Kuala Lumpur, Malaysia - April 15, 2025 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. National flags of China, Malaysia outside airport
2. Various of people waving national flags of China, Malaysia
3. Various of Chinese president's plane taxiing
4. People waving national flags of China, Malaysia
5. Malaysian Prime Minister Anwar Ibrahim, other senior Malaysian officials waiting at airport
6. Chinese President Xi Jinping waving to welcoming crowds from plane door
7. Xi shaking hands with Anwar
8. Xi receiving flower bouquets from Malaysian child
9. Various of performers beating drums, waving hands
10. Xi shaking hands with other Malaysian officials
11. Chinese officials disembarking plane
12. Guard of honor
13. Xi, Anwar inspecting guard of honor from red carpet
14. Various of Xi, Anwar watching performances; dance performances in progress; people waving national flags of China, Malaysia
15. Various of Xi's car leaving; dance performers waving national flags of China, Malaysia
16. Various of people along road waving national flags of China, Malaysia; holding banners to welcome Xi
17. Xi's motorcade passing
18. Various of people lining road waving national flags of China, Malaysia; holding banners
19. Lion dance performances in progress
20. Various of people waving national flags of China, Malaysia; holding banners; lion dance performances in progress; Xi's motorcade passing

Chinese President Xi Jinping arrived in Kuala Lumpur, Malaysia on Tuesday for a state visit at the invitation of Malaysian King Sultan Ibrahim Sultan Iskandar.

He was warmly welcomed by Malaysia's Prime Minister Anwar Ibrahim and other senior Malaysian officials at Kuala Lumpur International Airport.

A Malaysian child presented flower bouquets to Xi, while local youngsters performed folk drum and dance routines, waving the national flags of China and Malaysia to welcome Xi.

In a written statement published as he arrived at the airport, Xi extended sincere greetings and best wishes to the government and people of Malaysia.

He noted that in 2023, the two countries reached an important consensus on jointly building a China-Malaysia community with a shared future. Last year, the two countries celebrated the 50th anniversary of the establishment of diplomatic ties.

Xi said he expected to use his visit as an opportunity to further deepen the bilateral traditional friendship and strengthen political mutual trust.

He called on the two sides to promote cooperation in modernization endeavors, jointly enhance exchanges and mutual learning between civilizations, continuously elevate the building of a China-Malaysia community with a shared future to new heights, and usher in a new "Golden 50 Years" of bilateral relations.

As Xi's motorcade drove from the airport to the hotel, overseas Chinese in Malaysia waved the national flags of both countries and held up red banners with slogans celebrating the long-lasting friendship between the two countries.

A festive and enthusiastic lion dance performance was also staged to welcome Xi.

This visit is Xi's second trip to Malaysia in 12 years.

Malaysia is the second leg of Xi's current five-day, three-nation Southeast Asia tour. He wrapped up a two-day state visit to Vietnam on Tuesday and will travel to Cambodia after his visit to Malaysia.

Kuala Lumpur, Malaisie - 15 avril 2025 (CCTV – Pas d’accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Drapeaux nationaux de Chine et de Malaisie
2. Divers plans de personnes agitant des drapeaux nationaux de Chine et de Malaisie
3. Divers plans de l'avion présidentiel chinois
4. Personnes agitant des drapeaux nationaux de Chine et de Malaisie
5. Le Premier ministre malaisien Anwar Ibrahim et d'autres hauts responsables malaisiens attendant à l'aéroport
6. Le président chinois Xi Jinping saluant la foule
7. Xi serrant la main d'Anwar Ibrahim
8. Xi recevant des bouquets de fleurs d'un enfant malaisien
9. Divers plans d'artistes jouant du tambour
10. Xi serrant la main d'autres responsables malaisiens
11. Responsables chinois débarquant de l'avion
12. Garde d'honneur
13. Xi Jinping et Anwar Ibrahim inspectant la garde d'honneur
14. Divers plans de Xi Jinping et Anwar Ibrahim regardant un spectacle de danse, personnes agitant des drapeaux
15. Divers plans de la voiture de Xi Jinping quittant l'aéroport, danseurs agitant des drapeaux
16. Divers plans de personnes agitant des drapeaux le long de la route et acclamant le président chinois
17. Cortège de voitures de Xi Jinping
18. Divers plans de personnes agitant des drapeaux le long de la route
19. Spectacles de danse du lion
20. Divers plans de personnes agitant des drapeaux, danse du lion, cortège de voitures de Xi Jinping

Le président chinois Xi Jinping est arrivé mardi à Kuala Lumpur pour une visite d'État en Malaisie.

Il a été chaleureusement accueilli par le Premier ministre malaisien Anwar Ibrahim à l'aéroport international de Kuala Lumpur.

À son arrivée à l'aéroport, M. Xi a indiqué, dans une déclaration écrite, qu'il comptait profiter de sa visite d'État dans ce pays d'Asie du Sud-Est pour approfondir davantage l'amitié bilatérale traditionnelle et renforcer la confiance politique mutuelle.

M. Xi a appelé les deux parties à favoriser la coopération dans les efforts de modernisation, à renforcer ensemble les échanges et l'apprentissage mutuel entre civilisations, ainsi qu'à porter sans cesse la construction d'une communauté de destin sino-malaisienne vers de nouveaux sommets.

Il a exprimé l'espoir que, grâce aux efforts conjoints de la Chine et de la Malaisie, sa visite d'État sera fructueuse, ouvrant un nouveau chapitre historique de bon voisinage, d'amitié et de bénéfices mutuels entre les deux pays et marquant le début de nouveaux "50 ans d'or" pour les relations bilatérales.

كوالالمبور، ماليزيا - 15 أبريل 2025
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. العلم الوطني للصين والعلم الوطني لماليزيا
2. سلسلة من اللقطات لأشخاص يلوحون بالأعلام الوطنية للصين وماليزيا
3. سلسلة من اللقطات لطائرة الرئيس الصيني تهبط
4. الناس يلوحون بالأعلام الوطنية للصين وماليزيا
5. رئيس الوزراء الماليزي أنور إبراهيم، ومسؤولون ماليزيون كبار آخرون ينتظرون في المطار
6. الرئيس الصيني شي جين بينغ يلوح للحشود
7. شي يصافح أنور
8. شي يتلقى باقات زهور من طفل ماليزي
9. سلسلة من اللقطات عن مؤدين يقرعون الطبول
10. شي يصافح مسؤولين ماليزيين آخرين
11. مسؤولون صينيون ينزلون من الطائرة
12. حرس الشرف
13. شي وأنور يستعرضان حرس الشرف
14. سلسلة من اللقطات عن شي وأنور يشاهدان العروض؛ أداء الرقصة؛ أشخاص يلوحون بالأعلام الوطنية للصين وماليزيا
15. سلسلة من اللقطات لسيارة شي تغادر؛ مؤدون يلوحون بالأعلام الوطنية للصين وماليزيا
16. سلسلة من اللقطات عن الناس يلوحون بالأعلام الوطنية للصين وماليزيا؛ حاملين لافتات ترحيبًا بشي
17. موكب شي
18. سلسلة من اللقطات عن الناس يصطفون يلوحون بالأعلام الوطنية للصين وماليزيا؛ حاملين لافتات
19. أداء رقصة الأسد
20. سلسلة من اللقطات عن الناس يلوحون بالأعلام الوطنية للصين وماليزيا؛ حاملين لافتات؛ أداء رقصة الأسد؛ موكب شي

وصل الرئيس الصيني شي جين بينغ الى كوالالمبور يوم الثلاثاء/15 أبريل الجاري في إطار زيارة دولة إلى ماليزيا.

ولقي شي ترحيبا حارا من رئيس الوزراء الماليزي أنور إبراهيم في مطار كوالالمبور الدولي.

وفي بيان مكتوب صدر فور وصوله إلى المطار، أعرب شي عن تطلعه لاغتنام زيارته كفرصة لزيادة تعميق الصداقة التقليدية الثنائية وتعزيز الثقة السياسية المتبادلة.

ودعا شي الجانبين إلى تعزيز التعاون في مساعي التحديث، وتعزيز التبادلات والتعلم المتبادل بين الحضارات بشكل مشترك، ومواصلة الارتقاء ببناء مجتمع مصير مشترك صيني-ماليزي إلى آفاق جديدة.

وأعرب عن أمله في أن تسفر زيارته عن نتائج مثمرة من خلال الجهود المشتركة للصين وماليزيا، ما يفتح فصلا تاريخيا جديدا من الصداقة القائمة على حسن الجوار والمنفعة المتبادلة بين البلدين ويسهم في استهلال "50 عاما ذهبية" جديدة من العلاقات الثنائية.

وأشار شي إلى أن الصين وماليزيا جارتان صديقتان عبر البحر تربطهما صداقة تقليدية ممتدة منذ ألف عام.

وقال إن البلدين، منذ تأسيس العلاقات الدبلوماسية قبل أكثر من نصف قرن، ملتزمان بالاحترام المتبادل والمعاملة المتساوية والتعاون المربح للجانبين، ما يقدم مثالاً جيداً للعلاقات بين الدول.

وأشار شي إلى أن الجانبين توصلا في عام 2023 إلى توافق مهم بشأن بناء مجتمع مصير مشترك صيني-ماليزي، واحتفل البلدان العام الماضي بالذكرى الـ50 لتأسيس العلاقات الدبلوماسية.

وفي معرض إشارته إلى أن الصين وماليزيا دولتان ناميتان مهمتان وعضوان في الجنوب العالمي، قال شي إن تعميق التعاون الاستراتيجي عالي المستوى بين البلدين يخدم مصالحهما المشتركة ويسهم في تحقيق السلام والاستقرار والازدهار في المنطقة وخارجها.

Куала-Лумпур, Малайзия – 15 апр 2025 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Государственные флаги КНР и Малайзии возле аэропорта
2. Серия планов людей, размахивающих госфлагами КНР и Малайзии
3. Серия планов самолета председателя КНР во время руления
4. Люди, размахивающие госфлагами КНР и Малайзии
5. Премьер-министр Малайзии Анвар Ибрагим и другие высокопоставленные официальные лица Малайзии в аэропорту
6. Председатель КНР Си Цзиньпин, машущий рукой приветствующей толпе с трапа самолета
7. Си Цзиньпин во время рукопожатия с Анваром Ибрагимом
8. Си Цзиньпин во время получения букета цветов от малазийского мальчика
9. Серия планов артистов, бьющих в барабаны и машущих руками
10. Си Цзиньпин во время рукопожатия с малазийскими официальными лицами
11. Китайские официальные лица, выходящие из самолета
12. Почетный караул
13. Си Цзиньпин и Анвар Ибрагим во время обхода почетного караула
14. Серия планов Си Цзиньпина и Анвара Ибрагима, смотрящих выступления; танцевальных выступлений; людей, размахивающих госфлагами КНР и Малайзии
15. Серия планов отъезжающего автомобиля Си Цзиньпина; танцоров, размахивающих госфлагами КНР и Малайзии
16. Серия планов людей вдоль дороги, размахивающих госфлагами КНР и Малайзии, держащих транспаранты в знак приветствия Си Цзиньпина
17. Проезжающий кортеж Си Цзиньпина
18. Серия планов людей вдоль дороги, размахивающих госфлагами КНР и Малайзии и держащих транспаранты
19. Танец льва
20. Серия планов людей, размахивающих госфлагами КНР и Малайзии и держащих транспаранты; танца льва; проезжающего кортежа Си Цзиньпина

Председатель КНР Си Цзиньпин 15 апреля прибыл в Куала-Лумпур, начав государственный визит в Малайзию.

В международном аэропорту Куала-Лумпура его тепло встретил премьер-министр Малайзии Анвар Ибрагим.

Си Цзиньпин в своей письменной речи, выпущенной по его прибытии, заявил, что рассчитывает воспользоваться нынешним визитом для дальнейшего углубления традиционной дружбы и укрепления политического взаимодоверия между двумя государствами.

Председатель КНР призвал обе стороны продвигать сотрудничество в области модернизации, совместно стимулировать обмены и взаимное обучение между цивилизациями, непрерывно выводя строительство китайско-малайзийского сообщества единой судьбы на новую высоту.

Китайский лидер выразил надежду, что благодаря совместным усилиям Китая и Малайзии его государственный визит принесет весомые результаты, откроет новую главу в истории добрососедства, дружбы и взаимной выгоды между двумя странами и положит начало новому "золотому пятидесятилетию" двусторонних отношений.

Си Цзиньпин констатировал, что Китай и Малайзия – граничащие по морю дружественные соседи, которых связывает тысячелетняя традиционная дружба.

По словам председателя КНР, на протяжении более полувека с момента установления дипломатических отношений обе страны придерживаются принципов взаимного уважения, равноправного отношения друг к другу и сотрудничества ради общего выигрыша, задавая образец межгосударственных связей.

Си Цзиньпин напомнил, что в 2023 году стороны достигли важного консенсуса по совместному построению китайско-малайзийского сообщества единой судьбы, а в прошлом году две страны торжественно отпраздновали 50-летие установления дипотношений.

Отметив, что Китай и Малайзия являются важными развивающимися странами и членами Глобального Юга, Си Цзиньпин подчеркнул, что углубление китайского-малайзийского стратегического сотрудничества высокого уровня отвечает общим интересам двух государств, способствует миру, стабильности и процветанию в регионе и в мире в целом.

Kuala Lumpur, Malasia - 15 de abril de 2025 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Banderas nacionales de China y Malasia fuera del aeropuerto
2. Varios planos de personas ondeando banderas nacionales de China y Malasia
3. Varios planos del avión del presidente chino, Xi Jinping, rodando
4. Personas ondeando banderas nacionales de China y Malasia
5. Primer ministro de Malasia, Anwar Ibrahim, y otros altos funcionarios malasios esperando en el aeropuerto
6. Xi saludando a la multitud
7. Xi estrechando la mano a Anwar
8. Xi recibiendo un ramo de flores desde un niño malasio
9. Varios planos de actores tocando tambores, personas ondeando banderas nacionales de China y Malasia
10. Xi estrechando la mano a funcionarios malasios
11. Séquito de Xi desembarcando del avión
12. Guardia de honor
13. Xi y Anwar caminando en la alfombra roja
14. Varios planos de Xi y Anwar viendo actuaciones; personas ondeando banderas nacionales de China y Malasia
15. Varios planos del coche de Xi saliendo; personas ondeando banderas nacionales de China y Malasia
16. Varios planos de multitud vitoreando, sosteniendo pancartas y ondeando banderas nacionales de China y Malasia para dar la bienvenida a Xi
17. Convoy de Xi circulando
18. Varios planos de multitud vitoreando, sosteniendo pancartas y ondeando banderas nacionales de China y Malasia
19. Danza de león
20. Varios planos de multitud vitoreando, sosteniendo pancartas y ondeando banderas nacionales de China y Malasia; danza de león; el convoy de Xi pasando

El presidente chino, Xi Jinping, llegó hoy martes a Kuala Lumpur para llevar a cabo una visita de Estado a Malasia.

El mandatario chino recibió una calurosa acogida de parte del primer ministro malasio, Anwar Ibrahim, en el Aeropuerto Internacional de Kuala Lumpur.

En una declaración escrita a su llegada al aeropuerto, Xi dijo que espera aprovechar su visita como una oportunidad para seguir fortaleciendo la amistad bilateral de larga data y consolidar la confianza mutua política.

Xi pidió a ambas partes que promuevan su cooperación en los esfuerzos de modernización, refuercen conjuntamente los intercambios y el aprendizaje mutuo entre civilizaciones y lleven, de manera constante, la construcción de una comunidad de futuro compartido China-Malasia a nuevas alturas.

El presidente chino también expresó su deseo de que, mediante los esfuerzos conjuntos de China y Malasia, su visita genere resultados fructíferos, abriendo un nuevo capítulo histórico en la amistad de buena vecindad y el beneficio recíproco entre los dos países y marcando el comienzo de unos nuevos "50 años dorados" para las relaciones bilaterales.

Xi destacó que China y Malasia son vecinos amistosos a través del mar con una amistad tradicional de milenios.

Xi dijo que desde el establecimiento de los lazos diplomáticos hace más de medio siglo, los dos países se han comprometido al respeto mutuo, el trato equitativo y la cooperación de ganancia compartida, lo que ha puesto un buen ejemplo de relaciones interestatales.

Xi recordó que las dos partes alcanzaron un importante consenso sobre la construcción conjunta de la comunidad de futuro compartido China-Malasia en 2023 y, el año pasado, los dos países celebraron el 50° aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas.

Además de destacar que China y Malasia son importantes países en desarrollo y miembros del Sur Global, Xi dijo que profundizar la cooperación estratégica de alto nivel entre los dos países favorece los intereses comunes de ambos países y facilita la paz, la estabilidad y la prosperidad en la región y más allá.

Esta visita es el segundo viaje de Xi a Malasia en 12 años.

Malasia es la segunda escala de la actual gira de cinco días de Xi por tres países del Sudeste Asiático. El martes concluyó una visita de Estado de dos días a Vietnam y tras su visita a Malasia viajará a Camboya.

マレーシア・クアラルンプール - 2025年4月15日（CCTV - 中国大陸での使用は不可）
1.空港、中国国旗、マレーシア国旗
2.中国国旗とマレーシア国旗を振る人々
3.習主席の専用機、到着
4.人々が中国国旗とマレーシア国旗を振って歓迎
5.習主席を出迎えるアンワル・イブラヒム首相ら政府関係者
6.習主席、タラップ上で人々に手を振ってあいさつ
7.習主席とアンワル首相、握手
8.マレーシアの子どもから花束を受け取る習主席
9.太鼓パフォーマンス、中国国旗とマレーシア国旗を振る人々
10.習主席、マレーシア政府関係者と握手
11.飛行機から降りる中国側同行者
12.儀仗兵
13.レッドカーペットを歩く習主席とアンワル首相
14.パフォーマンスを鑑賞する習主席とアンワル首相、中国国旗とマレーシア国旗を振る人々
15.習主席の専用車が出発、中国国旗とマレーシア国旗を振る民族衣装の若者たち
16.沿道、中国国旗とマレーシア国旗を振り、横断幕を掲げて習主席を歓迎する人々
17.習主席の車列
18.歓迎する人々
19.獅子舞のパフォーマンス
20.歓迎する人々、獅子舞のパフォーマンス、習主席の車列

　習近平中国共産党中央委員会総書記・国家主席は15日夜、マレーシアの首都クアラルンプールに到着。スルタン・イブラヒム国王の招待を受け、国賓訪問をスタートさせた。

　クアラルンプール国際空港ではアンワル・イブラヒム首相を始めとする政府関係者らの温かい歓迎を受けた。

　マレーシアの子どもが習主席に花束を贈呈、若者たちが民族太鼓や踊りを披露し、中国とマレーシアの国旗を振りながら出迎えた。

　習主席は空港到着時に書面演説を発表、マレーシア政府と国民に心からの挨拶と祝意を伝え、次のように示した。

　両国は2023年に中国・マレーシア運命共同体を共同で構築するという重要な共通認識に達した。昨年両国は外交関係樹立50周年を迎えた。今回の訪問を機に、両国の伝統的な友好関係をさらに深め、政治的相互信頼を強化したい。

　双方は現代化協力を推進し、文明間の交流と相互学習を共に深め、中国・マレーシア運命共同体の構築を新たな高みへと継続的に高め、両国関係の新たな「黄金の50年」を切り開くべきだ。

　習主席の車列が空港からホテルへとむかう沿道では、華僑ら多くの人が中国とマレーシアの国旗を振り、両国の長年にわたる友好関係を祝う横断幕を掲げて歓迎。華やかな獅子舞のパフォーマンスも披露された。

　習主席にとって今回は、12年ぶり2度目のマレーシア訪問となる。

　マレーシアは、習主席による今年初の外遊となる5日間の東南アジア3カ国歴訪で2番目の訪問先となった。習主席は15日に2日間にわたるベトナム公式訪問を終え、18日にかけてマレーシアとカンボジアを訪問中だ。

Kuala Lumpur, Malaysia – 15. April 2025 (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Nationalflaggen von China und Malaysia vor dem Flughafen
2. Bilder: Menschen schwenken Nationalflaggen von China und Malaysia
3. Bilder: Das Flugzeug des chinesischen Präsidenten rollt
4. Menschen schwenken Nationalflaggen von China und Malaysia
5. Der malaysische Premierminister Anwar Ibrahim und andere ranghohe malaysische Beamte warten am Flughafen
6. Der chinesische Präsident Xi Jinping winkt vor der Flugzeugtür der Menschenmenge zu
7. Xi schüttelt Anwar die Hand
8. Xi erhält von malaysischem Kind einen Blumenstrauß
9. Bilder: Darsteller schlagen Trommeln, winken mit den Händen
10. Xi schüttelt anderen malaysischen Beamten die Hand
11. Chinesische Beamte steigen aus dem Flugzeug
12. Ehrengarde
13. Xi und Anwar nehem die Ehrengarde ab
14. Bilder: Xi und Anwar sehen sich Aufführungen an; Tanzvorführungen im Gange; Menschen schwenken Nationalflaggen von China und Malaysia
15. Bilder: Xis Auto fährt ab; Tänzer schwenken die Nationalflaggen von China und Malaysia
16. Bilder: Menschen entlang der Straße schwenken Nationalflaggen von China und Malaysia und halten Transparente zur Begrüßung von Xi
17. Xi's Autokolonne fährt vorbei
18. Bilder: Menschen entlang der Straße schwenken Nationalflaggen von China und Malaysia und halten Transparente
19. Löwentanzvorführungen im Gange
20. Bilder: Menschen schwenken Nationalflaggen von China und Malaysia und halten Banner; Löwentanzvorführungen im Gange; Xis Autokolonne fährt vorbei

Der chinesische Staatspräsident Xi Jinping ist am Dienstagabend auf Einladung des malaysischen Königs Sultan Ibrahim zu einem Staatsbesuch in Malaysia in der Hauptstadt Kuala Lumpur eingetroffen.

Xi wurde am internationalen Flughafen Kuala Lumpur vom malaysischen Premierminister Anwar Ibrahim herzlich begrüßt.

Der chinesische Präsident war am Montag und Dienstag zum Staatsbesuch in Vietnam.

Xi sagte in einer schriftlichen Erklärung bei seiner Ankunft auf dem internationalen Flughafen Kuala Lumpur, China und Malaysia seien freundliche Nachbarn über das Meer hinweg und pflegten eine traditionelle Freundschaft seit tausend Jahren. Seit der Aufnahme diplomatischer Beziehungen vor mehr als einem halben Jahrhundert hätten sich beide Länder an gegenseitigen Respekt, Gleichberechtigung und Win-Win-Zusammenarbeit gehalten und damit ein Modell für die Beziehungen zwischen den Nationen geschaffen. Als bedeutende Entwicklungsländer und Mitglieder des Globalen Südens stehe die Vertiefung der strategischen Zusammenarbeit zwischen China und Malaysia im Einklang mit den gemeinsamen Interessen beider Länder und sei vorteilhaft für den regionalen und sogar globalen Frieden, die Stabilität und den Wohlstand.

Es sei zu hoffen, so Xi weiter, dass beide Länder diesen Besuch als Gelegenheit nutzen, um die traditionelle Freundschaft weiter zu vertiefen, das gegenseitige politische Vertrauen zu stärken, die Zusammenarbeit beim Modernisierungsaufbau zu fördern, den Austausch der Zivilisationen voranzutreiben sowie den Aufbau der chinesisch-malaysischen Gemeinschaft mit geteilter Zukunft kontinuierlich auf ein neues Niveau zu bringen.

*Den vorliegenden Artikel haben wir leicht geändert von der Webseite von China Radio International (CRI) mit freundlicher Genehmigung des Verfassers übernommen