Beijing, China - April 24, 2025 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Great Hall of the People
2. Kenyan President William Ruto's motorcade moving past Tian'anmen Rostrum
3. President Xi Jinping, his wife Peng Liyuan walking out of Great Hall of the People
4. Various of Ruto's limousine arriving; Xi, Peng walking; military band playing trumpets
5. Xi, Peng shaking hands with Ruto, his wife Rachel Ruto
6. Honor guard holding flags
7. Ruto shaking hands with Chinese officials
8. Site for welcome ceremony
9. Xi shaking hands with Kenyan officials
10. Honor guard
11. Various of welcome ceremony in progress, Xi, Ruto on reviewing stand
12. Peng, Rachel Ruto during ceremony
13. Kenyan national flag, Great Hall of the People
14. Welcome ceremony in progress, Kenyan national anthem being played
15. Gun salute being fired
16. Kenyan officials
17. Various of welcome ceremony in progress; Chinese national flag; Chinese national anthem being played
18. Xi, Ruto on reviewing stand
19. Welcome ceremony in progress
20. Chinese officials
21. Various of honor guard saluting; Ruto, accompanied by Xi, reviewing honor guard
22. Various of children cheering; Xi, Ruto walking, waving to children
23. Various of march-past, Xi, Ruto watching march-past

Chinese President Xi Jinping held a welcome ceremony for visiting Kenyan President William Ruto in Beijing on Thursday morning.

Ruto is on a state visit to China from Tuesday to Saturday at the invitation of Xi.

At the ceremony, a military band performed the national anthems of China and Kenya, and a 21-gun salute was fired.

Ruto, accompanied by Xi, reviewed the Guard of Honor of the Chinese People's Liberation Army. The two presidents also watched a march-past of the Guard of Honor.

Xi's wife Peng Liyuan, Wang Yi, member of the Political Bureau of the Communist Party of China (CPC) Central Committee and director of the Office of the Foreign Affairs Commission of the CPC Central Committee, and other Chinese officials also attended the ceremony.

President Ruto's entourage includes his wife, Kenya's prime cabinet secretary and cabinet secretary for foreign and diaspora affairs, the country's cabinet secretary at the Ministry of Roads and Transport, among others.

Beijing, Chine - 24 avr. 2025 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Grand Palais du peuple
2. Cortège du président kenyan William Ruto passant devant la tribune de Tian'anmen
3. Président chinois Xi Jinping, son épouse Peng Liyuan sortant du Grand Palais du peuple
4. Divers plans de la limousine de Ruto arrivant ; Xi, Peng marchant; fanfare militaire jouant
5. Xi, Peng serrant la main de Ruto, de son épouse Rachel Ruto
6. Garde d'honneur tenant des drapeaux
7. Ruto serrant les mains d'officiels chinois
8. Site de la cérémonie de bienvenue
9. Xi serrant les mains d'officiels kenyans
10. Garde d'honneur
11. Divers plans de la cérémonie de bienvenue durant son déroulement, Xi, Ruto debout à la tribune
12. Peng, Rachel Ruto lors de la cérémonie
13. Drapeau national du Kenya, Grand Palais du peuple
14. Cérémonie de bienvenue durant son déroulement, hymne national du Kenya étant joué
15. Coups de feu étant tirés
16. Officiels kenyans
17. Divers plans de la cérémonie de bienvenue durant son déroulement ; drapeau national chinois ; hymne national de la Chine étant joué
18. Xi, Ruto à la tribune
19. Cérémonie de bienvenue durant son déroulement
20. Officiels chinois
21. Divers plans de la garde d'honneur saluant ; Ruto, accompagné de Xi Jinping, passant en revue la garde d'honneur
22. Divers plans d'enfants s'exclamant ; Xi, Ruto marchant, saluant les enfants
23. Divers plans de Xi, Ruto assistant au défilé de la garde d'honneur

Le président chinois Xi Jinping a organisé jeudi matin une cérémonie de bienvenue en l’honneur du président kényan William Ruto devant le Grand Palais du peuple à Beijing.

M. Ruto effectue une visite d'État en Chine de mardi à samedi à l'invitation de M. Xi.

Durant la cérémonie de bienvenue, la fanfare militaire a joué les hymnes nationaux du Kenya et de la Chine. Une salve de 21 coups de canon a été tirée à cette occasion.

M. Ruto a passé en revue la garde d'honneur de l'Armée populaire de libération chinoise en compagnie de M. Xi. Ils ont également assisté à un défilé de la garde d'honneur.

Peng Liyuan, épouse du président Xi, et Wang Yi, membre du Bureau politique du Comité central du Parti communiste chinois (PCC) et directeur du Bureau de la Commission des affaires étrangères du Comité central du PCC, ainsi que d'autres responsables chinois, ont également assisté à la cérémonie.

L'entourage du président Ruto comprend son épouse, le premier secrétaire du cabinet et le secrétaire du cabinet pour les affaires étrangères et la diaspora du Kenya, le secrétaire du cabinet au ministère des Routes et des Transports, entre autres.

بكين، الصين - 24 أبريل 2025
(CCTV - No access Chinese Mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. قاعة الشعب الكبرى
2. موكب الرئيس الكيني ويليام روتو يمر أمام منصة تيانآنمن
3. الرئيس شي جين بينغ، وعقيلته بنغ لي يوان يخرجان من قاعة الشعب الكبرى
4. سلسلة من اللقطات للسيارة الخاصة بروتو تدخل؛ شي وبنغ يسيران؛ فرقة موسيقية عسكرية تعزف
5. شي وبنغ يصافحان روتو وعقيلته راشيل روتو
6. حرس الشرف يحمل الأعلام
7. روتو يصافح المسؤولين الصينيين
8. موقع مراسم الترحيب
9. شي يصافح المسؤولين الكينيين
10. حرس الشرف
11. سلسلة من اللقطات لمراسم الترحيب، شي وروتو يقفان على منصة الاستعراض
12. بنغ، راشيل روتو في المراسم
13. العلم الوطني لكينيا
14. مراسم الترحيب، وعزف النشيد الوطني الكيني
15. إطلاق تحية المدفعية
16. المسؤولون الكينيون
17. سلسلة من اللقطات لمراسم الترحيب؛ العلم الوطني الصيني؛ وعزف النشيد الوطني الصيني
18. شي وروتو على منصة الاستعراض
19. مراسم الترحيب
20. المسؤولون الصينيون
21. سلسلة من اللقطات لحرس الشرف يؤدي التحية؛ روتو، برفقة شي، يستعرض حرس الشرف
22. سلسلة من اللقطات للأطفال يهتفون؛ شي وروتو يمشيان ويلوحان للأطفال
23. سلسلة من اللقطات لشي وروتو يشاهدان مسيرة حرس الشرف

أقام الرئيس الصيني شي جين بينغ مراسم ترحيب للرئيس الكيني الزائر ويليام روتو في بكين يوم الخميس/24 أبريل الجاري.

ويقوم روتو بزيارة دولة إلى الصين خلال الفترة من الثلاثاء إلى السبت بدعوة من الرئيس شي.

وعزفت الفرقة الموسيقية العسكرية النشيدين الوطنيين للصين وكينيا، كما أطلقت المدفعية 21 طلقة تحية.

واستعرض روتو، برفقة شي، حرس الشرف لجيش التحرير الشعبي الصيني. كما شاهد الرئيسان استعراضا عسكريا لحرس الشرف.

وحضر المراسم أيضًا عقيلة شي، بنغ لي يوان، ووانغ يي، عضو المكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني ومدير مكتب لجنة الشؤون الخارجية للجنة المركزية للحزب، ومسؤولون صينيون آخرون.

ويضم الوفد المرافق للرئيس روتو عقيلته ورئيس الوزراء وزير الخارجية وشؤون المغتربين في جمهورية كينيا، وسكرتير مجلس الوزراء بوزارة الطرق والنقل، وغيرهم من المسؤولين.

Пекин, Китай – 24 апр 2025 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Дом народных собраний
2. Кортеж президента Кении Уильяма Руто, проезжающий мимо трибуны Тяньаньмэнь
3. Председатель Си Цзиньпин и его супруга Пэн Лиюань, выходящие из Дома народных собраний
4. Серия планов лимузина Уильяма Руто; Си Цзиньпина и Пэн Лиюань; горнистов
5. Си Цзиньпин и Пэн Лиюань во время обмена рукопожатиями с Уильямом Руто и его супругой Рэйчел Руто
6. Почетный караул с флагами
7. Уильям Руто во время рукопожатия с китайскими официальными лицами
8. Место проведения церемонии приветствия
9. Си Цзиньпин во время рукопожатия с кенийскими официальными лицами
10. Почетный караул
11. Серия планов церемонии приветствия, Си Цзиньпина и Уильяма Руто на трибуне
12. Пэн Лиюань и Рэйчел Руто на церемонии
13. Госфлаг Кении, Дом народных собраний
14. Церемония приветствия, исполнение государственного гимна Кении
15. Артиллерийский салют
16. Кенийские официальные лица
17. Серия планов церемонии приветствия; госфлага Китая; исполнения государственного гимна Китая
18. Си Цзиньпин и Уильям Руто на трибуне
19. Церемония приветствия
20. Китайские официальные лица
21. Серия планов почетного караула; Уильяма Руто во время обхода почетного караула в сопровождении Си Цзиньпина
22. Серия планов ликующих детей; Си Цзиньпина и Уильяма Руто, машущих руками
23. Серия планов Си Цзиньпина и Уильяма Руто, наблюдающих за маршем почетного караула

Председатель КНР Си Цзиньпин сегодня, 24 апреля, устроил в Пекине церемонию приветствия в честь президента Кении Уильяма Руто, находящегося в Китае с государственным визитом.

Мероприятие состоялось на площади перед восточным входом в Дом народных собраний.

В ходе церемонии военный оркестр исполнил государственные гимны Кении и Китая, и был произведен артиллерийский салют в виде 21 залпа.

Затем Уильям Руто в сопровождении Си Цзиньпина совершил обход строя почетного караула Народно-освободительной армии Китая (НОАК), после чего главы двух государств наблюдали за маршем почетного караула.

С китайской стороны на церемонии также присутствовали супруга Си Цзиньпина Пэн Лиюань, член Политбюро ЦК КПК и глава Канцелярии Комиссии ЦК КПК по иностранным делам Ван И.

В состав кенийской делегации входят супруга Уильяма Руто, премьер-министр и секретарь Кабинета министров по иностранным делам и делам диаспоры Кении, секретарь Кабинета министров по дорогам, транспорту и общественным работам.

Президент Кении посещает Китай с государственным визитом в период с 22 по 26 апреля по приглашению Си Цзиньпина.

Beijing, China - 24 de abril de 2025 (CCTV - No acceso a la parte continental de CHina)
1. Gran Palacio del Pueblo
2. Caravana del presidente de Kenia, William Ruto, pasando por la Tribuna de Tian'anmen en la Avenida Chang'an
3. Presidente Xi Jinping y su esposa, Peng Liyuan, saliendo del Gran Palacio del Pueblo
4. Varios planos de la limusina de Ruto llegando; Xi y Peng caminando; banda militar tocando trompetas
5. Xi, Peng estrechando la mano a Ruto y su esposa, Rachel Ruto
6. Guardia de Honor sosteniendo banderas
7. Ruto estrechando la mano a funcionarios chinos
8.Ceremonia de bienvenida en curso
9. Xi estrechando la mano a funcionarios kenianos
10. Guardia de Honor
11. Varios planos de la ceremonia de bienvenida en curso; Xi y Ruto en el estrado
12. Peng y Rachel Ruto en la ceremonia
13. Bandera nacional de Kenia, Gran Palacio del Pueblo
14. Ceremonia de bienvenida en curso, el himno nacional de Kenia siendo interpretado
15. Cañones disparando las 21 salvas
16. Funcionarios kenianos
17. Varios planos de la ceremonia de bienvenida en curso; bandera nacional china; himno nacional chino siendo interpretado
18. Xi y Ruto en el estrado
19. Ceremonia de bienvenida en curso
20. Funcionarios chinos
21. Varios planos de la Guardia de Honor; Ruto, acompañado por Xi, pasando revista a la Guardia de Honor
22. Varios planos de niños animando; Xi y Ruto caminando, saludando a los niños
23. Varios planos de Xi y Ruto observando el desfile de la Guardia de Honor

El presidente chino, Xi Jinping, ofreció el jueves por la mañana una ceremonia para dar bienvenida al presidente keniano, William Ruto, frente a la puerta este del Gran Palacio del Pueblo en Beijing.

Ruto se encuentra en una visita de Estado a China de martes a sábado por invitación de Xi.

Una banda militar interpretó los himnos nacionales de Kenia y China, y se disparó una salva de 21 cañonazos.

Acompañado por Xi, Ruto pasó revista a la Guardia de Honor del Ejército Popular de Liberación de China. Ambos presidentes también presenciaron un desfile de la Guardia de Honor.


La esposa de Xi, Peng Liyuan; Wang Yi, miembro del Buró Político del Comité Central del Partido Comunista de China (PCCh) y también director de la Oficina de la Comisión de Asuntos Exteriores del Comité Central del PCCh, y otros altos funcionarios chinos, también asistieron a la ceremonia.

La comitiva del presidente Ruto incluye a su esposa, el primer secretario del Gabinete de Kenia y secretario del Gabinete de Asuntos Exteriores y de la Diáspora, el secretario del gabinete del país en el Ministerio de Carreteras y Transporte, entre otros.

中国・北京-2025年4月24日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1.人民大会堂
2.天安門広場、ケニアのウィリアム・ルト大統領の車列
3.人民大会堂、出迎える習主席と彭麗媛夫人、儀仗隊
4.ルト大統領の車列、オートバイによる護衛、階段を降りる習主席と彭夫人、トランペットを演奏する軍楽隊
5.習主席と彭夫人、ルト大統領と夫人、握手
6.儀仗隊
7.ルト大統領が中国側関係者と握手
8.歓迎式典の会場
9.習主席、ケニア側関係者と握手
10.儀仗隊
11.閲兵台に立つ習主席とルト大統領
12.歓迎式典進行中、彭夫人とルト大統領夫人
13.ケニア国旗
14.歓迎式典進行中、ケニア国歌の演奏
15.礼砲
16.ケニア側関係者
17.歓迎式典進行中、中国国旗、中国国歌の演奏
18.閲兵台に立つ習主席とルト大統領
19.歓迎式典進行中
20.中国側関係者
21.ルト大統領、習主席に伴われ儀仗隊を巡閲
22.歓声を上げる子どもたち、歩きながら子どもたちに手を振る習主席とルト大統領
23.習主席とアリエフ大統領、分列行進を検閲

　習近平国家主席は24日午前、人民大会堂の東門外広場でケニアのウィリアム・ルト大統領の歓迎式典を行った。

　習主席の招きに応じて、ルト大統領は22日から26日にかけて中国を国賓訪問している。

　歓迎式典では21発の礼砲が打ち鳴らされ、軍楽隊によるケニアと中国の国歌演奏が行われた。

　ルト大統領は習主席に伴われて中国人民解放軍の儀仗隊を巡閲し、分列行進を検閲した。

　式典には、彭麗媛夫人、王毅中国共産党中央政治局委員・中央外事活動委員会弁公室主任などが出席した。

　ルト大統領には夫人や内閣筆頭長官兼外務・ディアスポラ担当長官、道路・運輸長官などが同行している。

Beijing, China - 24. April 2025 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Große Halle des Volkes
2. Die Wagenkolonne des kenianischen Präsidenten William Ruto fährt am Tian'anmen-Tor vorbei
3. Der chinesische Staatspräsident Xi Jinping und seine Ehefrau Peng Liyuan beim Verlassen der Großen Halle des Volkes
4. Bilder: Rutos Limousine bei der Ankunft; Xi und Peng gehen; Militärkapelle spielt Trompeten
5. Xi und Peng beim Händeschütteln mit Ruto, seine Ehefrau Rachel Ruto
6. Ehrenformation mit Fahnen
7. Ruto beim Händeschütteln mit chinesischen Beamten
8. Ort der Begrüßungszeremonie
9. Xi schüttelt kenianischen Beamten die Hand
10. Ehrenformation
11. Bilder: Während der Begrüßungszeremonie, Xi, Ruto auf dem Podest
12. Peng und Rachel Ruto während der Zeremonie
13. Kenianische Nationalflagge
14. Während der Begrüßungszeremonie, kenianische Nationalhymne wird gespielt
15. Salutschüsse werden abgefeuert
16. Kenianische Beamte
17. Bilder: Während der Begrüßungszeremonie; chinesische Nationalflagge; chinesische Nationalhymne wird gespielt
18. Xi und Ruto auf dem Podest
19. Während der Begrüßungszeremonie
20. Chinesische Beamte
21. Bilder: Ehrenformation salutiert; Ruto, begleitet von Xi, schreitet die Ehrenformation ab
22. Bilder: Kinder jubeln; Xi und Ruto gehen, winken den Kindern zu
23. Bilder: Xi und Ruto nehmen den Vorbeimarsch der Ehrenformation ab

Am Donnerstagmorgen hat der chinesische Staatspräsident Xi Jinping den kenianischen Präsidenten William Ruto in Beijing empfangen.

Ruto befindet sich auf Einladung von Xi zu einem Staatsbesuch in China, der von Dienstag bis Samstag dauert.

Im Rahmen der offiziellen Zeremonie wurde die Nationalhymne Chinas und Kenias von einer Militärkapelle gespielt, während 21 Salutschüsse abgefeuert wurden.

Präsident Ruto, begleitet von Xi, schritt die Ehrenformation der chinesischen Volksbefreiungsarmee ab. Anschließend nahmen die beiden Präsidenten gemeinsam den Vorbeimarsch der Ehrenformation ab.

An der Zeremonie nahmen auch Peng Liyuan, die Ehefrau von Xi Jinping, Wang Yi, Mitglied des Politbüros des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas (KPCh) und Direktor der Kommission für Auswärtige Angelegenheiten des KPCh-Zentralkomitees, sowie andere hochrangige chinesische Beamte teil.

Zur Entourage von Präsident Ruto gehören unter anderem seine Ehefrau, der kenianische Erste Kabinettssekretär und Kabinettssekretär für Außen- und Diasporaangelegenheiten sowie der Kabinettssekretär des Ministeriums für Straßen und Verkehr.