Hanoi, Vietnam - April 15, 2025 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Meeting between Xi Jinping, general secretary of Communist Party of China Central Committee and Chinese president (L); To Lam, general secretary of Communist Party of Vietnam Central Committee (R)
2. Xi at meeting
3. To Lam at meeting
4. Various of meeting in progress, attendees
5. Xi shaking To Lam's hand, speaking
6. Guard of honor
7. Xi, To Lam hugging outside of meeting venue
8. Meeting venue

Xi Jinping, general secretary of the Communist Party of China (CPC) Central Committee and Chinese president, bid farewell to To Lam, general secretary of the Communist Party of Vietnam (CPV) Central Committee on Tuesday morning before concluding his state visit to the southeast Asian country.

Although the visit was brief, Xi said, it was rich in activities and fruitful in outcomes.

The two sides reaffirmed their shared political will to advance the global socialist cause, expressed their common aspiration to comprehensively promote bilateral strategic cooperation to achieve the six goals, namely stronger political mutual trust, more substantial security cooperation, deeper practical cooperation, more solid public support for bilateral relations, closer coordination and collaboration on multilateral issues and better management with solutions to differences.

Both countries also voiced their readiness to jointly respond to external risks and challenges, safeguard regional peace and stability, and uphold international fairness and justice.

Xi said he is full of confidence in the development prospects of China-Vietnam relations, urging joint efforts to fully implement the outcomes of the visit and continue advancing the building of the China-Vietnam community with a shared future.

To Lam said Xi's visit was fruitful, with the two sides having in-depth exchanges on mutually concerned issues of overall and strategic significance and reaching a series of important consensuses.

The visit has significantly advanced strategic cooperation between the two parties and the two countries, strengthened Vietnam's confidence in overcoming risks and challenges, and elevated the friendship between the two peoples to a new height, said To Lam.

Vietnam will actively implement the outcomes of the visit, promote continuous development of relations between the two parties and the two countries, and create a future of shared prosperity for both nations, he said.

Xi wrapped up his visit to Vietnam on Tuesday afternoon.

Hanoï, Vietnam - 15 avril 2025 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Rencontre entre Xi Jinping, secrétaire général du Comité central du Parti communiste chinois et président chinois, et To Lam, secrétaire général du Comité central du Parti communiste vietnamien
2. Xi lors de la rencontre
3. To Lam lors de la rencontre
4. Divers plans de la rencontre durant son déroulement, participants
5. Xi serrant la main de To Lam, prenant la parole
6. Garde d'honneur
7. Xi, Tom Lam se donnant l’accolade devant le lieu de la rencontre
8. Lieu de la rencontre

Xi Jinping, secrétaire général du Comité central du Parti communiste chinois et président chinois, a fait ses adieux à To Lam, secrétaire général du Comité central du Parti communiste vietnamien, mardi matin, avant de conclure sa visite d'État dans ce pays d'Asie du Sud-Est.

Bien que brève, M. Xi a déclaré que la visite était riche en activités et fructueuse en résultats.

Les deux parties ont réaffirmé leur volonté politique commune de faire avancer la cause socialiste mondiale, ont exprimé leur aspiration commune à promouvoir la coopération stratégique bilatérale pour atteindre les six objectifs, à savoir une confiance politique mutuelle plus forte, une coopération sécuritaire plus substantielle, une coopération pragmatique plus approfondie, un soutien public plus solide aux relations bilatérales, une coordination et une collaboration plus étroites sur les questions multilatérales et une meilleure gestion avec des solutions aux différends, a déclaré M. Xi.

Les deux pays ont également exprimé leur volonté de répondre conjointement aux risques et aux défis extérieurs, de préserver la paix et la stabilité régionales et de défendre l'équité et la justice internationales, a-t-il déclaré.

M. Xi s'est dit pleinement confiant dans les perspectives de développement des relations sino-vietnamiennes, appelant à des efforts conjoints pour mettre pleinement en œuvre les résultats de la visite et continuer à faire progresser la construction de la communauté de destin sino-vietnamienne.

De son côté, To Lam a déclaré que la visite de M. Xi était fructueuse alors que les deux parties ont eu des échanges approfondis sur des questions d'intérêt commun d'importance globale et stratégique et sont parvenues à une série de consensus importants.

Cette visite a considérablement fait progresser la coopération stratégique entre les deux Partis et les deux pays, a renforcé la confiance du Vietnam dans sa capacité à surmonter les risques et les défis, et a porté l'amitié entre les deux peuples à un nouveau niveau, a déclaré To Lam.

Le Vietnam mettra activement en œuvre les résultats de la visite, favorisera le développement continu des relations entre les deux Partis et les deux pays et créera un avenir de prospérité partagée pour les deux nations, a-t-il déclaré.

Xi Jinping a conclu sa visite au Vietnam mardi après-midi.

هانوي، فيتنام – 15 أبريل 2025
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. الاجتماع بين شي جين بينغ، الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني والرئيس الصيني (اليسار) وتو لام، الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي الفيتنامي (اليمين)
2. شي في الاجتماع
3. تو لام في الاجتماع
4. سلسلة من اللقطات عن الاجتماع، والحضور
5. شي يصافح تو لام، ويتحدث
6. حرس الشرف
7. شي وتو لام يتعانقان خارج مكان الاجتماع
8. مكان الاجتماع

ودّع شي جين بينغ، الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني والرئيس الصيني، صباح يوم الثلاثاء/ 15 أبريل الجاري، تو لام، الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي الفيتنامي، قبل اختتام زيارته الرسمية إلى الدولة الواقعة في جنوب شرق آسيا.

وعلى الرغم من قِصر الزيارة، قال شي إنها كانت حافلة بالأنشطة وحققت نتائج مثمرة.

وأكد الجانبان من جديد الإرادة السياسية المشتركة لتعزيز القضية الاشتراكية العالمية، وأعربا عن تطلعهما المشترك إلى دفع التعاون الاستراتيجي الثنائي لتحقيق الأهداف الستة، وهي: تعزيز الثقة السياسية المتبادلة، وتعميق التعاون الأمني الفعلي، وتوسيع التعاون العملي، وترسيخ الدعم الشعبي للعلاقات الثنائية، وتكثيف التنسيق في القضايا متعددة الأطراف، وتحسين إدارة الخلافات، وفقا لما ذكره شي.

كما أعرب البلدان عن استعدادهما المشترك لمواجهة المخاطر والتحديات الخارجية، والحفاظ على السلام والاستقرار الإقليميين، والدفاع عن العدالة والإنصاف الدوليين، حسبما قال شي.

وأضاف شي أنه مليء بالثقة حيال آفاق تنمية العلاقات بين الصين وفيتنام، داعيا إلى بذل جهود مشتركة لتنفيذ نتائج الزيارة بشكل كامل، والمُضي قُدمًا في بناء مجتمع مصير مشترك صيني-فيتنامي.

من جانبه، قال تو لام إن زيارة شي كانت مثمرة، حيث أجرى الجانبان تبادلات معمقة حول القضايا ذات الاهتمام المشترك على الصعيدين العام والاستراتيجي، وتوصلا إلى سلسلة من التوافقات المهمة.

وأضاف أن الزيارة دفعت بشكل كبير التعاون الاستراتيجي بين الحزبين والبلدين، وعززت ثقة فيتنام في التغلب على المخاطر والتحديات، ورفعت مستوى الصداقة بين الشعبين إلى مستوى جديد.

وأكد تو لام أن فيتنام ستعمل بنشاط على تنفيذ نتائج الزيارة، وتعزيز التطور المستمر للعلاقات بين الحزبين والدولتين، وخلق مستقبل مزدهر مشترك للبلدين.

هذا وقد اختتم شي زيارته إلى فيتنام بعد ظهر يوم الثلاثاء.

Ханой, Вьетнам – 15 апр 2025 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Встреча генерального секретаря ЦК КПК Си Цзиньпина и генерального секретаря ЦК КПВ То Лама
2. Си Цзиньпин
3. То Лам
4. Серия планов встречи, участников
5. Си Цзиньпин и То Лам во время рукопожатия
6. Почетный караул
7. Си Цзиньпин и То Лам, обнимающиеся на прощание
8. Место встречи

Генеральный секретарь ЦК Коммунистической партии Китая и председатель КНР Си Цзиньпин сегодня, 15 апреля, попрощался с генеральным секретарем Центрального Комитета Коммунистической партии Вьетнама (ЦК КПВ) То Ламом перед завершением своего государственного визита в эту страну.

Китайский лидер отметил, что хотя этот визит был коротким, но его программа была насыщенной, а результаты – плодотворными.

Обе стороны подтвердили свою общую политическую волю к продвижению дела мирового социализма, выразили общее стремление к развитию двустороннего стратегического сотрудничества для достижения шести целей (укрепление политического взаимного доверия, более существенное сотрудничество в области безопасности, углубление практического сотрудничества, более твердая общественная поддержка двусторонних отношений, более тесная координация и сотрудничество по многосторонним вопросам и лучшие решения для урегулирования разногласий), а также выразили готовность совместно реагировать на внешние риски и вызовы, защищать региональные мир и стабильность и поддерживать международную справедливость и правосудие, сказал Си Цзиньпин.

Глава государства Китая выразил полную уверенность в перспективах развития китайско-вьетнамских отношений и призвал к совместным усилиям по реализации итогов данного визита и дальнейшему продвижению строительства китайско-вьетнамского сообщества единой судьбы.

То Лам, в свою очередь, сказал, что визит Си Цзиньпина был плодотворным, и стороны провели углубленный обмен мнениями по вопросам, представляющим взаимный интерес, имеющим важное общее и стратегическое значение, и достигли ряда важных консенсусов.

Данный визит значительно продвинул стратегическое сотрудничество между двумя партиями и странами, укрепил уверенность Вьетнама в преодолении рисков и вызовов и поднял дружбу между двумя народами на новую высоту, отметил То Лам.

Вьетнам будет активно реализовывать результаты данного визита, содействовать постоянному развитию отношений между двумя партиями и странами и создавать будущее совместного процветания для обеих стран, сказал генеральный секретарь ЦК КПВ.

Hanói, Vietnam - 15 de abril de 2025 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Reunión entre Xi Jinping, secretario general del Comité Central del Partido Comunista de China y presidente chino (izq.) y To Lam, secretario general del Comité Central del Partido Comunista de Vietnam (der.), en curso
2. Xi en la reunión
3. To Lam en la reunión
4. Varios planos de la reunión en curso, asistentes
5. Xi estrechando la mano a To Lam, hablando
6. Guardia de Honor
7. Xi y Tom Lam abrazándose
8. Sede de la reunión

Xi Jinping, secretario general del Comité Central del Partido Comunista de China y presidente chino, se despidió de To Lam, secretario general del Comité Central del Partido Comunista de Vietnam (PCV), el martes por la mañana antes de concluir su visita de Estado al país del sudeste asiático.

Aunque la visita fue breve, Xi dijo que fue rica en actividades y fructífera en resultados.

Las dos partes reafirmaron su voluntad política compartida para avanzar en la causa socialista global, expresaron su aspiración común de promover la cooperación estratégica bilateral para alcanzar los seis objetivos, a saber, una mayor confianza política mutua, una cooperación más sustantiva en materia de seguridad, una cooperación práctica más profunda, una base popular más sólida, una coordinación y colaboración multilaterales más estrechas y una gestión más adecuada de las diferencias, dijo Xi.

Ambos países también expresaron su disposición a responder conjuntamente a los riesgos y desafíos externos, salvaguardar la paz y la estabilidad regionales y defender la equidad y la justicia internacionales, señaló.

Xi dijo que tiene plena confianza en las perspectivas de desarrollo de las relaciones entre China y Vietnam e instó a realizar esfuerzos conjuntos para implementar plenamente los resultados de la visita y continuar avanzando en la construcción de la comunidad China-Vietnam de futuro compartido.

To Lam dijo que la visita de Xi fue fructífera y que las dos partes mantuvieron intercambios profundos sobre cuestiones de interés mutuo de importancia general y estratégica y alcanzaron una serie de consensos importantes.

La visita ha avanzado significativamente la cooperación estratégica entre los dos Partidos y los dos países, ha fortalecido la confianza de Vietnam para superar riesgos y desafíos y ha elevado la amistad entre los dos pueblos a una nueva altura, añadió To Lam.

Vietnam implementará activamente los resultados de la visita, promoverá el desarrollo continuo de las relaciones entre los dos Partidos y los dos países y creará un futuro de prosperidad compartida para ambas naciones, dijo To Lam.

Xi concluyó su visita a Vietnam el martes por la tarde.

ベトナム・ハノイ-2025年4月15日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1.習近平中国共産党中央委員会総書記・国家主席、ベトナム共産党中央委員会のトー・ラム書記長
2.習主席
3.トー・ラム書記長
4.会談進行中、習主席、トー・ラム書記長、両国関係者
5.トー・ラム書記長と握手しながら話す習主席
6.儀仗隊
7.習主席とトー・ラム書記長が抱擁し別れを告げる
8.会談会場

　ベトナムを国賓訪問した習近平中国共産党中央委員会総書記・国家主席は、15日午前に全日程を終え、ベトナム共産党中央委員会のトー・ラム書記長に別れを告げた。

　習主席は、2日間の訪問は短いながらも会談をはじめとして様々な活動に出席し、実り多い成果に達したとして、次のように強調した。

　双方は、グローバルな社会主義の事業を共に強化する政治的意思を再確認した。

　「より強い政治的相互信頼」「より実質的な安全保障協力」「より深い実務協力」「より強固な民意基盤」「より緊密な多国間協調・協力」「相違点を管理するより良い解決策」といった、中国・ベトナム関係のより包括的な「6つの目標」達成へ、戦略的協力の全面的推進を期待する。

　両国はまた、外部のリスクと挑戦に共同で対応し、地域の平和と安定を守り、国際的な公正と正義を守る用意がある。

　中国・ベトナム関係の発展の見通しと将来性に自信を持っている。双方は今回の訪問の成果を全面的に実行に移し、中国・ベトナム運命共同体の建設を持続的に推進しなければならない。

　これに対し、トー・ラム書記長は次のように示した。

　習主席の今回の訪問は実り多い成果を収めた。双方は共に関心を寄せる重大な全局的・戦略的問題について深い交流を行い、一連の重要な合意に達した。

　今回の訪問は、両党と両国の戦略的協力を力強く推進し、リスクと挑戦を克服する自信を強め、両国人民の友好関係を新たなレベルに引き上げた。

　ベトナムは今回の訪問の成果を積極的に実行に移し、両党と両国の関係の継続的な発展を促進し、両国が共に繁栄する未来を創造していく。

Hanoi, Vietnam – 15. April 2025 (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Treffen zwischen dem chinesischen Präsidenten Xi Jinping, auch Generalsekretär des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas (links) und To Lam, Generalsekretär des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Vietnams (rechts)
2. Xi beim Treffen
3. To Lam beim Treffen
4. Bilder: Treffen im Gange, Teilnehmer
5. Xi schüttelt To Lam die Hand und spricht
6. Ehrengarde
7. Xi und To Lam umarmen sich
8. Ort des Treffens

Xi Jinping, Generalsekretär des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas (KPCh) und chinesischer Staatspräsident, hat am Dienstag seinen Staatsbesuch in Vietnam beendet und sich von To Lam, Generalsekretär des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Vietnams (KPV), verabschiedet.

Obwohl der Besuch kurz war, sagte Xi, sei er von bunten Terminen gefüllt und fruchtbar gewesen.

Beide Seiten bekräftigten ihren gemeinsamen politischen Willen, die globale sozialistische Sache voranzutreiben, und drückten ihre gemeinsame Erwartung aus, die bilaterale strategische Zusammenarbeit zu fördern, um die sechs Ziele zu erreichen, nämlich die Stärkung des gegenseitigen politischen Vertrauens, eine substanziellere Kooperation im Bereich Sicherheit, eine vertiefte pragmatische Zusammenarbeit, eine gefestigte freundlich gesinnte Meinungsbasis, eine engere Koordinierung und Zusammenarbeit in multilateralen Fragen sowie einen besseren Umgang mit Meinungsverschiedenheiten, sagte Xi.

Beide Länder äußerten außerdem ihre Bereitschaft, gemeinsam externe Risiken und Herausforderungen anzugehen, den regionalen Frieden und die Stabilität zu sichern sowie Fairness und Gerechtigkeit auf internationaler Ebene aufrechtzuerhalten, sagte er.

Xi sagte, er sei voller Zuversicht auf die Entwicklungsaussichten der chinesisch-vietnamesischen Beziehungen, und drängte auf gemeinsame Anstrengungen, um die Ergebnisse des Besuchs vollständig umzusetzen und den Aufbau einer chinesisch-vietnamesischen Schicksalsgemeinschaft weiter voranzutreiben.

Auch To Lam sagte, Xis Besuch sei fruchtbar gewesen. Beide Seiten hätten einen intensiven Austausch über für beide Seiten wichtige Themen von allgemeiner und strategischer Bedeutung geführt und eine Reihe wichtiger Übereinstimmungen erzielt.

Der Besuch habe die strategische Zusammenarbeit zwischen den beiden Parteien und den beiden Ländern deutlich vorangetrieben, Vietnam in der Zuversicht auf die Bewältigung von Risiken und Herausforderungen bestärkt und die Freundschaft zwischen den beiden Völkern auf ein neues Niveau gehoben, sagte To Lam.