親イラン武装組織フーシ派への空爆を行った。 西部の沿岸都市ホデイダとサリフ地区にある民間所有の鉄鋼工場なども標的にされていて、大きな人的・経済的被害が予想される。

　中東ではガザ地区でのイスラエルとハマスの停戦合意の継続をめぐる協議が難航する中、ハマスに連帯を示すイエメンのフーシ派が紅海を航行するイスラエルの船舶への攻撃を再開すると発表したのを受けて、米トランプ政権が15日、フーシ派への軍事行動に乗り出した。フーシ派は、イエメンの首都サナアとサウジアラビアとの国境に近いサアダへの空爆で、女性5人と子ども2人を含む少なくとも53人が死亡し、100人以上が負傷したと発表。

　フーシ派は今月11日、イスラエルがガザ地区への支援物資の搬入を停止したことに反発し、紅海を航行するイスラエルの船舶への攻撃を再開すると発表していた。

　これを受けてトランプ大統領は15日、イエメンのフーシ派拠点に対する一連の空爆を命じたと発表。イランに支援された武装勢力が、世界貿易と物流に不可欠な海上航路上の船舶への攻撃を止めるまで、「圧倒的な殺傷力」を行使すると公言した。さらに、フーシ派の行動に対する「完全な責任」をイランに問うと約束。武装組織に対する支援を止めるよう警告。

　トランプ大統領はイランに対し、核開発をめぐる交渉を呼びかける書簡を送ったと最近、明らかにしていて、イエメンへの攻撃は交渉に応じるよう圧力をかける思惑もあると見られている。

　米軍の空爆によって地元の民間所有の鉄鋼工場などに大きな被害が及ぼされた。空爆後の現地に駆けつけた中央広播電視総台（チャイナ・メディア・グループ/CMG）の特派員による映像では、工場の屋根が完全に崩壊し、破損したレンガやタイル、砲弾の破片があちこちに見られた。設備の損傷のため工場は生産を停止せざるを得なかった。

　＜フーシ派のホデイダ工業部門責任者　サレハ・アティファ氏＞
　「この工場への攻撃により250~300人の従業員が失業し、被った経済損失は1300~1400万米ドルと推定されている」

　米軍は軍事施設を標的にしていると主張したが、この工場は完全に独立した民間施設だったという。

　＜フーシ派のホデイダ州知事　アブドラ・アティフィ氏＞
　「米軍の野蛮な敵意は民間施設やその他の重要な施設をも標的にしている。この鉄鋼工場は国や軍、そして治安部門やフーシ派のものではなく、独立した民間工場だ」

Al-Hudaida, Jemen - 18. März 2025 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Bilder: Zerstörte Fabrik, Ruinen
2. SOUNDBITE (Arabisch) Saleh Atifa, Leiter der Industrieabteilung von Hudaida (endet mit Bild 3):
„Der Verlust dieses Werks wird zum Wegfall von 250 bis 300 Arbeitsplätzen führen, und der erlittene materielle Schaden wird auf 13 bis 14 Millionen US-Dollar geschätzt.“
3. Bilder: Zerstörte Fabrik, beschädigte Anlagen
4. SOUNDBITE (Arabisch) Abdullah Atifi, Gouverneur von Al-Hudaida:
„Die brutale Feindseligkeit des US-Militärs richtet sich gegen zivile Einrichtungen und andere wichtige Anlagen. Wie das Stahlwerk, das Sie hier sehen. Es gehört weder dem Staat noch dem Militär, noch dem Sicherheitsministerium oder den Huthis. Es ist eine unabhängige zivile Fabrik.“
5. Bilder: Zerstörte Fabrik

Das US-Militär hat am Montagabend eine zivile Fabrik in der jemenitischen Stadt Al-Hudaida unter Beschuss genommen und damit eine neue Runde von Luftangriffen auf die von den Huthis kontrollierte Hafenstadt am Roten Meer eingeleitet.

Das privat betriebene Eisen- und Stahlwerk im Bezirk Salif, nördlich von Al-Hudaida gelegen, wurde dabei von zwölf Raketen getroffen.

Aufnahmen eines Korrespondenten der China Media Group (CMG) zeigen, dass das Dach der Fabrik nach dem Luftangriff vollständig eingestürzt ist, zudem sind überall zerbrochene Ziegel, Fliesen und Granatsplitter verstreut.

Die Produktion in der Fabrik musste aufgrund der Beschädigungen vorübergehend eingestellt werden.

Die Huthis erklärten, das Unternehmen beschäftige dort derzeit mehr als 200 Arbeiter, die Luftangriffe hätten sowohl der Fabrik als auch den Arbeitern große Verluste zugefügt.

„Der Verlust dieses Werks wird zum Wegfall von 250 bis 300 Arbeitsplätzen führen, und der erlittene materielle Schaden wird auf 13 bis 14 Millionen US-Dollar geschätzt“, sagte Saleh Atifa, der von den Huthis ernannte Leiter der Industrieabteilung von Al-Hudaida.

Das US-Militär erklärte dazu, es habe militärische Einrichtungen ins Ziel genommen, während die Huthis betonten, dass es sich bei dem beschossenen Stahlwerk um eine zivile Anlage handle.

„Die brutale Feindseligkeit des US-Militärs richtet sich gegen zivile Einrichtungen und andere wichtige Anlagen. Wie das Stahlwerk, das Sie hier sehen. Es gehört weder dem Staat noch dem Militär, noch dem Sicherheitsministerium oder den Huthis. Es ist eine unabhängige zivile Fabrik“, sagte der Gouverneur von Al-Hudaida, Abdullah Atifi.

In den vergangenen zwei Tagen haben US-Kampfjets Dutzende von den Huthis kontrollierte Militäreinrichtungen sowie zahlreiche Wohnhäuser in der jemenitischen Hauptstadt Sanaa und in mehreren weiteren von den Huthis kontrollierten Provinzen im Norden und Westen des Landes angegriffen und bombardiert.

Die Spannungen am Roten Meer sind ein sichtbarer Ausdruck der Auswirkungen der jüngsten Runde des palästinensisch-israelischen Konflikts im Gazastreifen.

Das erneute Aufflammen des Konflikts am Roten Meer erfolgte, nachdem Israel am 2. März, zeitgleich mit dem Auslaufen der ersten Phase des Waffenstillstandsabkommens, die Einfuhr von Waren und Gütern in den Gazastreifen blockiert hatte.

Die Huthi-Gruppe kündigte nun am Dienstag an, dass sie ihre Angriffe gegen jedes israelische Schiff im Roten Meer, im Arabischen Meer, im Golf von Aden und in der Straße von Bab al-Mandab fortsetzen werde, bis die Grenzübergänge zum Gazastreifen wieder geöffnet seien und Hilfsgüter in die Enklave gelangen könnten.