Hanoi, Vietnam - April 15, 2025 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Presidential Palace
2. National flags of China, Vietnam before fountain
3. Chinese President Xi Jinping's limousine moving
4. Vietnamese President Luong Cuong ready to greet Xi
5. Xi's limousine arriving
6. Xi shaking hands with Luong Cuong
7. Various of Xi, Luong Cuong shaking hands, posing for photos in meeting hall
8. Various of meeting in progress between Xi, Luong Cuong with officials from both countries present
9. National flags of China, Vietnam
10. Xi, Luong Cuong walking downstairs
11. National flags of China, Vietnam before fountain
12. Xi, Luong Cuong hugging
13. Luong Cuong waving goodbye to Xi

Chinese President Xi Jinping met with his Vietnamese counterpart Luong Cuong in Hanoi, Vietnam's capital city, on Tuesday, urging efforts to enhance bilateral cooperation across the board and pool socialist strengths to tide over external uncertainties.

Upon arrival at the Presidential Palace, Xi was warmly greeted by Cuong.

Xi, also general secretary of the Communist Party of China (CPC) Central Committee, extended warm congratulations on the 95th anniversary of the founding of the Communist Party of Vietnam (CPV), the 80th anniversary of the founding of Vietnam, and the 50th anniversary of the liberation of the South.

Noting that this year marks the 75th anniversary of the establishment of diplomatic relations between China and Vietnam, and also the China-Vietnam Year of People-to-People Exchanges, Xi said that over the past 75 years, China-Vietnam relations have evolved from a traditional friendship of "camaraderie plus brotherhood" to a community with a shared future that carries strategic significance, setting an example of friendship, mutual assistance, solidarity and cooperation between countries.

Standing at a new historical starting point, China is willing to strengthen strategic communication, solidarity and cooperation with Vietnam in accordance with the six overall goals of "greater political mutual trust, more solid security cooperation, deeper mutually beneficial cooperation, stronger popular support, closer multilateral coordination and better handling of differences", work hand in hand with Vietnam to advance their respective modernization drives, write a new chapter of seeking strength through unity and achieving win-win outcomes among socialist countries, and continuously demonstrate the regional and global influence of the China-Vietnam community with a shared future, Xi said.

Xi said that China and Vietnam need to respond to external uncertainties with friendly cooperation and advantages of the socialist system.

Politically, the two countries should maintain high-level strategic communication, strengthen mutual learning and exchange of governance experience, and jointly improve their leadership capabilities, and advance together along the socialist path, he said.

In terms of security, Xi urged efforts to deepen defense and law enforcement cooperation between the two countries by upgrading the dialogue mechanisms in foreign affairs, defense, and public security. China supports Vietnam in preparing for the 14th CPV National Congress and in safeguarding its national sovereignty, security and development interests, he said.

Economically, Xi said, the two countries need to strengthen the synergy of their development strategies, deepen multi-dimensional connectivity of railways, highways and aviation, ensure stable and smooth operation of industrial and supply chains, expand cooperation in emerging fields such as 5G, artificial intelligence, and green development, and empower all-round cooperation between the two countries with new quality productive forces.

To enhance people-to-people exchanges, China and Vietnam will implement more "small but beautiful" public welfare projects, and make China-Vietnam friendship more deeply rooted in the hearts of the people through cultural, tourism, media, and subnational exchanges, Xi said.

Xi said trade wars will undermine the international trading system, stability of the global economic order and the legitimate interests of all countries in the world, especially developing countries.

China and Vietnam, as an important force in the Global South, should strengthen coordination and cooperation, safeguard the international system with the United Nations at its core, and the international order underpinned by international law, jointly oppose power politics and unilateralism, and shoulder their responsibilities in promoting the building of a community with a shared future for mankind, Xi said.

For his part, Cuong said that during this historic visit to Vietnam, Xi reached broad consensus with General Secretary of the CPV Central Committee To Lam on deepening Vietnam-China comprehensive strategic cooperation, which will greatly enhance political mutual trust, further strengthen the friendship of "camaraderie plus brotherhood" between the two countries, and provide important strategic guidance for promoting the building of a Vietnam-China community with a shared future.

Vietnam firmly believes that China will successfully achieve its second centenary goal of building China into a great modern socialist country that is prosperous, strong, democratic, culturally advanced, harmonious, and beautiful, and make greater contributions to regional and world peace and development, he said.

Noting China is a top priority in Vietnam's foreign relations, Cuong said the CPV, the country and the Vietnamese people attach great importance to developing relations with China. Vietnam firmly upholds the one-China principle, resolutely opposes Taiwan separatist activities, supports China's position on issues related to Xinjiang, Xizang, and Hong Kong, and stands against external interference in China's internal affairs, he said.

Cuong said Vietnam is willing to maintain high-level exchanges with China and strengthen exchanges with China on state governance, enhance practical bilateral cooperation and create more highlights in the fields of connectivity, high-tech and environmental protection, strengthen people-to-people exchanges with China and work to consolidate public support for bilateral relations, strengthen multilateral coordination and cooperation, and work to enhance international influence of both countries, properly manage differences, and maintain maritime stability.

On Tuesday noon, the Vietnamese president held a welcome banquet for Xi.

Hanoï, Vietnam - 15 avril 2025 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Palais présidentiel
2. Drapeaux nationaux de la Chine et du Vietnam
3. Voiture transportant le président chinois Xi Jinping
4. Le président vietnamien Luong Cuong attendant l'arrivée de Xi Jinping
5. Arrivée de la voiture de Xi Jinping
6. Xi Jinping serrant la main de Luong Cuong en sortant de la voiture
7. Divers plans de Xi Jinping serrant la main de Luong Cuong, posant pour des photos
8. Divers plans de la réunion entre Xi Jinping et Luong Cuong
9. Drapeaux nationaux de la Chine et du Vietnam
10. Xi Jinping et Luong Cuong descendant les escaliers
11. Drapeaux nationaux de la Chine et du Vietnam devant une fontaine
12. Xi Jinping et Luong Cuong s'étreignant
13. Luong Cuong disant au revoir à Xi Jinping

Le président chinois Xi Jinping a appelé mardi la Chine et le Vietnam à rechercher la force par l'unité et à renforcer davantage la communication stratégique, lors de sa rencontre avec son homologue vietnamien Luong Cuong à Hanoï, capitale du Vietnam.

M. Xi était arrivé lundi à Hanoï pour une visite d'État de deux jours au Vietnam à l'invitation de To Lam, secrétaire général du Comité central du Parti communiste vietnamien (PCV), et de Luong Cuong.

"Cette année marque le 75e anniversaire de l’établissement des relations diplomatiques entre la Chine et le Vietnam ainsi que l’Année des échanges entre les peuples Chine-Vietnam. Au cours des 75 dernières années, les relations sino-vietnamiennes ont évolué d'une amitié traditionnelle de camarades et de frères à une communauté de destin qui revêt une importance stratégique, donnant un exemple d’amitié, d'entraide, de solidarité et de coopération entre les pays", a rappelé le président Xi.

"Se trouvant à un nouveau point de départ historique, la Chine est disposée à renforcer la communication stratégique, la solidarité et la coordination avec le Vietnam conformément aux six objectifs, à travailler main dans la main pour faire progresser la modernisation respective, à écrire un nouveau chapitre de recherche de la force par l'unité pour obtenir des résultats gagnant-gagnant entre les pays socialistes et à démontrer continuellement l'influence régionale et mondiale de la communauté de destin Chine-Vietnam", a-t-il ajouté.

Les six objectifs des relations sino-vietnamiennes dans les nouvelles circonstances font référence à une confiance politique mutuelle plus forte, une coopération sécuritaire plus substantielle, une coopération pratique plus approfondie, un soutien public plus solide aux relations bilatérales, une coordination et une collaboration plus étroites sur les questions multilatérales et de meilleures solutions pour gérer les différends.

Le Vietnam est la première étape de la tournée actuelle de Xi Jinping dans trois pays d'Asie du Sud-Est, qui le conduira également en Malaisie et au Cambodge de mardi à vendredi.

هانوي، فيتنام - 15 أبريل 2025
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. القصر الرئاسي
2. العلم الوطني للصين والعلم الوطني لفيتنام
3. سيارة الليموزين الخاصة بالرئيس الصيني شي جين بينغ
4. الرئيس الفيتنامي لونغ كونغ ينتظر لاستقبال شي
5. سيارة الليموزين الخاصة بشي تصل
6. شي يصافح لونغ كونغ عند مدخل قاعة الاجتماع
7. سلسلة من اللقطات عن شي ولونغ كونغ، وهما يصافحان ويلتقطان الصور
8. سلسلة من اللقطات لاجتماع بين شي ولونغ كونغ، مسؤولين من كلا البلدين
9. الأعلام الوطنية للصين وفيتنام
10. شي ولونغ كونغ يسيران
11. العلم الوطني للصين والعلم الوطني لفيتنام
12. شي ولونغ كونغ يتعانقان
13. لونغ كونغ يلوح لشي مودعًا

التقى الرئيس الصيني شي جين بينغ مع نظيره الفيتنامي لونغ كونغ في هانوي عاصمة فيتنام يوم الثلاثاء/15 أبريل الجاري، وحث على بذل الجهود لتعزيز التعاون الثنائي في جميع المجالات وتجميع القوى الاشتراكية للتغلب على حالة عدم اليقين الخارجية.

ولدى وصوله إلى القصر الرئاسي في فيتنام، رحبه كونغ ترحيبا حارا.

وقدّم شي، وهو أيضا الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، تهانيه الحارة بمناسبة الذكرى الـ95 لتأسيس الحزب الشيوعي الفيتنامي، والذكرى الـ80 لتأسيس فيتنام، والذكرى الـ50 لتحرير الجنوب.

وأشار شي إلى أن هذا العام يصادف الذكرى الـ75 لإقامة العلاقات الدبلوماسية بين الصين وفيتنام، وأيضا عام التبادلات الشعبية بين الصين وفيتنام، قائلا إنه على مدى السنوات الـ75 الماضية، تطورت العلاقات الصينية الفيتنامية من صداقة تقليدية بين الرفاق والإخوة إلى مجتمع ذي مستقبل مشترك يحمل أهمية استراتيجية، ويضرب مثالا للصداقة والمساعدة المتبادلة والتضامن والتعاون بين البلدين.

وأضاف شي أن الصين، التي تقف عند نقطة انطلاق تاريخية جديدة، مستعدة لتعزيز الاتصالات الاستراتيجية والتضامن والتعاون مع فيتنام وفقا للأهداف الستة الشاملة وهي "ثقة سياسية متبادلة أكبر، وتعاون أمني أكثر صلابة، وتعاون أعمق ذي منفعة متبادلة، ودعم شعبي أقوى، وتنسيق متعدد الأطراف أوثق، ومعالجة أفضل للاختلافات"، والعمل جنبا إلى جنب مع فيتنام لدفع عملية التحديث الخاصة لكل منهما، وكتابة فصل جديد من السعي إلى القوة من خلال الوحدة وتحقيق نتائج مربحة للجانبين بين الدول الاشتراكية، وإظهار النفوذ الإقليمي والعالمي المستمر لمجتمع صيني وفيتنامي ذي مصير مشترك.

ومضى شي قائلا إنه يجب على الصين وفيتنام الاستجابة لحالة عدم اليقين الخارجية من خلال التعاون الودي ومزايا النظام الاشتراكي.

وأكد أنه يتعين على البلدين الحفاظ على التواصل الاستراتيجي رفيع المستوى، وتعزيز التعلم المتبادل وتبادل الخبرات في مجال الإدارة والحوكمة، وتحسين قدراتهما القيادية بشكل مشترك، والتقدم معا على طول المسار الاشتراكي.

في مجال الأمن، حثّ شي على تعزيز التعاون في مجال الدفاع وإنفاذ القانون بين البلدين من خلال تطوير آليات الحوار في الشؤون الخارجية والدفاع والأمن العام. وأكد أن الصين تدعم فيتنام في التحضير للمؤتمر الوطني الرابع عشر للحزب الشيوعي الفيتنامي، وفي حماية سيادتها الوطنية وأمنها ومصالحها التنموية.

وأوضح شي أنه على البلدين تعزيز التآزر في استراتيجيات التنمية الخاصة بهما، وتعميق التواصل والترابط متعدد الأبعاد للسكك الحديدية والطرق السريعة والطيران، وضمان استقرار السلاسل الصناعية وسلاسل التوريد، وتوسيع التعاون في المجالات الناشئة مثل الجيل الخامس والذكاء الاصطناعي والتنمية الخضراء، وتمكين التعاون الشامل بين البلدين من خلال قوى إنتاجية جديدة عالية الجودة.

وقال شي إنه لتعزيز التبادلات الشعبية، ستنفذ الصين وفيتنام المزيد من المشاريع الصغيرة والجميلة المتعلقة بمعيشة الناس، وستجعلان الصداقة بين الصين وفيتنام أكثر رسوخا في قلوب الشعبين من خلال التبادلات الثقافية والسياحية والإعلامية والتبادلات بين المناطق المحلية.

وأضاف شي أن الحروب التجارية من شأنها أن تقوض النظام التجاري الدولي واستقرار النظام الاقتصادي العالمي والمصالح المشروعة لجميع دول العالم، وخاصة الدول النامية.

وتابع شي أن الصين وفيتنام، باعتبارهما قوة مهمة في الجنوب العالمي، يجب عليهما تعزيز التنسيق والتعاون، وحماية النظام الدولي وفي جوهره الأمم المتحدة، والنظام الدولي القائم على القانون الدولي، ومعارضة سياسات القوة والأحادية بشكل مشترك، وتحمل مسؤولياتهما في تعزيز بناء مجتمع ذي مستقبل مشترك للبشرية.

من جانبه، قال كونغ إنه خلال هذه الزيارة التاريخية لفيتنام، توصل شي إلى توافق واسع النطاق مع الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي الفيتنامي تو لام بشأن تعميق التعاون الاستراتيجي الشامل بين فيتنام والصين، الأمر الذي سيعزز بشكل كبير الثقة السياسية المتبادلة، ويعزز بشكل أكبر صداقة "الرفاق والإخوة" بين البلدين، ويوفر توجيهات استراتيجية مهمة لتعزيز بناء مجتمع فيتنامي صيني ذي مستقبل مشترك.

وأكد أن فيتنام تؤمن إيمانا راسخا بأن الصين ستحقق بنجاح هدفها المئوي الثاني المتمثل في بناء الصين لتصبح دولة اشتراكية حديثة عظيمة مزدهرة وقوية وديمقراطية ومتقدمة ثقافيا ومتناغمة وجميلة، وستقدم مساهمات أكبر للسلام والتنمية على المستويين الإقليمي والعالمي.

وأشار كونغ إلى أن الصين تُمثل أولوية قصوى في العلاقات الخارجية الفيتنامية، مؤكدًا أن فيتنام حزبا وحكومة وشعبا تولي أهمية بالغة لتطوير العلاقات مع الصين، مشيرا الى أن فيتنام تتمسك بمبدأ الصين الواحدة، وتعارض بشدة الأنشطة الانفصالية الساعية لـ"استقلال تايوان"، وتدعم موقف الصين في قضايا شينجيانغ وشيزانغ وهونغ كونغ، وترفض التدخل الخارجي في الشؤون الداخلية للصين.

وتابع كونغ أن فيتنام مستعدة للحفاظ على التبادلات رفيعة المستوى مع الصين وتعزيز التبادلات مع الصين بشأن الإدارة والحوكمة، وتعزيز التعاون الثنائي العملي وخلق المزيد من النقاط البارزة في مجالات الاتصال والتكنولوجيا الفائقة وحماية البيئة، وتعزيز التبادلات الشعبية مع الصين والعمل على تعزيز الدعم الشعبي للعلاقات الثنائية، وتعزيز التنسيق والتعاون المتعدد الأطراف، والعمل على تعزيز النفوذ الدولي لكلا البلدين، وإدارة الخلافات بشكل صحيح، والحفاظ على الاستقرار البحري.

وفي ظهر الثلاثاء، أقام الرئيس الفيتنامي مأدبة ترحيبية للرئيس شي.

Ханой, Вьетнам – 15 апр 2025 (CCTV – Недоступно материковой части Кита)
1. Президентский дворец
2. Госфлаги КНР и Вьетнама
3. Кортеж председателя КНР Си Цзиньпина
4. Президент Вьетнама Лыонг Кыонг
5. Кортеж
6. Си Цзиньпин и Лыонг Кыонг во время рукопожатия
7. Серия планов Си Цзиньпина и Лыонг Кыонга во время рукопожатия и фотосъемки
8. Серия планов встречи
9. Госфлаги КНР и Вьетнама
10. Си Цзиньпин и Лыонг Кыонг, спускающиеся по лестнице
11. Госфлаги КНР и Вьетнама
12. Си Цзиньпин и Лыонг Кыонг, обнимающиеся на прощание
13. Лыонг Кыонг, машущий рукой на прощание Си Цзиньпину

Председатель КНР Си Цзиньпин сегодня, 15 апреля, встретился с президентом Вьетнама Лыонг Кыонгом в Ханое.

Китайский лидер выразил горячие поздравления с 95-й годовщиной основания Коммунистической партии Вьетнама (КПВ), 80-летием образования Демократической Республики Вьетнам и 50-летием освобождения Южного Вьетнама.

"В этом году отмечается 75-летие установления дипломатических отношений между Китаем и Вьетнамом, а также проходит Год гуманитарных обменов между двумя странами. За последние 75 лет китайско-вьетнамские отношения превратились из традиционной дружбы "товарищей и братьев" в сообщество единой судьбы, которое имеет стратегическое значение, являя собой пример дружбы, взаимопомощи, солидарности и сотрудничества между странами. Находясь на новой исторической отправной точке, Китай готов вместе с Вьетнамом укреплять стратегическую коммуникацию, солидарность и координацию в соответствии с шестью целями, работать рука об руку для продвижения модернизации, написать новую главу взаимовыгодного сотрудничества и совместного развития социалистических стран, а также постоянно демонстрировать региональное и глобальное влияние китайско-вьетнамского сообщества единой судьбы", – сказал глава КНР.

Си Цзиньпин отметил, что Китай и Вьетнам должны реагировать на внешнюю неопределенность с помощью стабильности дружественного сотрудничества и преимуществ социалистической системы.

В области политики две страны должны поддерживать стратегическую коммуникацию на высоком уровне, укреплять взаимное обучение и обмен опытом в сфере партийного и государственного управления, сообща улучшать способность партии к руководству и вместе продвигаться по собственным социалистическим путям, сказал китайский лидер.

Что касается безопасности, то Си Цзиньпин призвал к усилиям по углублению сотрудничества в сфере обороны и правоохранительной деятельности между двумя странами путем совершенствования механизмов диалога в области дипломатии, обороны и общественной безопасности. Китай поддерживает Вьетнам в подготовке к 14-му всевьетнамскому съезду КПВ и в защите его национального суверенитета, безопасности и интересов развития.

В области экономики двум странам необходимо углублять сопряжение стратегий развития, укреплять транспортную взаимосвязанность, обеспечить стабильную и бесперебойную работу промышленных цепочек и цепочек поставок, расширить сотрудничество в таких новых областях, как 5G, искусственный интеллект и "зеленое" развитие, а также укрепить всестороннее сотрудничество между двумя странами с помощью производительных сил нового типа, подчеркнул он.

Кроме того, необходимо глубже укоренять дружбу между Китаем и Вьетнамом в сердцах людей посредством культурных, туристических, медийных и региональных обменов.

По его словам, Китай и Вьетнам, как важные силы Глобального Юга, должны укреплять координацию и сотрудничество, защищать международную систему, ядром которой является ООН, и международный порядок, основанный на международном праве, совместно выступать против политики силы и унилатерализма и нести ответственность за содействие построению сообщества единой судьбы человечества.

Лыонг Кыонг, в свою очередь, заявил, что в ходе этого исторического визита во Вьетнам Си Цзиньпин и генеральный секретарь ЦК КПВ То Лам достигли широкого консенсуса по вопросу углубления всестороннего стратегического сотрудничества, что значительно усилит политическое взаимное доверие, еще больше укрепит дружбу "товарищей и братьев" между двумя странами и обеспечит важные стратегические указания для содействия построению вьетнамско-китайского сообщества единой судьбы.

Вьетнам твердо верит, что Китай успешно достигнет своей второй столетней цели – превратиться в мощную современную социалистическую страну, процветающую и сильную, демократическую и культурно развитую, гармоничную и прекрасную, и внесет еще больший вклад в региональные и глобальные мир и развитие, сказал он.

Лыонг Кыонг отметил, что КПВ, Вьетнам и вьетнамский народ придают большое значение развитию отношений с Китаем. Вьетнам твердо придерживается принципа "одного Китая", решительно выступает против сепаратистской деятельности по достижению т.н. "независимости Тайваня", поддерживает позицию Китая по вопросам, связанным с Синьцзяном, Сицзаном и Сянганом, и выступает против внешнего вмешательства во внутренние дела Китая.

Он выразил готовность поддерживать обмены на высоком уровне с Китаем и укреплять обмены с Китаем по вопросам государственного управления, расширять практическое сотрудничество и создавать больше ярких моментов в областях взаимосвязанности, высоких технологий и защиты окружающей среды, укреплять гуманитарные обмены, улучшать многостороннюю координацию и сотрудничество, а также работать над усилением международного влияния обеих стран, надлежащим образом разрешать разногласия и поддерживать стабильность на море.

Во вторник в полдень президент Вьетнама устроил приветственный банкет в честь Си Цзиньпина.

Hanói, Vietnam - 15 de abril de 2025 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Palacio Presidencial
2. Banderas nacionales de China y Vietnam frente a una fuente
3. Convoy del presidente chino, Xi Jinping, circulando
4. Presidente vietnamita, Luong Cuong, esperando a Xi
5. Convoy de Xi llegando
6. Xi y Luong Cuong estrechándose las manos
7. Varios planos de Xi y Luong Cuong estrechándose las manos y posando para fotos en la sala de
reunión
8. Varios planos de reunión entre Xi y Luong Cuong en curso, funcionarios de ambos países presentes
9. Banderas nacionales de China y Vietnam
10. Xi y Luong Cuong bajando escaleras
11. Banderas nacionales de China y Vietnam frente a una fuente
12. Xi y Luong Cuong abrazándose
13. Luong Cuong despidiendo a Xi

El presidente chino, Xi Jinping, se reunió el martes con su homólogo vietnamita, Luong Cuong, en Hanói, capital de Vietnam, e instó a intensificar la cooperación bilateral en todos los ámbitos y a aunar las fuerzas socialistas para superar las incertidumbres externas.

A su llegada al Palacio Presidencial, Xi fue recibido calurosamente por Cuong.

Xi, también secretario general del Comité Central del Partido Comunista de China (PCCh), extendió sus felicitaciones por el 95º aniversario de la fundación del Partido Comunista de Vietnam (PCV), el 80º aniversario de la fundación de Vietnam y el 50º aniversario de la Liberación del Sur.

Al señalar que este año se celebra el 75º aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas entre China y Vietnam, y también el Año de Intercambios entre Pueblos y Culturales China-Vietnam, Xi dijo que en los últimos 75 años, las relaciones China-Vietnam han evolucionado de una amistad tradicional de camaradas y hermanos a una comunidad de futuro compartido que conlleva un significado estratégico, dando ejemplo de amistad, asistencia mutua, solidaridad y cooperación entre países.

Situándose en un nuevo punto de partida histórico, China está dispuesta a fortalecer la comunicación estratégica, la solidaridad y la cooperación con Vietnam de acuerdo con los seis objetivos generales de "una mayor confianza política mutua, una cooperación más sustantiva en materia de seguridad, una cooperación práctica más profunda, una base popular más sólida, una coordinación multilateral más estrecha y una mejor gestión y solución de diferencias", trabajar junto con Vietnam para impulsar sus respectivos procesos de modernización, escribir un nuevo capítulo de búsqueda de la fuerza a través de la unidad y lograr resultados de ganar-ganar entre los países socialistas, y demostrar continuamente la influencia regional y global de la comunidad China-Vietnam de futuro compartido, destacó Xi.

Xi afirmó que China y Vietnam deben responder a las incertidumbres externas con la cooperación amistosa y las ventajas del sistema socialista.

Desde el punto de vista político, los dos países deben mantener una comunicación estratégica de alto nivel, fortalecer el aprendizaje mutuo y el intercambio de experiencias de gobernanza, y mejorar conjuntamente sus capacidades de liderazgo, y avanzar juntos por el camino socialista, indicó.

En materia de seguridad, Xi instó a profundizar la cooperación en defensa y aplicación de la ley entre los dos países, mejorando los mecanismos de diálogo en asuntos exteriores, defensa y seguridad pública. China apoya a Vietnam en los preparativos del XIV Congreso Nacional del PCV y en la salvaguarda de su soberanía nacional, seguridad e intereses de desarrollo, añadió.

Desde el punto de vista económico, según Xi, los dos países deben fortalecer la sinergia de sus estrategias de desarrollo, profundizar la conectividad multidimensional de ferrocarriles, carreteras y aviación, garantizar el funcionamiento estable y fluido de las cadenas industriales y de suministro, ampliar la cooperación en campos emergentes como 5G, inteligencia artificial y desarrollo verde, y potenciar la cooperación integral entre ambos países con nuevas fuerzas productivas de calidad.

Para mejorar los intercambios interpersonales, China y Vietnam implementarán más proyectos de bienestar público, y harán la amistad China-Vietnam más profundamente arraigada en los corazones de los dos pueblos a través de intercambios culturales, turísticos, mediáticos y subnacionales, señaló Xi.

El mandatario chino manifestó que las guerras comerciales socavarán el sistema comercial internacional, la estabilidad del orden económico mundial y los intereses legítimos de todos los países del mundo, especialmente los países en desarrollo.

China y Vietnam, como fuerzas importantes en el Sur Global, deben fortalecer la coordinación y la cooperación, salvaguardar el sistema internacional con las Naciones Unidas como núcleo, y el orden internacional basado en el derecho internacional, oponerse conjuntamente a la política de poder y el unilateralismo, y asumir sus responsabilidades al promover la construcción de una comunidad de futuro compartido para la humanidad, expresó Xi.

Por su parte, Cuong dijo que durante esta histórica visita a Vietnam, Xi alcanzó un amplio consenso con el secretario general del Comité Central del PCV, To Lam, sobre la profundización de la cooperación estratégica integral Vietnam-China, que mejorará en gran medida la confianza política mutua, fortalecerá aún más la amistad de "camaradas y hermanos" entre los dos países, y proporcionará una importante orientación estratégica para promover la construcción de una comunidad Vietnam-China de futuro compartido.

Vietnam está convencido de que China alcanzará con éxito el objetivo de su segundo centenario de convertir a China en un gran país socialista moderno, que sea próspero, fuerte, democrático, culturalmente avanzado, armonioso y hermoso, y que contribuya en mayor medida a la paz y el desarrollo regionales y mundiales, aseguró.

Al subrayar que China es una prioridad máxima en las relaciones exteriores de Vietnam, Cuong dijo que el CPV, el país y el pueblo vietnamita conceden gran importancia al desarrollo de las relaciones con China. Vietnam se adhiere firmemente al principio de una sola China, se opone resueltamente a las actividades separatistas de Taiwan, apoya la posición de China en cuestiones relacionadas con Xinjiang, Xizang y Hong Kong, y se opone a la injerencia externa en los asuntos internos de China, aseveró.

Cuong declaró que Vietnam está dispuesto a mantener intercambios de alto nivel con China y fortalecer los intercambios de experiencias sobre gobernanza del Estado; mejorar la cooperación bilateral práctica y crear más puntos destacados en los campos de la conectividad, la alta tecnología y la protección del medio ambiente; reforzar los intercambios interpersonales y hacer esfuerzos para consolidar la base popular; potenciar la coordinación y la cooperación multilaterales y esforzarse por aumentar la influencia internacional de ambos países, así como gestionar adecuadamente las diferencias y mantener la estabilidad marítima.

El martes al mediodía, el presidente vietnamita ofreció un banquete de bienvenida a Xi.

ベトナム・ハノイ-2025年4月15日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1. 主席宮殿
2. 噴水、中国国旗、ベトナム国旗
3. 習主席の専用車が到着
4. 習主席を出迎えるルオン・クオン国家主席
5. 習主席が到着
6. クオン主席と握手する習主席
7. 握手し写真撮影に応じる習主席とクオン主席
8. 会見進行中、習主席、クオン主席、両国関係者
9. 中国国旗、ベトナム国旗
10. 階段を降りる習主席、クオン主席
11. 噴水、中国国旗、ベトナム国旗
12. 習主席、クオン主席、抱擁してあいさつ
13. 習主席に手を振り別れの挨拶をするクオン主席

　ベトナムを国賓訪問中の習近平中国共産党中央委員会総書記・国家主席は、15日午前にルオン・クオン国家主席と会見。両国間の全面的な協力を強化し、社会主義国として力を結集して外部の不確実性を乗り越える努力を呼びかけた。

　主席宮殿に到着した習主席は、クオン主席の温かい歓迎を受けた。習主席はまず、ベトナム共産党創立95周年、ベトナム建国80周年、そして南部解放50周年を迎えるべトナムに心からの祝福をおくり、次のように示した。

　今年は中国とベトナムの国交樹立75周年であり、中国・ベトナム人的文化的交流年でもある。この75年間、中国・ベトナム関係は「同志と兄弟」として伝統的な友情から戦略的意義を持つ運命共同体へと発展し、国家間の友情、相互支持、団結協力の手本を示してきた。

　新たな歴史的出発点に立ち、中国はベトナムとともに「6つの目標」に基づいてベトナムとの戦略的意思疎通を強化し、いっそう緊密に団結・協力し、手を携えて自国の現代化プロセスを推進し、社会主義国間の共同的な自立自強、互恵ウィンウィンの新たな章を綴り、中国・ベトナム運命共同体の地域的・世界的な影響力を絶えず向上させていきたい。
　中国とベトナムは、友好的な協力と社会主義体制の優位性を活かして、外部からの不確実性に対応していく必要がある。

　政治面では、ハイレベルの戦略的意思疎通を維持し、国政運営経験の相互学習と共有を強化し、共に党の指導力を向上させて社会主義の道を歩んでいくべきだ。

　安全保障面では、外交、防衛、公安といった分野における戦略対話メカニズムの格上げを機に、両国間の防衛・法執行協力を持続的に深化させるべきだ。また、中国はベトナムが第14回共産党大会の準備をしっかりと進め、国家主権、安全、発展の利益を守ることを支持する。

　経済面では、発展戦略の相乗効果を強化し、鉄道、高速道路、航空の多次元的な相互接続を深化させ、産業チェーン・サプライチェーンの安定的かつ円滑な運営を確保し、5G、人工知能、グリーン開発といった新興分野における協力を拡大し、新質生産力によって両国間の全方位的な協力を強化する必要がある。

　人文面では、「中国・ベトナム人的文化的交流年」の活動をしっかりと行い、より多くの「小さくて美しい」民生プロジェクトを実施し、文化、観光、メディア、地域などの交流を通じて、中国とベトナムの友好関係を人々の心にさらに深く根付かせていく。

　貿易戦争は国際貿易システム、世界経済秩序の安定、そして世界各国、特に発展途上国の正当な利益を損なう。

　中国とベトナムはグローバル・サウスの重要な力として、協調と協力を強化し、国連を中核とする国際システムと国際法を基礎とする国際秩序を守り、強権的政治と一国主義に共同で反対し、人類運命共同体の構築を促進する責任を担うべきだ。

　これに対し、クオン主席は次のように示した。

　習主席は今回のベトナムへの歴史的な訪問で、ベトナム・中国の全面的な戦略的協力の深化について、ベトナム共産党中央委員会のトー・ラム書記長と広範な共通認識に達した。これは、ベトナムと中国の政治的相互信頼を増進し、両国の「同志と兄弟」のような友情をさらに強固なものにし、ベトナム・中国運命共同体の構築を推進するための重大な戦略的指針となる。

　ベトナムは、中国が第2の百年奮闘目標を順調に実現し、富強・民主・文明・調和の美しい社会主義現代化強国に築き上げ、地域と世界の平和と発展により大きな貢献をすると確信している。

　中国はベトナムの外交関係における最優先事項であり、ベトナムの共産党、国、人民は対中関係の発展を非常に重視している。ベトナムは「一つの中国」政策を断固として実行し、「台湾独立」分裂行為に断固反対し、新疆、チベット、香港などの問題における中国の立場を支持し、あらゆる外部勢からの中国の内政への干渉に反対する。

　ベトナムは中国とのハイレベル交流を維持し、国政運営の経験の交流を強化していきたい。また、実務協力のレベルを高め、相互接続、ハイテク、環境保護などの分野でより多くのハイライトを構築する。人文交流を緊密にし、両国関係の民意の基礎を固めるとともに、多国間の協調・協力を強化し、両国の国際的影響力を高め、相違を適切に管理し、海上の安定を維持するために努力する。

　会見後の昼、クオン主席は習主席の歓迎レセプションを開いた。

Hanoi, Vietnam – 15. April 2025 (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Präsidentenpalast
2. Nationalflaggen von China und Vietnam vor dem Brunnen
3. Limousine des chinesischen Präsidenten Xi Jinping in Fahrt
4. Der vietnamesische Präsident Luong Cuong begrüßt Xi
5. Xis Limousine kommt an
6. Xi schüttelt Luong Cuong am Eingang des Tagungsortes die Hand
7. Bilder: Xi und Luong Cuong schütteln sich die Hand und posieren für Fotos
8. Bilder: Treffen zwischen Xi und Luong Cuong in Anwesenheit von Vertretern beider Länder im Gange
9. Nationalflaggen von China und Vietnam
10. Xi und Luong Cuong gehen die Treppe hinunter
11. Nationalflaggen von China und Vietnam vor dem Brunnen
12. Xi und Luong Cuong umarmen sich
13. Luong Cuong winkt Xi zum Abschied

Der chinesische Präsident Xi Jinping ist am Dienstag in Hanoi, der Hauptstadt Vietnams, mit seinem vietnamesischen Amtskollegen Luong Cuong zusammengekommen. Beide Seiten seien der Ansicht, bilaterale Zusammenarbeit auf breiter Front zu verstärken und sozialistische Kräfte zu bündeln, um die externen Unsicherheiten zu überwinden.

Präsident Xi, auch Generalsekretär des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas (KPCh), übermittelte dabei seine herzlichen Glückwünsche zum 95. Jahrestag der Gründung der Kommunistischen Partei Vietnams (KPV), zum 80. Jahrestag der Gründung der Demokratischen Republik Vietnam – der Vorgängerin der heutigen Sozialistischen Republik Vietnam – und zum 50. Jahrestag der Befreiung Südvietnams.

“Dieses Jahr markiert den 75. Jahrestag der Aufnahme diplomatischer Beziehungen zwischen China und Vietnam und ist zugleich das chinesisch-vietnamesische Jahr des gesellschaftlich-kulturellen Austauschs. In den letzten 75 Jahren haben sich die chinesisch-vietnamesischen Beziehungen von einer traditionellen Freundschaft zwischen Kameraden und Brüdern zu einer Schicksalsgemeinschaft entwickelt, die von strategischer Bedeutung ist und ein Beispiel für Freundschaft, gegenseitige Hilfe, Solidarität und Zusammenarbeit zwischen zwei Ländern darstellt“, sagte Xi.

„An einem neuen historischen Ausgangspunkt stehend ist China bereit, die strategische Kommunikation und die solidarische Koordination mit Vietnam im Einklang mit den sechs Zielen zu stärken und bei der jeweiligen Modernisierung Hand in Hand zusammenzuarbeiten, um beim Zusammenschluss und bei der Selbstverbesserung der sozialistischen Länder ein neues Kapitel zu schreiben, Win-Win-Situation zum gegenseitigen Nutzen zu erzielen und den regionalen und globalen Einfluss der chinesisch-vietnamesischen Gemeinschaft mit geteilter Zukunft kontinuierlich zu stärken“, sagte Xi.

Xi forderte China und Vietnam auf, den externen Unsicherheiten mit freundlicher Zusammenarbeit und sozialistischer Stärke zu begegnen.

Politisch sollten beide Länder das Steuer fest in der Hand haben, die strategisch hochrangige Kommunikation aufrechterhalten, das gegenseitige Lernen und den Erfahrungsaustausch in der Partei- und Staatsführung zugunsten der Führungskompetenzen beider Partei stärken und gemeinsam auf dem sozialistischen Weg voranschreiten, sagte er.

In Bezug auf die Sicherheit rief Xi die beiden Nachbarländer dazu auf, den strategischen „3+3“-Dialog in den Bereichen Diplomatie, Landesverteidigung und öffentliche Sicherheit als Anlass zu nutzen, indem die Zusammenarbeit in Landesverteidigung und Strafverfolgung kontinuierlich vertieft werden. China unterstütze Vietnam bei seinen Vorbereitungen für den 14. Parteitag der KPV und bei der Wahrung seiner nationalen Souveränität, Sicherheit und Entwicklungsinteressen, sagte er.

Beide Länder sollten nicht von ihrer wirtschaftlichen Entwicklung abweichen, die mehrdimensionale Konnektivität von Eisenbahnen, Autobahnen und Luftverkehr vertiefen, das stabile und störungsfreie Funktionieren der Produktions- und Lieferketten sicherstellen, die Zusammenarbeit in aufstrebenden Bereichen wie 5G, Künstliche Intelligenz und grüne Entwicklung ausbauen und die umfassende Zusammenarbeit beider Länder durch Produktivkräfte neuer Qualität stärken, sagte Xi.

Um den gesellschaftlich-kulturellen Austausch zu verbessern, werden China und Vietnam mehr „kleine aber gezielte“ Gemeinwohlprojekte umsetzen und die Freundschaft zwischen China und Vietnam durch kulturellen, touristischen, medialen und subnationalen Austausch tiefer in den Herzen der Menschen verankern, sagte Xi.

Xi merkte an, dass Handelskriege das internationale Handelssystem, die Stabilität der Weltwirtschaftsordnung und die legitimen Interessen aller Länder der Welt, insbesondere der Entwicklungsländer, untergraben würden.

China und Vietnam sollten als wichtige Kräfte im Globalen Süden ihre Koordination und Zusammenarbeit stärken, das internationale System mit den Vereinten Nationen als Kern und die auf das Völkerrecht basierende internationale Ordnung schützen, gemeinsam Machtpolitik und Unilateralismus bekämpfen und für ihre Verantwortung beim Aufbau einer Schicksalsgemeinschaft der Menschheit geradestehen, sagte Xi.

Luong Cuong sagte seinerseits, dass Xi während seines historischen Besuchs in Vietnam mit Generalsekretär To Lam einen breiten Konsens hinsichtlich der Vertiefung der umfassenden strategischen Zusammenarbeit zwischen Vietnam und China erzielt habe. Dies werde das gegenseitige politische Vertrauen erheblich stärken, ihre Freundschaft als „Kameraden und Brüder“ weiter festigen und wichtige strategische Leitlinien für die Förderung des Aufbaus einer vietnamesisch-chinesischen Schicksalsgemeinschaft liefern.