Beijing, China - April 23, 2025 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Chinese President Xi Jinping delivering speech via video link at Leaders Meeting on Climate and the Just Transition
2. SOUNDBITE (Chinese) Xi Jinping, Chinese President (partially overlaid with shots 3-6):
"However the world may change, China will not slow down its climate actions, will not reduce its support for international cooperation, and will not cease its efforts to build a community with a shared future for mankind. China is willing to work with all parties to earnestly honor the principle of common but differentiated responsibilities, do the utmost respectively and collectively, and build a clean, beautiful, and sustainable world together."

++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++
FILE: China - Exact Location and Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
3. Aerial shots of forest, mountains

FILE: Qinghai Province, northwest China - 2023 (CCTV - No access Chinese mainland)
4. Aerial shots of migratory birds flying above lakes, rivers

FILE: China - Exact Location and Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
5. Aerial shot of wind turbines
6. Aerial shot of solar panels
++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++

FILE: China - Exact Location and Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
7. Aerial shot of wild animals

FILE: Zhejiang Province, east China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
8. Aerial shots of forest, river

Chinese President Xi Jinping reaffirmed China's commitment to global climate goals and green development while delivering a speech via video link at the Leaders Meeting on Climate and the Just Transition on Wednesday.

Noting that China is a firm campaigner and important contributor to the world's green development, Xi said China has built the world's largest and fastest-growing renewable energy system, established the world's largest and most complete new energy industry chain, and contributed a quarter of the world's total new green area since he announced the dual carbon goals five years ago.

"However the world may change, China will not slow down its climate actions, will not reduce its support for international cooperation, and will not cease its efforts to build a community with a shared future for mankind. China is willing to work with all parties to earnestly honor the principle of common but differentiated responsibilities, do the utmost respectively and collectively, and build a clean, beautiful, and sustainable world together," said Xi.

At the virtual summit on Wednesday, UN Secretary-General Antonio Guterres and Brazilian President Luiz Inacio Lula da Silva brought together 17 national leaders from major economies and climate-vulnerable countries. The goal was to accelerate global climate ambition ahead of COP30, which will be held in Brazil later this year.

The meeting was part of effort to sustain political momentum during a pivotal year for combating climate change, according to a senior UN official. This year is the 10th anniversary of the Paris Agreement and the upcoming deadline for countries to submit new climate plans.

Beijing, Chine - 23 avril 2025 (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Le président chinois Xi Jinping prononçant un discours par liaison vidéo lors de la Réunion des dirigeants sur le climat et la transition juste
2. SONORE (chinois) - Xi Jinping, président chinois (partiellement couverte par plans 3) :
"Quelle que soit l'évolution de la situation internationale, les actions de la Chine pour répondre activement au changement climatique ne ralentiront pas, ses efforts pour promouvoir la coopération internationale ne s'affaibliront pas et ses pas solides vers une communauté de destin pour l'humanité ne s'arrêteront pas. La Chine est prête à travailler avec toutes les parties pour respecter scrupuleusement le principe des responsabilités communes mais différenciées, faire le maximum respectivement et collectivement et construire ensemble un monde propre, beau et durable."
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
ARCHIVES : Chine - Lieu et date exacts inconnus (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de la Chine)
3. Vues aériennes de forêts, montagnes

ARCHIVES : Province du Qinghai, nord-ouest de la Chine - 2023 (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de la Chine)
4. Vues aériennes d'oiseaux survolant des lacs et des rivières

ARCHIVES : Chine - Lieu et date exacts inconnus (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de la Chine)
5. Vue aérienne d'éoliennes
6. Vue aérienne de panneaux solaires
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++

ARCHIVES : Chine - Lieu et date exacts inconnus (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de la Chine)
7. Vue aérienne d'animaux sauvages

ARCHIVES : Province du Zhejiang, est de la Chine - Date inconnue (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de la Chine)
8. Vues aériennes de forêts, rivières

Le président chinois Xi Jinping a réaffirmé l'engagement de la Chine en faveur des objectifs climatiques mondiaux et du développement vert, lors d'un discours prononcé mercredi à la Réunion virtuelle des dirigeants sur le climat et la transition juste.

Soulignant que la Chine est un ferme défenseur et un contributeur important au développement vert dans le monde, M. Xi a déclaré que la Chine avait construit le plus grand système d'énergies renouvelables, qui se développe le plus rapidement, ainsi que les chaînes industrielles de nouvelles énergies les plus grandes et les plus complètes au monde, et avait contribué à hauteur d'un quart de l'accroissement de la superficie boisée au monde depuis l’annonce des doubles objectifs en matière d'émissions de carbone il y a cinq ans.

"Quelle que soit l'évolution de la situation internationale, les actions de la Chine pour répondre activement au changement climatique ne ralentiront pas, ses efforts pour promouvoir la coopération internationale ne s'affaibliront pas et ses pas solides vers une communauté de destin pour l'humanité ne s'arrêteront pas. La Chine est prête à travailler avec toutes les parties pour respecter scrupuleusement le principe des responsabilités communes mais différenciées, faire le maximum respectivement et collectivement et construire ensemble un monde propre, beau et durable", a indiqué M. Xi.

بكين، الصين - 23 أبريل 2025
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. الرئيس الصيني شي جين بينغ يلقي خطابًا عبر رابط الفيديو في اجتماع القادة بشأن المناخ والتحول العادل
2. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) شي جين بينغ، الرئيس الصيني (يغطى جزئيًا مع اللقطات الـ3-الـ6):
"مهما تغيّر العالم، فإن الصين لن تُبطئ إجراءاتها المتعلقة بالمناخ، ولن تُقلّل من دعمها للتعاون الدولي، ولن تُوقف جهودها لبناء مجتمع مصير مشترك للبشرية. الصين مستعدة للعمل مع جميع الأطراف للالتزام الجاد بمبدأ ’مسؤوليات مشتركة لكن مختلفة‘وبذل قصارى جهدها على المستويين الفردي والجماعي، وبناء عالم نظيف وجميل ومستدام معا."

++اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++
أرشيف: الصين - المكان والتاريخ المحددان مجهولان
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
3. لقطات جوية للغابات، الجبال

أرشيف: مقاطعة تشينغهاي، شمال غربي الصين – 2023
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
4. لقطات جوية لطيور مهاجرة تحلق فوق البحيرات والأنهار

أرشيف: الصين - المكان والتاريخ المحددان مجهولان
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
5. لقطة جوية لتوربينات الرياح
6. لقطة جوية للألواح الشمسية
++اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++

أرشيف: الصين - المكان والتاريخ المحددان مجهولان
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
7. لقطة جوية للحيوانات البرية

أرشيف: مقاطعة تشجيانغ، شرقي الصين - التاريخ مجهول
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
8. لقطات جوية للغابات، النهر

أكد الرئيس الصيني شي جين بينغ التزام الصين بأهداف المناخ العالمية والتنمية الخضراء، وذلك خلال خطاب ألقاه عبر الفيديو في اجتماع القادة بشأن المناخ والتحول العادل يوم الأربعاء/23 أبريل الجاري.

وأشار شي إلى أن الصين تُعد داعمًا قويًا ومساهمًا مهمًا في التنمية الخضراء العالمية، حيث قامت الصين ببناء أكبر وأسرع نظام للطاقة المتجددة نموًا في العالم، وأقامت أكبر وأكمل سلسلة صناعية للطاقة الجديدة في العالم، وساهمت بربع إجمالي المساحات الخضراء الجديدة في العالم منذ أن أعلنت عن أهداف الكربون المزدوجة قبل خمس سنوات.

وقال شي: "مهما تغيّر العالم، فإن الصين لن تُبطئ إجراءاتها المتعلقة بالمناخ، ولن تُقلّل من دعمها للتعاون الدولي، ولن تُوقف جهودها لبناء مجتمع مصير مشترك للبشرية. الصين مستعدة للعمل مع جميع الأطراف للالتزام الجاد بمبدأ ’مسؤوليات مشتركة لكن مختلفة‘وبذل قصارى جهدها على المستويين الفردي والجماعي، وبناء عالم نظيف وجميل ومستدام معا."

ويهدف اجتماع القادة بشأن المناخ والتحول العادل، الذي عُقد لتحفيز الطموح العالمي بشأن المناخ قبل مؤتمر الأمم المتحدة المعني بتغير المناخ الثلاثين (COP30) المقرر عقده في بيليم، البرازيل، في وقت لاحق من هذا العام، إلى تعزيز الالتزامات المناخية.

وجمع الأمين العام للأمم المتحدة أنطونيو غوتيريش والرئيس البرازيلي لويس إيناسيو لولا دا سيلفا، 17 قائدًا من قادة أكبر الاقتصادات والجزر الصغيرة لمناقشة التزامات أقوى بشأن أهداف الانبعاثات لعام 2035.

ويأتي الاجتماع كجزء من الجهود للحفاظ على الزخم السياسي خلال عام محوري لمكافحة تغير المناخ، وفقًا لمسؤول رفيع في الأمم المتحدة. ويُصادف هذا العام الذكرى الـ10 لاتفاق باريس والموعد النهائي المرتقب للدول لتقديم خطط جديدة بشأن المناخ.

Пекин, Китай – 23 апр 2025 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Серия планов председателя КНР Си Цзиньпина во время выступления по видеосвязи
2. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Си Цзиньпина, председателя Китая (частично перекрывается кадрами 3-6):
"Как бы ни менялась международная обстановка, Китай не снизит интенсивность мер по борьбе с изменением климата, не ослабит усилий по продвижению международного сотрудничества и не прекратит практической деятельности по построению сообщества единой судьбы человечества. Китай рассчитывает вместе со всеми сторонами добросовестно соблюдать принцип общей, но дифференцированной ответственности, в полной мере использовать возможности каждого, действовать в единстве и координации, чтобы совместными усилиями способствовать построению чистого, прекрасного и устойчивого мира".

++КАДРЫ ПЕРЕКРЫВАЮТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
АРХИВ: Китай – Точное место и дата неизвестны (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
3. Серия планов аэросъемки лесов, гор

АРХИВ: пров. Цинхай, Северо-Западный Китай – 2023 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
4. Серия планов аэросъемки перелетных птиц, пролетающих над озерами, реками

АРХИВ: Китай – Точное место и дата неизвестны (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
5. Аэросъемка ветряных турбин
6. Аэросъемка солнечных панелей
++КАДРЫ ПЕРЕКРЫВАЮТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++

АРХИВ: Китай – Точное место и дата неизвестны (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
7. Аэросъемка диких животных

АРХИВ: пров. Чжэцзян, Восточный Китай – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
8. Серия планов аэросъемки лесов, реки

Председатель КНР Си Цзиньпин подтвердил приверженность Китая глобальным климатическим целям и экологичному развитию, выступая 23 апреля с речью по видеосвязи на встрече лидеров по вопросам климата и справедливого перехода.

Си Цзиньпин отметил, что с тех пор как пять лет назад он объявил о целях КНР по достижению пика выбросов углерода и углеродной нейтральности, Китай создал крупнейшую и самую быстрорастущую в мире систему возобновляемой энергетики, а также крупнейшую и наиболее полную производственную цепочку в секторе новых источников энергии. Китай также лидирует в мире по темпам и масштабам озеленения: на его долю приходится четверть всех новых лесонасаждений на планете, подчеркнул глава китайского государства.

"Как бы ни менялась международная обстановка, Китай не снизит интенсивность мер по борьбе с изменением климата, не ослабит усилий по продвижению международного сотрудничества и не прекратит практической деятельности по построению сообщества единой судьбы человечества. Китай рассчитывает вместе со всеми сторонами добросовестно соблюдать принцип общей, но дифференцированной ответственности, в полной мере использовать возможности каждого, действовать в единстве и координации, чтобы совместными усилиями способствовать построению чистого, прекрасного и устойчивого мира", – сказал Си Цзиньпин.

Beijing, China - 23 de abril de 2025 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Presidente chino, Xi Jinping, pronunciando discurso por videoenlace en la Reunión de Líderes sobre el Clima y la Transición Justa
2. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Xi Jinping, presidente chino (parcialmente intercalado con planos 3-6):
"Independientemente de cómo cambie el mundo, China no desacelerará sus acciones climáticas, no reducirá su apoyo a la cooperación internacional y no cesará sus esfuerzos para construir una comunidad de futuro compartido de la humanidad. China está dispuesta a trabajar con todas las partes para honrar con seriedad el principio de responsabilidades comunes pero diferenciadas, hacer el máximo esfuerzo de forma respectiva y colectivamente, y construir juntos un mundo limpio, hermoso y sostenible".

++PLANOS INTERCALADOS CON SONIDO SINCRÓNICO++
ARCHIVO: China – Fecha y localidad exactas desconocidas (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
3. Vistas aéreas de bosque, montañas

ARCHIVO: Provincia de Qinghai, noroeste de China - 2023 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
4. Vistas aéreas de aves migratorias volando sobre lagos y ríos

ARCHIVO: China - Fecha y localidad exactas desconocidas (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
5. Vista aérea de turbinas de viento
6. Vista aérea de paneles solares
++PLANOS INTERCALADOS CON SONIDO SINCRÓNICO++

ARCHIVO: China - Fecha y localidad exactas desconocidas (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
7. Vista aérea de animales salvajes

ARCHIVO: Provincia de Zhejiang, este de China – Fecha desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
8. Vistas aéreas de bosque, río

El presidente chino, Xi Jinping, reafirmó el compromiso de China con los objetivos climáticos globales y el desarrollo verde al pronunciar un discurso por videoenlace en la Reunión de Líderes sobre el Clima y la Transición Justa el miércoles.

Al señalar que China es una firme defensora y una importante contribuyente al desarrollo verde del mundo, Xi dijo que China ha construido el sistema de energía renovable más grande y de más rápido crecimiento del mundo, ha establecido la cadena industrial de nuevas energías más grande y completa del mundo y ha contribuido con una cuarta parte de la superficie de repoblación forestal recientemente añadida del mundo desde que anunció los objetivos duales de carbono hace cinco años.

"Independientemente de cómo cambie el mundo, China no desacelerará sus acciones climáticas, no reducirá su apoyo a la cooperación internacional y no cesará sus esfuerzos para construir una comunidad de futuro compartido de la humanidad. China está dispuesta a trabajar con todas las partes para honrar con seriedad el principio de responsabilidades comunes pero diferenciadas, hacer el máximo esfuerzo de forma respectiva y colectivamente, y construir juntos un mundo limpio, hermoso y sostenible", afirmó Xi.

La Reunión de Líderes sobre el Clima y la Transición Justa tuvo como objetivo acelerar la ambición climática global de cara a la COP30, que se celebrará en Belém, Brasil, a finales de este año.

El secretario general de la ONU, António Guterres, y el presidente brasileño, Luiz Inácio Lula da Silva, reunieron a 17 líderes de las principales economías y de países vulnerables al cambio climático para discutir sobre un mayor compromiso con los objetivos de emisiones para 2035.

La reunión formó parte de un esfuerzo por mantener el impulso político durante un año crucial para la lucha contra el cambio climático, según un alto funcionario de la ONU. Este año se conmemora el décimo aniversario del Acuerdo de París y se acerca la fecha límite para que los países presenten nuevos planes climáticos.

中国・北京-2025年4月23日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1.気候変動・公正な移行に関するオンラインサミット、習主席があいさつ
2.同録（中国語）習主席（一部インサート、ショット3-6）
「国際情勢がどのように変化しても、中国は気候変動に積極的に対応する行動を緩めず、国際協力を促進する努力を怠らず、人類運命共同体の構築を推進する歩みを止めない。中国は各方面とともに、『共通だが差異ある責任』を確実に履行し、それぞれが最大限の努力を尽くして団結・協力し、清潔で美しく、持続可能な世界の建設を推進していくことを望む」

++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++
資料映像：中国-詳細な時間と場所は不明（CCTV-中国大陸での使用は不可）
3.空撮：森、山

資料映像：中国北西部・青海省-2023年（CCTV-中国大陸での使用は不可）
4.空撮：湖や川の上空を飛ぶ渡り鳥

資料映像：中国-詳細な時間と場所は不明（CCTV-中国大陸での使用は不可）
5.空撮：風力タービン
6.空撮：太陽光パネル
++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++

資料映像：中国-詳細な時間と場所は不明（CCTV-中国大陸での使用は不可）
7.空撮：野生動物

資料映像：中国東部・浙江省-詳細な時間は不明（CCTV-中国大陸での使用は不可）
8.空撮：森、川

　習近平国家主席は23日、気候変動・公正な移行に関するオンラインサミットでスピーチを行った。

　習主席は「『人と自然の調和的共生』が中国式現代化の重要な特徴だ。中国は世界のグリーン発展のための確固たる推進力と重要な貢献者だ」と述べた。

　また「5年前に、炭素ピーク達成とカーボンニュートラル達成の目標が掲げられてから、中国は世界最大かつ最も急速に成長している再生可能エネルギーのシステムおよび、世界最大で最も完備した新エネルギー産業チェーンを構築している。また、世界の新たに増加した緑地面積の4分の1に貢献している」と示した。

　＜習主席＞
　「国際情勢がどのように変化しても、中国は気候変動に積極的に対応する行動を緩めず、国際協力を促進する努力を怠らず、人類運命共同体の構築を推進する歩みを止めない。中国は各方面とともに、『共通だが差異ある責任』を確実に履行し、それぞれが最大限の努力を尽くして団結・協力し、清潔で美しく、持続可能な世界の建設を推進していくことを望む」

　このサミットは、今年後半にブラジルのベレンで開催される国連気候変動枠組条約第30回締約国会議（COP30）に先立ち開催され、国連のアントニオ・グテーレス事務総長とブラジルのルイス・イナシオ・ルーラ・ダ・シルバ大統領の主宰の下で、主要経済体と気候変動に脆弱な国など17か国・機関の首脳が出席した。

Beijing, China - 23. April 2025 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Der chinesische Staatspräsident Xi Jinping hält eine Rede per Videoschaltung beim Treffen der Staats- und Regierungschefs zum Thema Klima und gerechter Wandel
2. SOUNDBITE (Chinesisch) Xi Jinping, chinesischer Präsident (teilweise überlagert von Bildern 3-6):
„Wie sich die internationale Lage auch verändern mag, China wird in seinen Bemühungen um die Bekämpfung des Klimawandels, um die internationale Zusammenarbeit und den Aufbau einer Gemeinschaft mit geteilter Zukunft für die Menschheit nicht nachlassen. China ist bereit, gemeinsam mit allen Seiten der Welt Verantwortung übernehmen–unter Berücksichtigung der gemeinsamen, aber unterschiedlichen Verpflichtungen – je nach ihren verfügbaren Kräften konzertierte Anstrengungen machen, um eine saubere, schöne und nachhaltige Welt zu gestalten.“

++BILDER ÜBERLAGERN SOUNDBITE++
DATEI: China - Genauer Ort und Datum unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
3. Luftbilder: Wald und Berge

ARCHIV: Provinz Qinghai, Nordwestchina - 2023 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
4. Luftbilder: Zugvögel fliegen über Seen und Flüsse

ARCHIV: China - Genauer Ort und Datum unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
5. Luftbild: Windturbinen
6. Luftbild: Solarzellen
++BILDER ÜBERLAGERN SOUNDBITE++

ARCHIV: China - Genauer Ort und Datum unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
7. Luftbild: Wilde Tiere

ARCHIV: Provinz Zhejiang, Ostchina - Datum unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
8. Luftbilder: Wald und Fluss

Der chinesische Staatspräsident Xi Jinping hat am Mittwoch im Rahmen seiner Videorede auf dem Treffen von Staats- und Regierungschefs zum Thema Klima und gerechter Wandel das unerschütterliche Engagement für die globalen Klimaziele und die Förderung einer grünen Entwicklung des Landes bekräftigt.

Xi betonte, dass China ein entschlossener Handelnder und Leistungsträger der globalen grünen Entwicklung sei. Dafür habe China seit der Verkündung der doppelten Kohlenstoffziele vor fünf Jahren das weltweit größte und am schnellsten entwickelte System für erneuerbare Energien etabliert, die größte und vollständigste Produktionskette für neue Energien geschaffen und ein Viertel der global neuen Grünflächen ins Leben gerufen.

„Wie sich die internationale Lage auch verändern mag, China wird in seinen Bemühungen um die Bekämpfung des Klimawandels, um die internationale Zusammenarbeit und den Aufbau einer Gemeinschaft mit geteilter Zukunft für die Menschheit nicht nachlassen. China ist bereit, gemeinsam mit allen Seiten der Welt Verantwortung übernehmen–unter Berücksichtigung der gemeinsamen, aber unterschiedlichen Verpflichtungen – je nach ihren verfügbaren Kräften konzertierte Anstrengungen machen, um eine saubere, schöne und nachhaltige Welt zu gestalten“, sagte Xi.

Das virtuelle Gipfeltreffen, an dem UN-Generalsekretär António Guterres und der brasilianische Präsident Luiz Inácio Lula da Silva teilnahmen, brachte 17 Staats- und Regierungschefs aus großen Volkswirtschaften und klimabelasteten Ländern zusammen. Ziel des Treffens war es, die Verwirklichung der globalen Klimaziele vor der COP30 zu beschleunigen, die in diesem Jahr in Brasilien stattfinden wird.

Das Treffen war ein wichtiger Bestandteil der Bemühungen, die politische Dynamik in einem für die Bekämpfung des Klimawandels entscheidenden Jahr aufrechtzuerhalten, so ein hochrangiger UN-Beamter. 2025 markiert den 10. Jahrestag des Pariser Abkommens, und die letzte Frist für die Länder, ihre neuen Klimaschutzpläne vorzulegen, rückt näher.