Hanoi, Vietnam - April 15, 2025 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Meeting between Chinese President Xi Jinping, his Vietnamese counterpart Luong Cuong
UPSOUND (Chinese) Xi Jinping, Chinese President:
"This year marks the 75th anniversary of the establishment of diplomatic relations between China and Vietnam, and also the China-Vietnam Year of People-to-People Exchanges. Over the past 75 years, the China-Vietnam relations have evolved from a traditional friendship of comrades and brothers to a community with a shared future that carries strategic significance, setting an example of friendship, mutual assistance, solidarity and cooperation between countries. Standing at a new historical starting point, China is willing to strengthen strategic communication, solidarity and coordination with Vietnam in accordance with the six goals, work hand in hand to advance respective modernization, write a new chapter of seeking strength through unity and achieving win-win outcomes among socialist countries, and continuously demonstrate the regional and global influence of the China-Vietnam community with a shared future."

Chinese President Xi Jinping on Tuesday called on China and Vietnam to seek strength through unity and further enhance strategic communication while meeting with his Vietnamese counterpart Luong Cuong in Hanoi, capital city of Vietnam.

Xi, also general secretary of the Communist Party of China (CPC) Central Committee, arrived in Hanoi on Monday for a two-day state visit to Vietnam at the invitation of To Lam, general secretary of the Communist Party of Vietnam (CPV) Central Committee, and Luong Cuong.

"This year marks the 75th anniversary of the establishment of diplomatic relations between China and Vietnam, and also the China-Vietnam Year of People-to-People Exchanges. Over the past 75 years, the China-Vietnam relations have evolved from a traditional friendship of comrades and brothers to a community with a shared future that carries strategic significance, setting an example of friendship, mutual assistance, solidarity and cooperation between countries," Xi said.

"Standing at a new historical starting point, China is willing to strengthen strategic communication, solidarity and coordination with Vietnam in accordance with the six goals, work hand in hand to advance respective modernization, write a new chapter of seeking strength through unity and achieving win-win outcomes among socialist countries, and continuously demonstrate the regional and global influence of the China-Vietnam community with a shared future," he said.

The six goals for China-Vietnam relations under new circumstances refer to stronger political mutual trust, more substantial security cooperation, deeper practical cooperation, more solid public support for bilateral relations, closer coordination and collaboration on multilateral issues and better solutions for managing differences.

Vietnam is the first leg of Xi's current three-nation Southeast Asian tour, which will also take him to Malaysia and Cambodia from Tuesday to Friday.

Hanoï, Vietnam - 15 avril 2025 (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de la Chine)
1. SONORE (chinois) - Xi Jinping, président chinois :
"Cette année marque le 75e anniversaire de l’établissement des relations diplomatiques entre la Chine et le Vietnam ainsi que l’Année des échanges entre les peuples Chine-Vietnam. Au cours des 75 dernières années, les relations sino-vietnamiennes ont évolué d'une amitié traditionnelle de camarades et de frères à une communauté de destin qui revêt une importance stratégique, donnant un exemple d’amitié, d'entraide, de solidarité et de coopération entre les pays. Se trouvant à un nouveau point de départ historique, la Chine est disposée à renforcer la communication stratégique, la solidarité et la coordination avec le Vietnam conformément aux six objectifs, à travailler main dans la main pour faire progresser la modernisation respective, à écrire un nouveau chapitre de recherche de la force par l'unité pour obtenir des résultats gagnant-gagnant entre les pays socialistes et à démontrer continuellement l'influence régionale et mondiale de la communauté de destin Chine-Vietnam."

Le président chinois Xi Jinping a appelé mardi la Chine et le Vietnam à rechercher la force par l'unité et à renforcer davantage la communication stratégique, lors de sa rencontre avec son homologue vietnamien Luong Cuong à Hanoï, capitale du Vietnam.

Xi Jinping, également secrétaire général du Comité central du Parti communiste chinois (PCC), était arrivé lundi à Hanoï pour une visite d'État de deux jours au Vietnam à l'invitation de To Lam, secrétaire général du Comité central du Parti communiste vietnamien (PCV), et de Luong Cuong.

"Cette année marque le 75e anniversaire de l’établissement des relations diplomatiques entre la Chine et le Vietnam ainsi que l’Année des échanges entre les peuples Chine-Vietnam. Au cours des 75 dernières années, les relations sino-vietnamiennes ont évolué d'une amitié traditionnelle de camarades et de frères à une communauté de destin qui revêt une importance stratégique, donnant un exemple d’amitié, d'entraide, de solidarité et de coopération entre les pays", a rappelé le président Xi.

"Se trouvant à un nouveau point de départ historique, la Chine est disposée à renforcer la communication stratégique, la solidarité et la coordination avec le Vietnam conformément aux six objectifs, à travailler main dans la main pour faire progresser la modernisation respective, à écrire un nouveau chapitre de recherche de la force par l'unité pour obtenir des résultats gagnant-gagnant entre les pays socialistes et à démontrer continuellement l'influence régionale et mondiale de la communauté de destin Chine-Vietnam", a-t-il ajouté.

Les six objectifs des relations sino-vietnamiennes dans les nouvelles circonstances font référence à une confiance politique mutuelle plus forte, une coopération sécuritaire plus substantielle, une coopération pratique plus approfondie, un soutien public plus solide aux relations bilatérales, une coordination et une collaboration plus étroites sur les questions multilatérales et de meilleures solutions pour gérer les différends.

Le Vietnam est la première étape de la tournée actuelle de Xi Jinping dans trois pays d'Asie du Sud-Est, qui le conduira également en Malaisie et au Cambodge de mardi à vendredi.

هانوي، فيتنام – 15 أبريل 2025
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) شي جين بينغ، الرئيس الصيني:
"يصادف هذا العام الذكرى الـ75 لإقامة العلاقات الدبلوماسية بين الصين وفيتنام، وهو أيضًا عام التبادلات الشعبية بين البلدين. على مدى 75 عامًا، تطورت العلاقات الصينية-الفيتنامية من صداقة تقليدية بين رفاق وإخوة، إلى مجتمع مصير مشترك يحمل أهمية استراتيجية، ويشكّل نموذجًا للصداقة، والمساعدة المتبادلة، والتضامن والتعاون بين الدول. وانطلاقًا من هذه النقطة التاريخية الجديدة، فإن الصين مستعدة لتعزيز التواصل الاستراتيجي، والتضامن والتنسيق مع فيتنام، وفقًا للأهداف الستة، والعمل يدًا بيد لدفع عملية التحديث في كل من البلدين، وكتابة فصل جديد من السعي إلى القوة عبر الوحدة، وتحقيق نتائج مربحة للجميع بين الدول الاشتراكية، والاستمرار في إظهار التأثير الإقليمي والدولي لمجتمع المصير المشترك بين الصين وفيتنام."

دعا الرئيس الصيني شي جين بينغ، يوم الثلاثاء/ 15 أبريل الجاري، الصين وفيتنام إلى تعزيز التضامن كوسيلة لاكتساب القوة، وتعميق التواصل الاستراتيجي، وذلك خلال لقائه نظيره الفيتنامي لونغ كوونغ في هانوي، عاصمة فيتنام.

ووصل شي، وهو أيضًا الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، إلى هانوي يوم الاثنين في زيارة دولة تستغرق يومين إلى فيتنام، وذلك تلبيةً لدعوة من الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي الفيتنامي تو لام، والرئيس الفيتنامي لونغ كوونغ.

وقال شي: "يصادف هذا العام الذكرى الـ75 لإقامة العلاقات الدبلوماسية بين الصين وفيتنام، وهو أيضًا عام التبادلات الشعبية بين البلدين. على مدى 75 عامًا، تطورت العلاقات الصينية-الفيتنامية من صداقة تقليدية بين رفاق وإخوة، إلى مجتمع مصير مشترك يحمل أهمية استراتيجية، ويشكّل نموذجًا للصداقة، والمساعدة المتبادلة، والتضامن والتعاون بين الدول."

وأضاف شي: "وانطلاقًا من هذه النقطة التاريخية الجديدة، فإن الصين مستعدة لتعزيز التواصل الاستراتيجي، والتضامن والتنسيق مع فيتنام، وفقًا للأهداف الستة، والعمل يدًا بيد لدفع عملية التحديث في كل من البلدين، وكتابة فصل جديد من السعي إلى القوة عبر الوحدة، وتحقيق نتائج مربحة للجميع بين الدول الاشتراكية، والاستمرار في إظهار التأثير الإقليمي والدولي لمجتمع المصير المشترك بين الصين وفيتنام."

وتشير الأهداف الستة للعلاقات الصينية-الفيتنامية في ظل الظروف الجديدة إلى: تعزيز الثقة السياسية المتبادلة، وتعميق التعاون الأمني الفعلي، وتوسيع التعاون العملي، وترسيخ الدعم الشعبي للعلاقات الثنائية، وتكثيف التنسيق في القضايا متعددة الأطراف، وتحسين إدارة الخلافات.

وتُعد فيتنام المحطة الأولى في جولة شي الحالية إلى دول جنوب شرق آسيا، والتي تشمل أيضًا ماليزيا وكمبوديا، وتستمر من الثلاثاء حتى الجمعة.

Ханой, Вьетнам – 15 апр 2025 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Си Цзиньпина, председателя КНР:
"В этом году отмечается 75-летие установления дипломатических отношений между Китаем и Вьетнамом, а также проходит Год гуманитарных обменов между двумя странами. За последние 75 лет китайско-вьетнамские отношения превратились из традиционной дружбы "товарищей и братьев" в сообщество единой судьбы, которое имеет стратегическое значение, являя собой пример дружбы, взаимопомощи, солидарности и сотрудничества между странами. Находясь на новой исторической отправной точке, Китай готов вместе с Вьетнамом укреплять стратегическую коммуникацию, солидарность и координацию в соответствии с шестью целями, работать рука об руку для продвижения модернизации, написать новую главу взаимовыгодного сотрудничества и совместного развития социалистических стран, а также постоянно демонстрировать региональное и глобальное влияние китайско-вьетнамского сообщества единой судьбы".

Председатель КНР Си Цзиньпин сегодня, 15 апреля, выразил готовность укреплять стратегическую коммуникацию, солидарность и координацию с Вьетнамом во время встречи с президентом Вьетнама Лыонгом Кыонгом в Ханое, столице Вьетнама.

"В этом году отмечается 75-летие установления дипломатических отношений между Китаем и Вьетнамом, а также проходит Год гуманитарных обменов между двумя странами. За последние 75 лет китайско-вьетнамские отношения превратились из традиционной дружбы "товарищей и братьев" в сообщество единой судьбы, которое имеет стратегическое значение, являя собой пример дружбы, взаимопомощи, солидарности и сотрудничества между странами. Находясь на новой исторической отправной точке, Китай готов вместе с Вьетнамом укреплять стратегическую коммуникацию, солидарность и координацию в соответствии с шестью целями, работать рука об руку для продвижения модернизации, написать новую главу взаимовыгодного сотрудничества и совместного развития социалистических стран, а также постоянно демонстрировать региональное и глобальное влияние китайско-вьетнамского сообщества единой судьбы", – сказал китайский лидер.

Шесть целей китайско-вьетнамских отношений в новых условиях включают в себя укрепление политического взаимного доверия, более существенное сотрудничество в области безопасности, углубление практического сотрудничества, более твердая общественная поддержка двусторонних отношений, более тесная координация и сотрудничество по многосторонним вопросам и лучшие решения для урегулирования разногласий.

Hanói, Vietnam - 15 de abril de 2025 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Xi Jinping, presidente chino:
"Este año se conmemora el 75º aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas entre China y Vietnam, así como el Año de Intercambios entre Pueblos y Culturales China-Vietnam. En los últimos 75 años, las relaciones entre China y Vietnam han evolucionado desde una amistad tradicional de camaradas y hermanos hasta una comunidad de futuro compartido de gran importancia estratégica, dando ejemplo de amistad, asistencia mutua, solidaridad y cooperación entre países. En un nuevo punto de partida histórico, China está dispuesta a fortalecer la comunicación estratégica, la solidaridad y la coordinación con Vietnam de acuerdo con los seis objetivos, trabajar de la mano para impulsar su respectiva modernización, con el fin de escribir un nuevo capítulo en la búsqueda de la fortaleza mediante la unidad y el logro de resultados beneficiosos para todos entre los países socialistas, y demostrar continuamente la influencia regional y global de la comunidad China-Vietnam de futuro compartido".

El presidente chino, Xi Jinping, instó el martes a China y Vietnam a buscar la fortaleza a través de la unidad y mejorar aún más la comunicación estratégica durante una reunión con su homólogo vietnamita, Luong Cuong, en Hanói, capital de Vietnam.

Xi, también secretario general del Comité Central del Partido Comunista de China (PCCh), llegó el lunes a Hanói para una visita de Estado de dos días a Vietnam por invitación de To Lam, secretario general del Comité Central del Partido Comunista de Vietnam (PCV), y Luong Cuong.

"Este año se conmemora el 75º aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas entre China y Vietnam, así como el Año de Intercambios entre Pueblos y Culturales China-Vietnam. En los últimos 75 años, las relaciones entre China y Vietnam han evolucionado desde una amistad tradicional de camaradas y hermanos hasta una comunidad de futuro compartido de gran importancia estratégica, dando ejemplo de amistad, asistencia mutua, solidaridad y cooperación entre países", afirmó Xi.

"En un nuevo punto de partida histórico, China está dispuesta a fortalecer la comunicación estratégica, la solidaridad y la coordinación con Vietnam de acuerdo con los seis objetivos, trabajar de la mano para impulsar su respectiva modernización, con el fin de escribir un nuevo capítulo en la búsqueda de la fortaleza mediante la unidad y el logro de resultados beneficiosos para todos entre los países socialistas, y demostrar continuamente la influencia regional y global de la comunidad China-Vietnam de futuro compartido ", indicó.

Los seis objetivos para las relaciones China-Vietnam en las nuevas circunstancias se refieren a una mayor confianza política mutua, una cooperación más sustantiva en materia de seguridad, una cooperación práctica más profunda, una base popular más sólida, una coordinación y colaboración multilaterales más estrechas y una gestión más adecuada de las diferencias.

Vietnam es la primera parada de la gira de Xi por tres países del Sudeste Asiático, que también le llevará a Malasia y Camboya para realizar visitas de Estado del martes al viernes.

ベトナム・ハノイ-2025年4月15日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1.習近平中国共産党中央委員会総書記・国家主席、ベトナムのルオン・クオン国家主席、会見進行中
同録（中国語）習主席
「今年は中国とベトナムの国交樹立75周年であり、中国・ベトナム人的文化的交流年でもある。この75年間、中国・ベトナム関係は『同志と兄弟』として伝統的な友情から戦略的意義を持つ運命共同体へと発展し、国家間の友情、相互支持、団結協力の手本を示してきた。新たな歴史的出発点に立ち、中国はベトナムとともに『6つの目標』に基づいてベトナムとの戦略的意思疎通を強化し、いっそう緊密に団結・協力し、手を携えて自国の現代化プロセスを推進し、社会主義国間の共同的な自立自強、互恵ウィンウィンの新たな章を綴り、中国・ベトナム運命共同体の地域的・世界的な影響力を絶えず向上していきたい」

　ベトナムを国賓訪問中の習近平中国共産党中央委員会総書記・国家主席は15日、ハノイでルオン・クオン国家主席と会見した。中国とベトナムは更に団結し、社会主義国の地域的・世界的影響力を構築すべきだと示した。

　ベトナム共産党中央委員会のトー・ラム書記長とクオン国家主席の招待により、習主席は14日にハノイに到着。15日までベトナム訪問中だ。

　＜習主席＞
　「今年は中国とベトナムの国交樹立75周年であり、中国・ベトナム人的文化的交流年でもある。この75年間、中国・ベトナム関係は『同志と兄弟』として伝統的な友情から戦略的意義を持つ運命共同体へと発展し、国家間の友情、相互支持、団結協力の手本を示してきた。新たな歴史的出発点に立ち、中国はベトナムとともに『6つの目標』に基づいてベトナムとの戦略的意思疎通を強化し、いっそう緊密に団結・協力し、手を携えて自国の現代化プロセスを推進し、社会主義国間の共同的な自立自強、互恵ウィンウィンの新たな章を綴り、中国・ベトナム運命共同体の地域的・世界的な影響力を絶えず向上していきたい」

　新たな情勢下での中国・ベトナム関係の、より包括的な「6つの目標」として、「より強い政治的相互信頼」「より実質的な安全保障協力」「より深い実務協力」「より強固な民意基盤」「より緊密な多国間協調・協力」「相違点を管理するより良い解決策」が打ち出されている。

　ベトナムは、習主席の今回の東南アジア3カ国歴訪の最初の訪問国となった。15日から18日にかけてはマレーシアとカンボジアを訪問予定だ。

Hanoi, Vietnam – 15. April 2025 (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. SOUNDBITE (Chinesisch) Xi Jinping, chinesischer Staatspräsident:
„Dieses Jahr markiert den 75. Jahrestag der Aufnahme diplomatischer Beziehungen zwischen China und Vietnam und ist zugleich das chinesisch-vietnamesische Jahr des gesellschaftlich-kulturellen Austauschs. In den letzten 75 Jahren haben sich die chinesisch-vietnamesischen Beziehungen von einer traditionellen Freundschaft zwischen Kameraden und Brüdern zu einer Schicksalsgemeinschaft entwickelt, die von strategischer Bedeutung ist und ein Beispiel für Freundschaft, gegenseitige Hilfe, Solidarität und Zusammenarbeit zwischen zwei Ländern darstellt. An einem neuen historischen Ausgangspunkt stehend ist China bereit, die strategische Kommunikation und die solidarische Koordination mit Vietnam im Einklang mit den sechs Zielen zu stärken und bei der jeweiligen Modernisierung Hand in Hand zusammenzuarbeiten, um beim Zusammenschluss und bei der Selbstverbesserung der sozialistischen Länder ein neues Kapitel zu schreiben, Win-Win-Situationen zum gegenseitigen Nutzen zu erzielen und kontinuierlich den regionalen und globalen Einfluss der chinesisch-vietnamesischen Gemeinschaft mit geteilter Zukunft zu stärken.“

China und Vietnam sollten sich als sozialistische Länder zusammenschließen und veredeln und es dabei der chinesisch-vietnamesischen Schicksalsgemeinschaft ermöglichen, regional und global an Einfluss zu gewinnen. Dies erklärte der chinesische Staatspräsident Xi Jinping am Dienstag bei einem Treffen mit seinem vietnamesischen Amtskollegen Luong Cuong in Hanoi, der Hauptstadt des südostasiatischen Landes.

Präsident Xi, der auch Generalsekretär des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas (KPCh) ist, war am Montag auf Einladung von To Lam, Generalsekretär des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Vietnams (KPV), und dem vietnamesischen Präsidenten Luong Cuong, zu einem zweitägigen Staatsbesuch in Vietnam in Hanoi eingetroffen.

„Dieses Jahr markiert den 75. Jahrestag der Aufnahme diplomatischer Beziehungen zwischen China und Vietnam und ist zugleich das chinesisch-vietnamesische Jahr des gesellschaftlich-kulturellen Austauschs. In den letzten 75 Jahren haben sich die chinesisch-vietnamesischen Beziehungen von einer traditionellen Freundschaft zwischen Kameraden und Brüdern zu einer Schicksalsgemeinschaft entwickelt, die von strategischer Bedeutung ist und ein Beispiel für Freundschaft, gegenseitige Hilfe, Solidarität und Zusammenarbeit zwischen zwei Ländern darstellt“, sagte Xi.

„An einem neuen historischen Ausgangspunkt stehend ist China bereit, die strategische Kommunikation und die solidarische Koordination mit Vietnam im Einklang mit den sechs Zielen zu stärken und bei der jeweiligen Modernisierung Hand in Hand zusammenzuarbeiten, um beim Zusammenschluss und bei der Selbstverbesserung der sozialistischen Länder ein neues Kapitel zu schreiben, Win-Win-Situation zum gegenseitigen Nutzen zu erzielen und den regionalen und globalen Einfluss der chinesisch-vietnamesischen Gemeinschaft mit geteilter Zukunft kontinuierlich zu stärken“, sagte er.

Die sechs Ziele für die Beziehungen zwischen China und Vietnam unter den neuen Umständen umfassen die Stärkung des gegenseitigen politischen Vertrauens, eine substanziellere Kooperation im Bereich Sicherheit, eine vertiefte pragmatische Zusammenarbeit, eine gefestigte freundlich gesinnte Meinungsbasis, eine engere Koordinierung und Zusammenarbeit in multilateralen Fragen sowie einen besseren Umgang mit Meinungsverschiedenheiten.

Vietnam ist die erste Station von Xis aktueller Südostasienreise durch drei Länder, die ihn von Dienstag bis Freitag auch nach Malaysia und Kambodscha führt.