Hanoi, Vietnam - April 14, 2025 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Chinese President and General Secretary of Communist Party of China (CPC) Central Committee Xi Jinping, Chairman of Vietnam's National Assembly Tran Thanh Man shaking hands, posing for photos
2. Various of meeting in progress, national flags of China, Vietnam
3. General Secretary of Communist Party of Vietnam (CPV) Central Committee To Lam, Vietnamese President Luong Cuong welcoming Xi at entrance to venue of welcome banquet
4. Guard of Honor
5. Xi, Vietnamese leaders entering venue of welcome banquet
6. Various of Xi, To Lam posing for photos, shaking hands
7. Various of Xi, Luong Cuong shaking hands, posing for photos
8. National flags of China, Vietnam; flags of CPC, CPV

Chinese President Xi Jinping met with the Chairman of Vietnam's National Assembly Tran Thanh Man in Hanoi on Monday.

Xi, also Communist Party of China (CPC) Central Committee General Secretary, arrived in Hanoi earlier in the day for a two-day state visit, at the invitation of General Secretary of the Communist Party of Vietnam (CPV) Central Committee To Lam and Vietnamese President Luong Cuong. 

During the meeting, Xi said that during his state visit to Vietnam, he had witnessed the achievements of Vietnam's reforms and felt the deep foundation of China-Vietnam friendship. At present, both China and Vietnam are in a critical period of development and revitalization. Faced with the turbulent international situation, the two sides should strengthen solidarity and cooperation, continue to deepen the construction of a China-Vietnam community with a shared future that carries strategic significance, and work together towards modernization, so as to bring more stability and positive energy to the world, he said.

Xi stressed that China and Vietnam are both socialist countries under the leadership of the Communist Party, and their political direction is related to the future and destiny of both parties and countries. The top leaders of the two parties and the two countries should exchange views on bilateral relations and major issues of common concern in a timely manner, to constantly build consensus and enhance mutual trust. It is necessary to maintain exchanges and cooperation between the two parties, legislative bodies, and political consultative organizations, and deepen exchanges of experience in state governance, Xi said.

He said the two sides should take the opportunity of celebrating the 75th anniversary of the establishment of diplomatic ties between China and Vietnam and the "China-Vietnam Year of People-to-People Exchange" to enhance mutual understanding and friendly feelings between the people of the two countries, especially the younger generation.

Xi said that the National People's Congress of China and the National Assembly of Vietnam have maintained frequent exchanges and interactions and achieved fruitful results in cooperation. The legislative bodies of the two countries should ensure the implementation of practical cooperation, conduct exchanges on the construction of socialist democracy and rule of law, and continuously enrich the connotation of the China-Vietnam community with a shared future.

For his part, Tran Thanh Man said that Xi's visit reflects the importance that the CPC, the Chinese government and people attach to Vietnam-China relations. The general secretaries of the two parties have provided important strategic guidance on promoting the construction of a Vietnam-China community with a shared future that carries strategic significance, which will open a new chapter in the bilateral relations.

On behalf of the Vietnamese National Assembly, Tran Thanh Man congratulated China for the successful convening of the "two sessions" political meetings this year, and said he looks forward to enhanced communication and cooperation with the National People's Congress of China to effectively implement the important consensus reached by the top leaders of the two parties and the two countries, and make positive contributions to promoting the common prosperity and development of the two countries and enhancing friendship between the two peoples.

Hanoï, Vietnam - 14 avril 2025 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Xi Jinping, président chinois et secrétaire général du Comité central du Parti communiste chinois (PCC), et Tran Thanh Man, président de l'Assemblée nationale vietnamienne, se serrant la main et posant pour des photos
2. Divers plans de l'entretien, drapeaux nationaux de la Chine et du Vietnam
3. To Lam, secrétaire général du Comité central du Parti communiste vietnamien (PCV), et Luong Cuong, président vietnamien, accueillant Xi à l'entrée du lieu du banquet de bienvenue
4. Garde d'honneur
5. Xi et les dirigeants vietnamiens entrant dans le lieu du banquet de bienvenue
6. Divers plans de Xi et To Lam posant pour des photos et se serrant la main
7. Divers plans de Xi et Luong Cuong se serrant la main et posant pour des photos
8. Drapeaux nationaux de la Chine et du Vietnam ; drapeaux du PCC et du PCV

Le président chinois Xi Jinping a appelé lundi la Chine et le Vietnam à progresser main dans la main vers la modernisation.

Lors de sa rencontre avec le président de l'Assemblée nationale vietnamienne Tran Thanh Man, M. Xi a également exhorté les deux parties à insuffler davantage de stabilité et d'énergie positive dans le monde.

Il a noté que sa visite d'État au Vietnam lui avait une fois de plus permis d'observer les avancées du Doi Moi (Renouveau) vietnamien et de faire personnellement l'expérience de la profondeur de l'amitié sino-vietnamienne.

Le gouvernement chinois œuvre actuellement de manière globale à la construction d'un pays fort et à la grande cause du renouveau national par le biais d'une modernisation à la chinoise, tandis que le Vietnam s'apprête à entrer dans une nouvelle ère d'essor national, a déclaré M. Xi, ajoutant que les deux parties se trouvent à une étape cruciale de leurs développements et de leurs renouveaux respectifs.

Face à un paysage international marqué par les changements et les turbulences, la Chine et le Vietnam doivent consolider leur confiance dans leur propre voie et leur propre système, renforcer la solidarité et la coordination, continuer de bâtir une communauté de destin Chine-Vietnam de nature stratégique, œuvrer ensemble à la modernisation et insuffler davantage de stabilité et d'énergie positive dans le monde, a-t-il affirmé.

Il a souligné que la Chine et le Vietnam étaient tous deux des pays socialistes dirigés par un parti communiste et que la direction politique était cruciale pour l'avenir des deux partis et des deux pays ainsi que pour le succès de leurs causes respectives.

Les hauts dirigeants des deux partis et des deux pays doivent échanger en temps opportun des points de vue sur les relations bilatérales et les grandes questions d'intérêt commun, continuer de forger des consensus, renforcer leur confiance mutuelle et maintenir fermement le cap pour assurer le progrès constant des relations sino-vietnamiennes, a-t-il indiqué.

Il est nécessaire de maintenir les échanges et la coopération entre les partis, les organes législatifs et les organisations consultatives politiques des deux pays et de continuer à leur permettre de partager des expériences en matière de gouvernance, a ajouté M. Xi.

Les deux parties devraient saisir l'occasion représentée par le 75e anniversaire de l'établissement de leurs relations diplomatiques et par l'Année des échanges entre les peuples Chine-Vietnam pour perpétuer le "gène rouge" et mettre à profit leurs ressources révolutionnaires pour renforcer la compréhension mutuelle et l'amitié entre les deux peuples, en particulier parmi les jeunes générations, et consolider les liens d'amitié entre les deux pays, a ajouté M. Xi.

Saluant les échanges fréquents et la coopération fructueuse entre l'Assemblée populaire nationale de Chine et l'Assemblée nationale vietnamienne, M. Xi a déclaré que les organes législatifs des deux pays devaient redoubler d'efforts pour consolider l'amitié traditionnelle, perpétuer la coopération pragmatique, renforcer la coordination multilatérale, organiser des échanges sur le développement de la démocratie socialiste et de l'État de droit et enrichir continuellement la communauté de destin sino-vietnamienne.

De son côté, Tran Thanh Man a déclaré que le Vietnam et la Chine, qui partagent des montagnes et des rivières, avaient forgé une amitié sincère caractérisée par "la camaraderie et la fraternité" sous la direction attentive des dirigeants successifs des deux partis et des deux pays et que les deux parties entretenaient des relations amicales de longue date.

La visite de M. Xi, qui est également secrétaire général du Comité central du Parti communiste chinois (PCC), démontre pleinement l'importance accordée aux relations sino-vietnamiennes par le PCC, la Chine et le peuple chinois, a-t-il ajouté.

Il a indiqué que les secrétaires généraux des deux partis avaient fourni d'importantes directives stratégiques pour faire progresser la construction de la communauté de destin sino-vietnamienne, une communauté qui revêt une importance stratégique et permettra d'ouvrir un nouveau chapitre dans les relations bilatérales.

L'Assemblée nationale vietnamienne a félicité la Chine pour l'organisation réussie de ses "deux sessions". Elle s'est réjouie d'entretenir une communication et une coopération étroites avec l'Assemblée populaire nationale de Chine, de mettre en œuvre l'important consensus atteint par les hauts dirigeants des deux partis et des deux pays et de contribuer à la prospérité et au développement communs des deux pays et à l'amitié entre leurs peuples, a affirmé Tran Thanh Man.

هانوي، فيتنام - 14 أبريل 2025
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. الرئيس الصيني والأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني شي جين بينغ ورئيس الجمعية الوطنية الفيتنامية تران ثانه مان يتصافحان ويلتقطان الصور
2. سلسلة من اللقطات للاجتماع، والأعلام الوطنية للصين وفيتنام
3. الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي الفيتنامي تو لام، والرئيس الفيتنامي لوونغ كوونغ يرحبان بشي عند مدخل مكان مأدبة الترحيب
4. حرس الشرف
5. شي والقادة الفيتناميون يدخلون مكان مأدبة الترحيب
6. سلسلة من اللقطات لشي وتو لام يقفان لالتقاط الصور ويتصافحان
7. سلسلة من اللقطات لشي ولونغ كوونغ يتصافحان ويقفان لالتقاط الصور
8. الأعلام الوطنية للصين وفيتنام؛ أعلام الحزب الشيوعي الصيني والحزب الشيوعي الفيتنامي

دعا الرئيس الصيني شي جين بينغ الصين وفيتنام، يوم الاثنين/ 14 أبريل الجاري، إلى السير يدا بيد نحو التحديث.

وفي اجتماعه مع رئيس الجمعية الوطنية الفيتنامية تران ثانه مان، حث شي الجانبين أيضا على ضخ المزيد من الاستقرار والطاقة الإيجابية في العالم.

وأشار شي إلى أن زيارة الدولة إلى فيتنام سمحت له مرة أخرى بمشاهدة الإنجازات الجديدة في قضية دوي موي (الإصلاح) في فيتنام، وتجربة شخصية للأساس العميق للصداقة الصينية-الفيتنامية.

وقال شي إن الصين حاليا تمضي قدمًا بشكل شامل في بناء أمة قوية وفي القضية العظيمة لتجديد شباب الأمة الصينية من خلال التحديث صيني النمط، وإن فيتنام ستدخل في عصر جديد من النهوض الوطني، مضيفا أن الجانبين يمران بمرحلة حاسمة من التنمية وتجديد الشباب لكل منهما.

وقال شي إنه في مواجهة مشهد دولي مليء بالتغيرات والاضطرابات، يتعين على الصين وفيتنام تعزيز الثقة في مساراتهما ونظامهما، وتعزيز التضامن والتنسيق، ومواصلة بناء مجتمع مصير مشترك صيني-فيتنامي يحمل أهمية استراتيجية، والتحرك يدا بيد للسير نحو التحديث، وضخ مزيد من الاستقرار والطاقة الإيجابية في العالم.

وشدد شي على أن الصين وفيتنام دولتان اشتراكيتان يقود كل منهما حزب شيوعي، وأن التوجه السياسي أمر حاسم لمستقبل الحزبين والبلدين، وكذلك لنجاح قضيتيهما.

وقال إنه ينبغي على قادة الحزبين والبلدين تبادل الرؤى بشأن العلاقات الثنائية والقضايا الرئيسية ذات الاهتمام المشترك في الوقت المناسب، ومواصلة بناء توافق، وتعزيز الثقة المتبادلة وتوجيه المسار بثبات، من أجل ضمان التقدم المطرد للعلاقات الصينية-الفيتنامية.

وأضاف شي أنه من الضروري الحفاظ على التبادلات والتعاون بين الحزبين والأجهزة التشريعية والمنظمات الاستشارية السياسية، والاستمرار في تبادل الخبرات في مجال الحوكمة.

وقال شي إنه يتعين على الجانبين اتخاذ الذكرى الـ75 لإقامة العلاقات الدبلوماسية وعام التبادلات الشعبية الصيني-الفيتنامي كفرصة للمضي قدما في "الجين الأحمر" والاستفادة الجيدة من الموارد الثورية لتعزيز التفاهم المتبادل والصداقة بين الشعبين، خاصة جيل الشباب، وتقوية الروابط الودية بين البلدين.

وأشار شي إلى التبادلات المتكررة والتعاون المثمر بين المجلس الوطني لنواب الشعب الصيني والجمعية الوطنية الفيتنامية، قائلا إنه ينبغي على الهيئتين التشريعيتين بذل المزيد لتعزيز الصداقة التقليدية، وضمان التعاون العملي، وتعزيز التنسيق متعدد الأطراف، وإجراء تبادلات بشأن تطوير الديمقراطية الاشتراكية وسيادة القانون، والإثراء المستمر لمضمون مجتمع مصير مشترك صيني-فيتنامي.

من جانبه، قال تران ثانه مان إن فيتنام والصين، اللتين تربطهما الجبال والأنهار، أقامتا صداقة مخلصة تتسم بـ "الرفقة والأخوة" في ظل الرعاية الكبيرة من قبل القادة المتعاقبين للحزبين والبلدين، كما حافظ الجانبان على علاقات ودية طويلة الأمد.

وأضاف أن زيارة شي، وهو أيضا الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، تدل بشكل كامل على الأهمية التي يوليها الحزب الشيوعي الصيني والدولة والشعب الصيني للعلاقات بين البلدين.

وقال تران ثانه مان إن الأمينين العامين قدما توجيها استراتيجيا مهما بشأن تعزيز بناء مجتمع مصير مشترك فيتنامي-صيني يحمل أهمية استراتيجية، الأمر الذي سيفتح فصلا جديدا في العلاقات بين البلدين.

وأضاف أن الجمعية الوطنية الفيتنامية هنّأت الصين بمناسبة الانعقاد الناجح لـ "الدورتين السنويتين"، وتتطلع إلى إجراء اتصالات وتعاون على نحو وثيق مع المجلس الوطني لنواب الشعب الصيني، وتنفيذ التوافق المهم الذي توصل إليه زعيما الحزبين والبلدين، والإسهام في الرخاء والتنمية المشتركين للبلدين والصداقة بين الشعبين.

Ханой, Вьетнам – 14 апр 2025 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Генеральный секретарь ЦК КПК, председатель КНР Си Цзиньпин и председатель Национального собрания (парламента) Вьетнама Чан Тхань Ман во время рукопожатия и фотосъемки
2. Серия планов встречи, государственных флагов КНР и Вьетнама
3. Генеральный секретарь Центрального комитета Коммунистической партии Вьетнама (КПВ) То Лам и президент Вьетнама Лыонг Кыонг, приветствующие Си Цзиньпина у входа в место проведения приветственного банкета
4. Почетный караул
5. Си Цзиньпин и руководители Вьетнама, идущие к месту проведения приветственного банкета
6. Серия планов Си Цзиньпина и То Лама во время фотосъемки и рукопожатия
7. Серия планов Си Цзиньпина и Лыонга Кыонга во время рукопожатия и фотосъемки
8. Государственные флаги КНР и Вьетнама; флаги КПК и КПВ

Председатель КНР Си Цзиньпин 14 апреля в ходе встречи с председателем Национального собрания (парламента) Вьетнама Чан Тхань Маном призвал Китай и Вьетнам рука об руку двигаться по пути модернизации, а также привносить в мир больше стабильности и позитивной энергии.

Китайский лидер отметил, что в ходе его нынешнего госвизита во Вьетнам он воочию увидел новые достижения вьетнамской политики реформ "Дой Мой" и лично ощутил глубокий фундамент китайско-вьетнамской дружбы.

В настоящее время Китай всесторонне продвигает строительство мощной державы и великое дело национального возрождения посредством модернизации в китайском стиле, а Вьетнам вступает в новую эру национального подъема, отметил Си Цзиньпин. Обе стороны находятся на решающем этапе своего развития и возрождения, добавил Си Цзиньпин.

По его словам, перед лицом невиданных изменений и турбулентности международной обстановки Китай и Вьетнам должны укреплять уверенность в своих путях и системах, усиливать солидарность и координацию, продолжать строить китайско-вьетнамское сообщество с единой судьбой, имеющее стратегическое значение, объединять усилия для продвижения к модернизации и привносить в мир больше стабильности и позитивной энергии.

И Китай, и Вьетнам являются социалистическими странами, возглавляемыми коммунистической партией, заявил председатель КНР. Политический курс имеет решающее значение для будущего двух партий и стран, а также для успешности их дела, подчеркнул глава китайского государства.

Руководители двух партий и стран должны своевременно обмениваться мнениями по двусторонним отношениям и важным вопросам, представляющим общий интерес, продолжать выстраивать консенсус, укреплять взаимное доверие и твердо задавать направление развития, чтобы обеспечить стабильный прогресс китайско-вьетнамских отношений, заявил Си Цзиньпин.

Также необходимо поддерживать обмены и сотрудничество между двумя партиями, законодательными и политико-консультативными органами, постоянно обмениваться опытом управления, добавил он.

Стороны должны воспользоваться 75-й годовщиной установления дипломатических отношений и китайско-вьетнамским Годом гуманитарных обменов как возможностью для усиления "красного гена" и эффективного освоения революционных ресурсов ради укрепления взаимопонимания и дружбы между двумя народами, особенно их молодыми поколениями, и усиления дружественных отношений между двумя странами, отметил лидер КНР.

Всекитайское Собрание народных представителей (ВСНП) и Национальное собрание Вьетнама поддерживают регулярные обмены и плодотворное взаимодействие, заявил Си Цзиньпин. Законодательные органы двух стран должны делать больше для углубления традиционной дружбы, обеспечения практического сотрудничества и укрепления многосторонней координации, проводить обмены по развитию социалистической демократии и верховенства закона, а также постоянно обогащать содержание китайско-вьетнамского сообщества с единой судьбой, добавил Си Цзиньпин.

Со своей стороны, Чан Тхань Ман сказал, что Вьетнам и Китай – это страны-соседи, между которыми царит искренняя дружба, основанная на "товариществе и братстве" и тщательно выпестованная несколькими поколениями лидеров двух партий и стран, а также давно установились дружественные отношения.

По его словам, визит Си Цзиньпина, который также является генеральным секретарем ЦК КПК, в полной мере демонстрирует то значение, придаваемое КПК, КНР и китайским народом отношениям с Вьетнамом.

Генеральные секретари КПВ и ЦК КПК обеспечили важное стратегическое руководство, продвигая строительство вьетнамско-китайского сообщества с единой судьбой, имеющего стратегическое значение, что откроет новую главу в истории двусторонних отношений, отметил Чан Тхань Ман.

Национальное собрание Вьетнама поздравляет Китай с успешным проведением "двух сессий", рассчитывает на тесные контакты и сотрудничество с ВСНП и готово реализовать важные договоренности, достигнутые руководителями двух партий и стран, и внести вклад в общее процветание и развитие КНР и Вьетнама и дружбу между их народами, сказал политик.

Hanói, Vietnam - 14 de abril de 2025 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Presidente chino y secretario general del Comité Central del Partido Comunista de China (PCCh), Xi Jinping, estrenchando la mano al presidente de la Asamblea Nacional de Vietnam, Tran Thanh Man
2. Varios planos de la reunión entre Xi y Tran Thanh Man, banderas nacionales de China y Vietnam
3. Secretario general del Comité Central del Partido Comunista de Vietnam (PCV), To Lam, y el presidente vietnamita, Luong Cuong, recibiendo a Xi en la entrada del lugar del banquete de bienvenida
4. Guardia de Honor
5. Xi, acompañado por To Lam y Luong Cuong, entrando en el lugar del banquete de bienvenida
6. Varios planos de Xi estrechando la mano a To Lam
7. Varios planos de Xi estrechando la mano a Luong Cuong
8. Banderas nacionales de China y Vietnam; banderas del PCCh y PCV

El presidente chino, Xi Jinping, instó el lunes a China y Vietnam a marchar de la mano hacia la modernización.

En su reunión con el presidente de la Asamblea Nacional de Vietnam, Tran Thanh Man, Xi instó a las dos partes a inyectar más estabilidad y energía positiva en el mundo.

Xi señaló que su visita de Estado a Vietnam le permitió presenciar una vez más los nuevos logros de la causa de la Doi Moi (reforma) de Vietnam y experimentar personalmente la profunda base de la amistad China-Vietnam.

Actualmente, China está impulsando integralmente la construcción de un país poderoso y la gran causa de la revitalización nacional a través de la modernización china, y Vietnam entrará en una nueva era de ascenso nacional, dijo Xi, quien añadió que ambas partes se encuentran en una etapa crucial de su respectivo desarrollo y revitalización.

Ante un panorama internacional plagado de cambios y turbulencia, dijo Xi, China y Vietnam deben reforzar la confianza en sus vías y sistemas, ampliar la solidaridad y la coordinación, seguir construyendo la comunidad China-Vietnam de futuro compartido que conlleva una importancia estratégica, trabajar juntos para marchar hacia la modernización e inyectar más estabilidad y energía positiva al mundo.

Xi enfatizó que tanto China como Vietnam son países socialistas dirigidos por un partido comunista, y que la dirección política es crucial para el futuro de los partidos y los países, así como para el éxito de sus causas.

Xi dijo que los máximos líderes de los dos partidos y países deben intercambiar puntos de vista sobre las relaciones bilaterales y asuntos importantes de interés común de forma oportuna, seguir formando consensos, ampliar la confianza mutua y dirigir el curso con firmeza, para así garantizar el firme avance de las relaciones China-Vietnam.

Es necesario mantener los intercambios y la cooperación entre los dos partidos, órganos legislativos y organizaciones consultivas políticas, y seguir compartiendo experiencias de gobernanza, añadió Xi.

Las dos partes deben aprovechar el 75º aniversario de las relaciones diplomáticas y el Año de Intercambios entre Pueblos y Culturales China-Vietnam como una oportunidad para transmitir el "gen rojo" y hacer buen uso de los recursos revolucionarios para ampliar el entendimiento y amistad mutuos entre los dos pueblos, especialmente entre las generaciones jóvenes, y reforzar el lazo amistoso entre los dos países, añadió Xi.

Además de reconocer los frecuentes intercambios y la cooperación fructífera entre la Asamblea Popular Nacional de China y la Asamblea Nacional de Vietnam, Xi dijo que los órganos legislativos de los dos países deben hacer más para reforzar la amistad tradicional, garantizar la cooperación práctica y fortalecer la coordinación multilateral, llevar a cabo intercambios sobre el desarrollo de la democracia socialista y el Estado de derecho, y enriquecer continuamente el contenido de la comunidad China-Vietnam de futuro compartido.

Por su parte, Tran Thanh Man dijo que Vietnam y China, conectados por montañas y ríos, han forjado una sincera amistad caracterizada por "camaradería más hermandad" bajo el cuidadoso cultivo de los sucesivos líderes de los dos partidos y países, y las dos partes han mantenido relaciones amistosas duraderas.

Tran Thanh Man dijo que la visita de Xi, también secretario general del Comité Central del Partido Comunista de China (PCCh), demuestra plenamente la importancia otorgada por el PCCh, el país y el pueblo chino a los lazos Vietnam-China.

También dijo que los secretarios generales de los dos partidos han brindado una importante guía estratégica sobre el avance de la construcción de una comunidad de futuro compartido Vietnam-China revestida de importancia estratégica, lo que abrirá un nuevo capítulo en las relaciones bilaterales.

La Asamblea Nacional de Vietnam felicitó a China por convocar exitosamente las "dos sesiones" y espera mantener una estrecha comunicación y cooperación con la Asamblea Popular Nacional de China, implementar el importante consenso alcanzado por los máximos líderes de los dos partidos y países, y contribuir a la prosperidad y el desarrollo comunes de los dos países y a la amistad entre los pueblos, dijo Tran Thanh Man.

ベトナム・ハノイ - 2025年4月14日（CCTV - 中国大陸での使用は不可）
1.習近平中国共産党中央委員会総書記・国家主席とベトナムのトラン・タン・マン国会議長、握手、記念撮影
2.進行中の会見、中国国旗、ベトナム国旗
3.歓迎晩餐会会場入口で習主席を迎えるトー・ラム共産党書記長とルオン・クオン国家主席
4.儀仗隊
5.歓迎晩餐会会場に入る習主席とベトナム指導者
6.習主席とトー・ラム書記長、握手、記念撮影
7.習主席とルオン・クオン国家主席、握手、記念撮影
8.中国国旗、ベトナム国旗、中国共産党の党旗、ベトナム共産党の党旗

　習主席は、ベトナムのトー・ラム共産党書記長とルオン・クオン国家主席の招きに応じ、2日間の日程でベトナムを国賓訪問している。14日にハノイに到着し、トラン・タン・マン国会議長とも会見した。

　会見で習主席は、ベトナムの改革成果を目の当たりにし、両国友好の深い基盤を実感したとして、次のように示し強調した。

　現在、中国とベトナムは共に発展と復興の重要な時期にある。激動の国際情勢を前に、両国は団結と協力を強化し、戦略的意義を持つ運命共同体の構築を引き続き深化させ、現代化に向けて共に努力することで、世界にさらなる安定と明るい活力をもたらすべきだ。

　中国とベトナムは共に共産党の指導下にある社会主義国家であり、その政治的方向は両党両国の未来と運命に関わっている。両党両国の最高指導者は、二国間関係や共通の関心事である重要問題について適時に意見交換を行い、絶えずコンセンサスを構築し、相互信頼を増進すべきだ。

　また、両党、立法機関、政治諮問機関間の交流と協力を維持し、国政運営における経験の交流を深める必要がある。

　両国は今年の国交樹立75周年と「中国ベトナム人文交流年」を機に、両国の人々、特に若い世代の相互理解と友好感情を増進すべきだ。

　中国の全国人民代表大会とベトナムの国会は頻繁な交流を維持し、協力において実りある成果を上げている。両国の立法機関は実務協力の実施を確保し、社会主義民主法治の建設に関する交流を行い、中国とベトナムの運命共同体の含意を継続的に深めていくべきだ。

　トラン・タン・マン国会議長は、習主席の訪問は、中国共産党と中国政府、そして中国人民がベトナムと中国の関係を重視する姿勢を反映しているとして、次のように示した。

　両党の指導者は、戦略的意義を有するベトナムと中国の運命共同体の構築を促進するための重要な戦略的指針を示した。これは両国関係の新たな一章を開くものだ。

　ベトナム国会を代表して、中国は今年「両会」を成功裡に開催したことを祝意を表す。中国の全国人民代表大会との意思疎通と協力を強化し、両党と両国の指導者が達成した重要な共通認識を効果的に実行に移し、両国の共通の繁栄と発展の促進、そして両国の人々の友好関係強化に積極的に貢献していきたい。

　訪問1日目の夜には、トー・ラム書記長とルオン・クオン国家主席による、習主席の歓迎晩餐会が行われた。

Hanoi, Vietnam - 14. April 2025 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Xi Jinping, Generalsekretär des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas (KPCh) und chinesischer Präsident, und Tran Thanh Man, Präsident der vietnamesischen Nationalversammlung, schütteln sich die Hand und posieren für Fotos
2. Bilder: Treffen im Gange; Nationalflaggen von China und Vietnam
3. Der Generalsekretär des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Vietnams (KPV), To Lam, und der vietnamesische Präsident Luong Cuong begrüßen Xi am Eingang zum Willkommensbankett
4. Ehrengarde
5. Xi und vietnamesische Spitzenpolitiker betreten den Veranstaltungsort des Willkommensbanketts
6. Bilder: Xi und To Lam posieren für Fotos und schütteln Hände
7. Bilder: Xi und Luong Cuong schütteln sich die Hand und posieren für Fotos
8. Nationalflaggen von China und Vietnam; Flaggen der KPCh und der KPV

Der chinesische Staatspräsident Xi Jinping hat sich am Montag mit dem Präsidenten der vietnamesischen Nationalversammlung, Tran Thanh Man, getroffen.

Xi sagte bei dem Gespräch, angesichts der wechselhaften internationalen Situation sollten China und Vietnam das Selbstvertrauen für ihren Kurs und ihr System festigen, die solidarische Koordinierung verstärken sowie den Aufbau der bilateralen Gemeinschaft mit geteilter Zukunft von strategischer Bedeutung kontinuierlich vertiefen. Sie sollten gemeinsam in Richtung Modernisierung vorwärtsschreiten, um der Welt noch mehr Stabilität und positive Impulse zu verleihen.

Der Nationale Volkskongress Chinas (NVK) und die vietnamesische Nationalversammlung pflegten enge Kontakte und erzielten reiche Kooperationserfolge, so Xi Jinping weiter. Die Legislativorgane beider Länder sollten die traditionelle Freundschaft ausbauen, die pragmatische Kooperation gewährleisten und die multilaterale Koordinierung intensivieren. Sie sollten den Austausch über den Aufbau der jeweiligen sozialistischen Demokratie und Rechtsstaatlichkeit pflegen sowie ständig die Inhalte der bilateralen Gemeinschaft mit geteilter Zukunft bereichern.

Tran Thanh Man erwiderte, die vietnamesische Nationalversammlung erwarte enge Konsultationen und Kooperation mit dem NVK. Wichtige Übereinkünfte der Spitzenpolitiker beider Parteien und Staaten sollten tatsächlich umgesetzt werden. So könne ein positiver Beitrag zur Förderung der gemeinsamen Prosperität und Entwicklung beider Länder sowie zur Vertiefung der Freundschaft beider Völker geleistet werden.

*Den vorliegenden Artikel haben wir leicht geändert von der Webseite von China Radio International (CRI) mit freundlicher Genehmigung des Verfassers übernommen.