Sign up
Log in
George
This is a modal window.
Beginning of dialog window. Escape will cancel and close the window.
End of dialog window.
In Space-Shenzhou-20 Crew Gathering/Astronauts
Dans l'espace-Shenzhou-20/Réunion des équipages/Astronautes
في الفضاء-"شنتشو-20"/لقاء/طاقم/رواد الفضاء
В космосе-"Шэньчжоу-20"/Встреча космонавтов
En Espacio-Shenzhou-20/Reunión de Tripulación/Astronautas
宇宙-「神舟20号」/「神舟19号」/合流
Im Weltraum - Treffen mit Shenzhou-20-Besatzung/Astronauten
In Space - April 25, 2025 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Split screen showing Shenzhou-19 astronauts helping Shenzhou-20 astronauts enter space station
2. Shenzhou-19, Shenzhou-20 crew talking in space station
UPSOUND (Chinese) Cai Xuzhe, commander, Shenzhou-19 spaceflight mission crew:
"On behalf of the Shenzhou-19 crew, I welcome all of you to the Chinese space station. Chen Dong and I previously conducted the Shenzhou-14 mission together. This time, we can work together on the space station again, I feel really happy and very lucky. Congratulations to Chen Dong on his return to the Chinese space station and to [Chen] Zhongrui and Wang Jie on fulfilling their space dream. Let's build our space home together in the coming days."
UPSOUND (Chinese) Chen Dong, commander, Shenzhou-20 spaceflight mission crew:
"I feel very warm in my heart coming to our space home again. It feels like I'm back to the familiar scene where I carried out the Shenzhou-14 mission with Cai Xuzhe. And I also feel very warm seeing [Song] Lingdong and [Wang] Haoze again. [The distance between us] used to be as far as 400 kilometers, but today we are face to face. I'm very happy. We were launched on China Space Day to meet with you, so we are very lucky and proud. We will have a very short time together on the station, so let's cherish it and work hard together to complete the subsequent tasks well."
UPSOUND (Chinese) Chen Zhongrui, crew member, Shenzhou-20 spaceflight mission:
"I'm really happy that we are reunited again in Tiangong now. Your performance in all aspects has been excellent, and all the work you have done has been very successful and perfect. We will learn from you to maintain, operate and develop Tiangong well."
UPSOUND (Chinese) Wang Jie, crew member, Shenzhou-20 spaceflight mission:
"You have been working and living in orbit for half a year, thanks for your hard efforts. Seeing that you have taken care of our space home so well, I give you a sincere thumbs up. In the next few days, let's do a good job in the handover together. We will quickly adjust our state, adapt to the work and life in space as soon as possible, and do our best to run our leg well."
UPSOUND (Chinese) Song Lingdong, crew member, Shenzhou-19 spaceflight mission:
"Congratulations on coming to our own space station. You have worked so hard. We have prepared steaming hot dumplings for you so that you can replenish your energy and have a good rest. In the following days, let's work hard to learn from each other, communicate with each other, and complete the entire handover task together well."
UPSOUND (Chinese) Wang Haoze, crew member, Shenzhou-19 spaceflight mission:
"It's really exciting to see the three of you. With your arrival, our space station is bustling again. In the next few days, let's work and live well together, and hand in hand create a brilliant future together."
3. SOUNDBITE (Chinese) Shenzhou-19, Shenzhou-20 astronauts speaking in unison:
"Building our dreams in Tiangong and continuing to work hard! China's space station is always worth looking forward to!"
4. Six astronauts hugging each other
Astronauts on the Shenzhou-20 manned spaceship were greeted by the Shenzhou-19 crew who they will be replacing, after successfully docking with China's Tiangong space station in orbit on Friday to begin the handover of duties.
The Shenzhou-20 spaceship, with Commander Chen Dong and crew members Chen Zhongrui and Wang Jie aboard, docked with the space station's core Tianhe module at 23:49 Thursday (Beijing Time).
At 01:17 Friday (Beijing Time), the Shenzhou-19 crew opened the hatch and greeted the new arrivals. The two teams took group photos and sent messages to ground staff, while the commanders of the two space missions exchanged greetings.
"On behalf of the Shenzhou-19 crew, I welcome all of you to the Chinese space station. Chen Dong and I previously conducted the Shenzhou-14 mission together. This time, we can work together on the space station again, I feel really happy and very lucky. Congratulations to Chen Dong on his return to the Chinese space station and to [Chen] Zhongrui and Wang Jie on fulfilling their space dream. Let's build our space home together in the coming days," said Cai Xuzhe, commander of the Shenzhou-19 crew.
"I feel very warm in my heart coming to our space home again. It feels like I'm back to the familiar scene where I carried out the Shenzhou-14 mission with Cai Xuzhe. And I also feel very warm seeing [Song] Lingdong and [Wang] Haoze again. [The distance between us] used to be as far as 400 kilometers, but today we are face to face. I'm very happy. We were launched on China Space Day to meet with you, so we are very lucky and proud. We will have a very short time together on the station, so let's cherish it and work hard together to complete the subsequent tasks well," said Chen Dong, commander of the Shenzhou-20 mission.
Space station newcomers in the Shenzhou-20 crew thanked their predecessors for their hard work over the past six months and said they were looking forward to the handover.
"I'm really happy that we are reunited again in Tiangong now. Your performance in all aspects has been excellent, and all the work you have done has been very successful and perfect. We will learn from you to maintain, operate and develop Tiangong well," said Chen Zhongrui, a Shenzhou-20 astronaut.
"You have been working and living in orbit for half a year, thanks for your hard efforts. Seeing that you have taken care of our space home so well, I give you a sincere thumbs up. In the next few days, let's do a good job in the handover together. We will quickly adjust our state, adapt to the work and life in space as soon as possible, and do our best to run our leg well," said Wang Jie, another member of the new crew.
The Shenzhou-19 crew members warmly welcomed the new arrivals, saying they had prepared them some food to restore their energy after the long journey in to space.
"Congratulations on coming to our own space station. You have worked so hard. We have prepared steaming hot dumplings for you so that you can replenish your energy and have a good rest. In the following days, let's work hard to learn from each other, communicate with each other, and complete the entire handover task together well," said Song Lingdong, a Shenzhou-19 astronaut.
"It's really exciting to see the three of you. With your arrival, our space station is bustling again. In the next few days, let's work and live well together, and hand in hand create a brilliant future together," said Wang Haoze, another member of the Shenzhou-19 mission.
"Building our dreams in Tiangong and continuing to work hard! China's space station is always worth looking forward to!" the six astronauts chorused, before sharing a group hug.
The six astronauts will live and work together for about five days to complete planned tasks and handover work, according to the China Manned Space Agency (CMSA).
The Shenzhou-20 manned spaceship blasted off atop a Long March-2F carrier rocket at 17:17 (Beijing Time) Thursday from the Jiuquan Satellite Launch Center in northwest China.
Dans l'espace - 25 avril 2025 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Écran partagé montrant les astronautes du Shenzhou-19 aidant les astronautes du Shenzhou-20 à entrer dans la station spatiale
2. Équipages du Shenzhou-19 et du Shenzhou-20 discutant dans la station spatiale
SON D'AMBIANCE (chinois) - Cai Xuzhe, commandant de l'équipage de la mission spatiale Shenzhou-19 :
"Au nom de l'équipage du Shenzhou-19, je vous souhaite à tous la bienvenue à bord de la station spatiale chinoise. Chen Dong et moi avions déjà collaboré lors de la mission Shenzhou-14. C'est un grand plaisir et une grande chance de travailler à nouveau ensemble dans la station spatiale. Toutes mes félicitations à Chen Dong pour son retour à la station spatiale chinoise, et à (Chen) Zhongrui et Wang Jie qui ont réalisé leur rêve spatial. Dans les jours à venir, travaillons ensemble dans la construction de notre foyer spatial."
SON D'AMBIANCE (chinois) - Chen Dong, commandant de l'équipage de la mission spatiale Shenzhou-20 :
"J'éprouve un sentiment très familier en revenant dans notre foyer spatial. Je me rappelle le temps où j'effectuais la mission Shenzhou-14 avec Cai Xuzhe. Je suis aussi très heureux de revoir (Song) Lingdong et (Wang) Haoze. Nous étions séparés de 400 kilomètres, mais aujourd'hui, nous voilà face à face. Je suis très heureux. Nous nous sommes envolés lors de la Journée de l'espace de Chine pour vous rencontrer, nous sommes donc très chanceux et fiers. Nous aurons très peu de temps ensemble dans la station spatiale, alors chérissons ce bref temps et travaillons dur pour bien accomplir les tâches."
SON D'AMBIANCE (chinois) - Chen Zhongrui, membre d'équipage de la mission spatiale Shenzhou-20 :
"Je suis vraiment heureux que nous soyons réunis dans Tiangong. Vous avez bien travaillé dans tous les domaines et vous avez parfaitement achevé toutes les tâches. Nous allons suivre votre exemple pour bien entretenir, opérer et développer Tiangong."
SON D'AMBIANCE (chinois) - Wang Jie, membre d'équipage de la mission spatiale Shenzhou-20 :
"Vous avez travaillé en orbite pendant six mois, vous avez fait beaucoup d'efforts. En voyant que vous avez bien pris soin de notre foyer spatial, je vous adresse mes sincères félicitations. Dans les prochains jours, travaillons ensemble pour assurer une bonne passation de travail. Nous allons nous adapter et nous acclimater au plus tôt au travail et à la vie dans l’espace et tout faire pour bien mener notre partie de relais."
SON D'AMBIANCE (chinois) - Song Lingdong, membre d'équipage de la mission spatiale Shenzhou-19 :
"Félicitations pour votre arrivée à notre propre station spatiale ! Vous avez tant travaillé. Nous vous avons préparé des raviolis bien chauds pour vous permettre de reprendre la force. Ensuite, vous devez bien reposer. Dans les prochains jours, nous allons bien achever la passation de travail à travers un apprentissage mutuel et des échanges."
SON D'AMBIANCE (chinois) - Wang Haoze, membre d'équipage de la mission spatiale Shenzhou-19 :
"C'est vraiment un grand plaisir de vous voir tous les trois. Avec votre arrivée, notre station spatiale reprend vie. Dans les prochains jours, travaillons et vivons bien ensemble et main dans la main, créons un avenir brillant."
3. SONORE (chinois) - Astronautes du Shenzhou-19 et du Shenzhou-20 parlant à l'unisson :
"Construisons un rêve à la station spatiale Tiangong et continuons à travailler dur. La station spatiale chinoise mérite toujours nos espoirs !"
4. Six astronautes se serrant dans les bras
Les trois astronautes chinois chargés de mener la mission Shenzhou-20 sont entrés dans la station spatiale Tiangong vendredi à 01h17 heure de Beijing (jeudi 17 h 17 GMT), rejoignant leurs collègues de Shenzhou-19.
L'équipage du Shenzhou-19 a ouvert l'écoutille pour accueillir les nouveaux arrivants, selon l'Agence chinoise des vols spatiaux habités (CMSA).
Les six astronautes ont ensuite posé pour des photos de famille.
"Au nom de l'équipage du Shenzhou-19, je vous souhaite à tous la bienvenue à bord de la station spatiale chinoise. Chen Dong et moi avions déjà collaboré lors de la mission Shenzhou-14. C'est un grand plaisir et une grande chance de travailler à nouveau ensemble dans la station spatiale. Toutes mes félicitations à Chen Dong pour son retour à la station spatiale chinoise, et à (Chen) Zhongrui et Wang Jie qui ont réalisé leur rêve spatial. Dans les jours à venir, travaillons ensemble dans la construction de notre foyer spatial", a déclaré Cai Xuzhe, commandant de l'équipage du Shenzhou-19.
"J'éprouve un sentiment très familier en revenant dans notre foyer spatial. Je me rappelle le temps où j'effectuais la mission Shenzhou-14 avec Cai Xuzhe. Je suis aussi très heureux de revoir (Song) Lingdong et (Wang) Haoze. Nous étions séparés de 400 kilomètres, mais aujourd'hui, nous voilà face à face. Je suis très heureux. Nous nous sommes envolés lors de la Journée de l'espace de Chine pour vous rencontrer, nous sommes donc très chanceux et fiers. Nous aurons très peu de temps ensemble dans la station spatiale, alors chérissons ce bref temps et travaillons dur pour bien accomplir les tâches", a exprimé Chen Dong, commandant de la mission Shenzhou-20.
"Je suis vraiment heureux que nous soyons réunis dans Tiangong. Vous avez bien travaillé dans tous les domaines et vous avez parfaitement achevé toutes les tâches. Nous allons suivre votre exemple pour bien entretenir, opérer et développer Tiangong", a indiqué Chen Zhongrui, astronaute de la mission Shenzhou-20.
"Vous avez travaillé en orbite pendant six mois, vous avez fait beaucoup d'efforts. En voyant que vous avez bien pris soin de notre foyer spatial, je vous adresse mes sincères félicitations. Dans les prochains jours, travaillons ensemble pour assurer une bonne passation de travail. Nous allons nous adapter et nous acclimater au plus tôt au travail et à la vie dans l’espace et tout faire pour bien mener notre partie de relais", a ajouté Wang Jie, membre de la mission Shenzhou-20.
"Félicitations pour votre arrivée à notre propre station spatiale ! Vous avez tant travaillé. Nous vous avons préparé des raviolis bien chauds pour vous permettre de reprendre la force. Ensuite, vous devez bien reposer. Dans les prochains jours, nous allons bien achever la passation de travail à travers un apprentissage mutuel et des échanges", a dit Song Lingdong, astronaute de la mission Shenzhou-19.
"C'est vraiment un grand plaisir de vous voir tous les trois. Avec votre arrivée, notre station spatiale reprend vie. Dans les prochains jours, travaillons et vivons bien ensemble et main dans la main, créons un avenir brillant", a exprimé Wang Haoze, membre de la mission Shenzhou-19.
Ils vivront et travailleront ensemble pendant environ cinq jours pour exécuter certaines tâches et faire le travail de transfert, a indiqué la CMSA.
Le vaisseau spatial Shenzhou-20, propulsé par une fusée porteuse Longue Marche-2F, a décollé jeudi à 17h17 (heure de Beijing) du Centre de lancement de satellites de Jiuquan, dans le nord-ouest de la Chine.
في الفضاء - 25 أبريل 2025
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. شاشة تظهر رواد الفضاء من "شنتشو-19" يساعدون رواد الفضاء من "شنتشو-20" على دخول محطة الفضاء
2. طاقم "شنتشو-19" و"شنتشو-20" يتحدثون في محطة الفضاء
الخلفية الصوتية (الصينية) تساي شيوي تشه، قائد طاقم مهمة "شنتشو-19":
"بالنيابة عن طاقم ’شنتشو-19‘، أرحب بكم جميعًا في محطة الفضاء الصينية. تشن دونغ وأنا قمنا سابقًا بمهمة ’شنتشو-14‘ معًا. وهذه المرة، يمكننا العمل معًا في محطة الفضاء مرة أخرى، وأنا سعيد جدًا ومحظوظ للغاية. تهانينا لتشن دونغ على عودته إلى محطة الفضاء الصينية، ولتشن تشونغ روي ووانغ جيه على تحقيق حلمهم الفضائي. دعونا نبني بيتنا الفضائي معًا في الأيام القادمة."
الخلفية الصوتية (الصينية) تشن دونغ، قائد طاقم مهمة "شنتشو-20":
"أشعر بدفء كبير في قلبي وأنا أعود إلى بيتنا الفضائي مرة أخرى. يبدو كأنني عدت إلى المكان المألوف الذي قمت فيه بمهمة ’شنتشو-14‘ مع تساي شيوي تشه. وأيضًا أشعر بسعادة كبيرة لرؤية سونغ لينغ دونغ ووانغ هاو تسه مرة أخرى. كانت المسافة بيننا تصل إلى 400 كيلومتر، ولكننا اليوم وجهًا لوجه. أنا سعيد جدًا. تم إطلاقنا في يوم الفضاء الصيني للقائكم، لذا نحن محظوظون وفخورون للغاية. سيكون لدينا وقت قصير جدًا معًا على المحطة، لذا دعونا نعتز به ونعمل معًا لإتمام المهام القادمة بشكل جيد."
الخلفية الصوتية (الصينية) تشن تشونغ روي، عضو طاقم مهمة "شنتشو-20":
"أنا سعيد جدًا أننا اجتمعنا مرة أخرى في تيانقونغ الآن. أداؤكم في جميع الجوانب كان ممتازًا، وكل الأعمال التي قمتم بها كانت ناجحة وكاملة. سنتعلم منكم لصيانة وتشغيل وتطوير تيانقونغ بشكل جيد."
الخلفية الصوتية (الصينية) وانغ جيه، عضو طاقم مهمة "شنتشو-20":
"لقد عملتم وعشتم في المدار لمدة نصف عام، شكرًا لجهودكم الكبيرة. عندما أرى كيف اعتنيتم ببيتنا الفضائي بشكل جيد، أقدم لكم إعجابي الصادق. في الأيام القادمة، دعونا ننجز مهمة التسليم معًا بشكل جيد. سنقوم بتعديل حالتنا بسرعة، والتكيف مع العمل والحياة في الفضاء في أقرب وقت ممكن، وسنبذل قصارى جهدنا لإتمام مهمتنا."
الخلفية الصوتية (الصينية) سونغ لينغ دونغ، عضو طاقم مهمة "شنتشو-19":
"تهانينا على وصولكم إلى محطتنا الفضائية. لقد بذلتم جهدًا كبيرًا. لقد أحضرنا لكم الزلابية الساخنة حتى تتمكنوا من تجديد طاقتكم والراحة بشكل جيد. في الأيام القادمة، دعونا نعمل جاهدين لنتعلم من بعضنا البعض، ونتواصل مع بعضنا البعض، ونكمل مهمة التسليم كاملة معًا."
الخلفية الصوتية (الصينية) وانغ هاو تسه، عضو طاقم مهمة "شنتشو-19":
"إنه حقًا أمر مثير رؤيتكم أنتم الثلاثة. مع وصولكم، أصبحت محطتنا الفضائية أكثر حيوية. في الأيام القادمة، دعونا نعمل ونعيش معًا بشكل جيد، ويدًا بيد نخلق مستقبلًا مشرقًا معًا."
3. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) رواد الفضاء من "شنتشو-19" و"شنتشو-20":
"لننسج حلمًا في محطة تيانقونغ الفضائية ونواصل الكفاح بجد. المحطة الفضائية الصينية تجدر التطلع إليها دائمًا!"
4. ستة رواد فضاء يعانقون بعضهم البعض
جرى استقبال رواد الفضاء على متن المركبة الفضائية المأهولة "شنتشو-20" من قبل طاقم "شنتشو-19"، الذين سيحلون محلهم، وذلك بعد نجاح التحام المركبة بمحطة الفضاء الصينية "تيانقونغ" في المدار يوم الجمعة/25 أبريل، لبدء عملية تسليم وتسلم المهام.
وقد التحمت المركبة "شنتشو-20"، التي تقل قائد المهمة تشن دونغ وعضوي الطاقم تشن تشونغ روي ووانغ جيه، بوحدة "تيانخه" الأساسية في محطة الفضاء الساعة 23:49 مساء الخميس (بتوقيت بكين).
وفي الساعة 01:17 من صباح الجمعة (بتوقيت بكين)، فتح طاقم "شنتشو-19" الكوة ورحبوا بالوافدين الجدد. وقام الفريقان بالتقاط صور جماعية وإرسال رسائل إلى الطاقم الأرضي، بينما تبادل قائدا المهمتين الفضائيتين التحيات.
وقال تساي شيوي تشه، قائد طاقم مهمة "شنتشو-19": "بالنيابة عن طاقم ’شنتشو-19‘، أرحب بكم جميعًا في محطة الفضاء الصينية. تشن دونغ وأنا قمنا سابقًا بمهمة ’شنتشو-14‘ معًا. وهذه المرة، يمكننا العمل معًا في محطة الفضاء مرة أخرى، وأنا سعيد جدًا ومحظوظ للغاية. تهانينا لتشن دونغ على عودته إلى محطة الفضاء الصينية، ولتشن تشونغ روي ووانغ جيه على تحقيق حلمهم الفضائي. دعونا نبني بيتنا الفضائي معًا في الأيام القادمة."
وقال تشن دونغ، قائد طاقم مهمة "شنتشو-20": "أشعر بدفء كبير في قلبي وأنا أعود إلى بيتنا الفضائي مرة أخرى. يبدو كأنني عدت إلى المكان المألوف الذي قمت فيه بمهمة ’شنتشو-14‘ مع تساي شيوي تشه. وأيضًا أشعر بسعادة كبيرة لرؤية سونغ لينغ دونغ ووانغ هاو تسه مرة أخرى. كانت المسافة بيننا تصل إلى 400 كيلومتر، ولكننا اليوم وجهًا لوجه. أنا سعيد جدًا. تم إطلاقنا في يوم الفضاء الصيني للقائكم، لذا نحن محظوظون وفخورون للغاية. سيكون لدينا وقت قصير جدًا معًا على المحطة، لذا دعونا نعتز به ونعمل معًا لإتمام المهام القادمة بشكل جيد."
وشكر أفراد طاقم "شنتشو-20" الوافدون الجدد إلى محطة الفضاء أسلافهم على عملهم الجاد خلال الأشهر الستة الماضية، وأعربوا عن تطلعهم لعملية تسليم المهام.
وقال تشن تشونغ روي، عضو طاقم مهمة "شنتشو-20": "أنا سعيد جدًا أننا اجتمعنا مرة أخرى في تيانقونغ الآن. أداؤكم في جميع الجوانب كان ممتازًا، وكل الأعمال التي قمتم بها كانت ناجحة وكاملة. سنتعلم منكم لصيانة وتشغيل وتطوير تيانقونغ بشكل جيد."
وقال وانغ جيه، عضو طاقم مهمة "شنتشو-20": "لقد عملتم وعشتم في المدار لمدة نصف عام، شكرًا على جهودكم الكبيرة. عندما أرى كيف اعتنيتم ببيتنا الفضائي بشكل جيد، أقدم لكم إعجابي الصادق. في الأيام القادمة، دعونا ننجز مهمة التسليم معًا بشكل جيد. سنقوم بتعديل حالتنا بسرعة، والتكيف مع العمل والحياة في الفضاء في أقرب وقت ممكن، وسنبذل قصارى جهدنا لإتمام مهمتنا."
ورحب أعضاء طاقم "شنتشو-19" بحرارة بالوافدين الجدد، قائلين إنهم أعدوا لهم بعض الطعام لاستعادة طاقتهم بعد الرحلة الطويلة إلى الفضاء.
وقال سونغ لينغ دونغ، عضو طاقم مهمة "شنتشو-19": "تهانينا على وصولكم إلى محطتنا الفضائية. لقد بذلتم جهدًا كبيرًا. لقد أحضرنا لكم الزلابية الساخنة حتى تتمكنوا من تجديد طاقتكم والراحة بشكل جيد. في الأيام القادمة، دعونا نعمل جاهدين لنتعلم من بعضنا البعض، ونتواصل مع بعضنا البعض، ونكمل مهمة التسليم كاملة معًا."
وقالت وانغ هاو تسه، عضو طاقم مهمة "شنتشو-19": "إنه حقًا أمر مثير رؤيتكم أنتم الثلاثة. مع وصولكم، أصبحت محطتنا الفضائية أكثر حيوية. في الأيام القادمة، دعونا نعمل ونعيش معًا بشكل جيد، ويدًا بيد نخلق مستقبلًا مشرقًا معًا."
وهتف رواد الفضاء الستة معًا قبل أن يتشاركوا عناقًا جماعيًا: "لننسج حلمًا في محطة تيانقونغ الفضائية ونواصل الكفاح بجد. المحطة الفضائية الصينية تجدر التطلع إليها دائمًا!"
ووفقًا لوكالة الفضاء المأهول الصينية، سيعيش ويعمل رواد الفضاء الستة معًا لمدة خمسة أيام تقريبًا لإكمال المهام المخطط لها وأعمال تسليم المهام.
وانطلقت المركبة الفضائية المأهولة "شنتشو-20" على متن صاروخ حامل من طراز "لونغ مارش-2 إف" في الساعة 17:17 (بتوقيت بكين) يوم الخميس من مركز جيوتشيوان لإطلاق الأقمار الصناعية بشمال غربي الصين.
В космосе – 25 апр 2025 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Разделенный экран, показывающий космонавтов "Шэньчжоу-19", помогающих космонавтам "Шэньчжоу-20" войти на космическую станцию
2. Экипаж "Шэньчжоу-19" и "Шэньчжоу-20" во время общения
ФОНОВЫЙ ЗВУК (китайский) Цай Сюйчжэ, командира миссии "Шэньчжоу-19":
"От имени экипажа "Шэньчжоу-19" я приветствую всех вас на китайской космической станции. Ранее мы с Чэнь Дуном вместе выполняли миссию "Шэньчжоу-14". На этот раз мы снова можем работать вместе здесь, на космической станции, и я чувствую себя по-настоящему счастливым и везучим. Поздравляем Чэнь Дуна с возвращением на китайскую космическую станцию и Чэнь Чжунжуя и Ван Цзе с осуществлением их космической мечты. Давайте вместе построим космический дом!"
ФОНОВЫЙ ЗВУК (китайский) Чэнь Дуна, командира миссии "Шэньчжоу-20":
"Так приятно снова вернуться сюда, в наш космический дом. У меня такое чувство, что я вернулся в те времена, когда я выполнял миссию "Шэньчжоу-14" вместе с Цай Сюйчжэ. Все очень знакомо. И мне также очень приятно снова видеть Сун Линдуна и Ван Хаоцзэ. Раньше расстояние между нами составляло целых 400 километров, но сегодня мы встретились лицом к лицу. Я очень счастлив. Мы стартовали в День космонавтики Китая, и сегодня мы здесь вместе с вами. Нам очень повезло, и мы гордимся этим. Мы проведем не так много времени вместе, так что давайте будем дорожить этим временем и приложим совместные усилия, чтобы успешно выполнить последующие задачи".
ФОНОВЫЙ ЗВУК (китайский) Чэнь Чжунжуя, члена экипажа космического корабля "Шэньчжоу-20":
"Я действительно рад, что мы снова встретились в "Тяньгуне". Вы отлично показали себя во всех аспектах, и вся проделанная вами работа была очень успешной и безупречной. Мы будем учиться у вас тому, как хорошо обслуживать, эксплуатировать и развивать "Тяньгун".
ФОНОВЫЙ ЗВУК (китайский) Ван Цзе, члена экипажа космического корабля "Шэньчжоу-20":
"Вы работаете и живете на орбите уже полгода, спасибо за ваш труд. Видя, что вы так хорошо позаботились о нашем космическом доме, я от всей души поднимаю вам большой палец вверх. Давайте в ближайшие несколько дней вместе хорошо поработаем над передачей дел. Мы быстро приведем себя в порядок, адаптируемся к работе и жизни в космосе и сделаем все возможное, чтобы выполнять поставленные перед нами задачи".
ФОНОВЫЙ ЗВУК (китайский) Сун Линдуна, члена экипажа космического корабля "Шэньчжоу-19":
"Поздравляем вас с прибытием на нашу космическую станцию. Вы приложили много усилий. Мы приготовили для вас горячие, приготовленные на пару пельмени, чтобы вы могли восстановить силы и хорошо отдохнуть. А в следующие дни мы вместе приложим усилия, чтобы перенять друг у друга знания, пообщаться и вместе успешно выполнить все сменные работы".
ФОНОВЫЙ ЗВУК (китайский) Ван Хаоцзэ, члена экипажа космического корабля "Шэньчжоу-19":
"Я действительно рада видеть вас троих. С вашим прибытием на нашей космической станции снова царит оживление. Давайте в ближайшие несколько дней будем хорошо работать и жить вместе, и рука об руку создадим блестящее будущее".
3. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) космонавтов "Шэньчжоу-19" и "Шэньчжоу-20":
"Реализуем нашу мечту о Небесном дворце, продолжим неустанно трудиться. Китайская космическая станция будет неизменно оправдывать ожидания!"
4. Шесть космонавтов, обнимающие друг друга
Три члена экипажа пилотируемого космического корабля "Шэньчжоу-20" в первые часы 25 апреля по пекинскому времени прибыли на китайскую космическую станцию и встретились с тремя членами предыдущего экипажа, начав новый раунд ротации космонавтов на орбите.
Командир миссии Чэнь Дун и космонавты Чэнь Чжунжуй и Ван Цзе успешно вошли в китайскую космическую станцию "Тяньгун" ("Небесный дворец") после того, как космический корабль совершил быструю автоматическую стыковку с модулем "Тяньхэ" в 23:49 24 апреля по пекинскому времени.
В 01:17 25 апреля по пекинскому времени экипаж "Шэньчжоу-19" открыл люк и поприветствовал вновь прибывших, сообщили в Канцелярии программы пилотируемой космонавтики Китая (CMSA).
Затем шесть космонавтов сделали групповые снимки в честь шестой по счету встречи в космосе в аэрокосмической истории Китая.
"От имени экипажа "Шэньчжоу-19" я приветствую всех вас на китайской космической станции. Ранее мы с Чэнь Дуном вместе выполняли миссию "Шэньчжоу-14". На этот раз мы снова можем работать вместе здесь, на космической станции, и я чувствую себя по-настоящему счастливым и везучим. Поздравляем Чэнь Дуна с возвращением на китайскую космическую станцию и Чэнь Чжунжуя и Ван Цзе с осуществлением их космической мечты. Давайте вместе построим космический дом!" – сказал Цай Сюйчжэ, командир миссии "Шэньчжоу-19".
"Так приятно снова вернуться сюда, в наш космический дом. У меня такое чувство, что я вернулся в те времена, когда я выполнял миссию "Шэньчжоу-14" вместе с Цай Сюйчжэ. Все очень знакомо. И мне также очень приятно снова видеть Сун Линдуна и Ван Хаоцзэ. Раньше расстояние между нами составляло целых 400 километров, но сегодня мы встретились лицом к лицу. Я очень счастлив. Мы стартовали в День космонавтики Китая, и сегодня мы здесь вместе с вами. Нам очень повезло, и мы гордимся этим. Мы проведем не так много времени вместе, так что давайте будем дорожить этим временем и приложим совместные усилия, чтобы успешно выполнить последующие задачи", – сказал Чэнь Дун.
Вновь прибывшие на космическую станцию члены экипажа "Шэньчжоу-20" поблагодарили своих предшественников за напряженную работу в течение последних шести месяцев и сказали, что с нетерпением ждут сменные работы.
"Я действительно рад, что мы снова встретились в "Тяньгуне". Вы отлично показали себя во всех аспектах, и вся проделанная вами работа была очень успешной и безупречной. Мы будем учиться у вас тому, как хорошо обслуживать, эксплуатировать и развивать "Тяньгун", – сказал Чэнь Чжунжуй.
"Вы работаете и живете на орбите уже полгода, спасибо за ваш труд. Видя, что вы так хорошо позаботились о нашем космическом доме, я от всей души поднимаю вам большой палец вверх. Давайте в ближайшие несколько дней вместе хорошо поработаем над передачей дел. Мы быстро приведем себя в порядок, адаптируемся к работе и жизни в космосе и сделаем все возможное, чтобы выполнять поставленные перед нами задачи", – сказал Ван Цзе.
"Поздравляем вас с прибытием на нашу космическую станцию. Вы приложили много усилий. Мы приготовили для вас горячие, приготовленные на пару пельмени, чтобы вы могли восстановить силы и хорошо отдохнуть. А в следующие дни мы вместе приложим усилия, чтобы перенять друг у друга знания, пообщаться и вместе успешно выполнить все сменные работы", – сказал Сун Линдун, космонавт "Шэньчжоу-19".
"Я действительно рада видеть вас троих. С вашим прибытием на нашей космической станции снова царит оживление. Давайте в ближайшие несколько дней будем хорошо работать и жить вместе, и рука об руку создадим блестящее будущее", – сказала Ван Хаоцзэ, женщина-космонавт миссии "Шэньчжоу-19".
"Реализуем нашу мечту о Небесном дворце, продолжим неустанно трудиться. Китайская космическая станция будет неизменно оправдывать ожидания!" – хором воскликнули шестеро космонавтов.
По данным CMSA, шесть космонавтов будут жить и работать вместе в течение пяти дней, чтобы завершить запланированные задачи и сменные работы.
En espacio - 25 de abril de 2025 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Pantallas divididas que muestran a los astronautas de Shenzhou-19 ayudando a los astronautas de Shenzhou-20 a ingresar a la estación espacial
2. Seis astronautas conversando en la estación espacial
VOZ DE FONDO (chino) Cai Xuzhe, comandante de la tripulación de Shenzhou-19: "En nombre de la tripulación de la Shenzhou-19, os doy la bienvenida a la estación espacial china. Antes, Chen Dong y yo dirigimos juntos la misión Shenzhou-14. Esta vez, podemos volver a trabajar juntos en la estación espacial, me siento muy feliz y afortunado. Felicito a Chen Dong por su regreso a la estación espacial china y a [Chen] Zhongrui y Wang Jie por cumplir su sueño espacial. A continuación, vamos a construir juntos nuestro hogar espacial".
VOZ DE FONDO (chino) Chen Dong, comandante de la misión Shenzhou-20:
"Me siento muy reconfortado al regresar a nuestro hogar espacial. Es como regresar al escenario familiar donde realicé la misión Shenzhou-14 con Cai Xuzhe. Y también me conmueve mucho ver de nuevo a [Song] Lingdong y [Wang] Haoze. Antes, la distancia entre nosotros era de hasta 400 kilómetros, pero hoy nos vemos cara a cara. Estoy muy feliz. Nos lanzaron el Día del Espacio de China para reunirnos con vosotros, por lo que nos sentimos muy afortunados y orgullosos. Pasaremos muy poco tiempo juntos en la estación, así que disfrutémoslo y trabajemos juntos para completar con éxito las tareas posteriores".
VOZ DE FONDO (chino) Chen Zhongrui, astronauta de Shenzhou-20:
"Estoy muy feliz de que nos reunamos de nuevo en la estación espacial Tiangong. Vuestro desempeño ha sido excelente en todos los aspectos, y habéis realizado perfectamente todo el trabajo. Aprenderemos de vosotros para mantener, operar y desarrollar la estación espacial Tiangong con éxito".
VOZ DE FONDO (chino) Wang Jie, astronauta de Shenzhou-20:
"Lleváis medio año trabajando y viviendo en órbita, gracias por vuestro arduo trabajo. Viendo que habéis cuidado tan bien nuestro hogar espacial, os doy mi más sincero reconocimiento. En los próximos días, haremos un buen trabajo conjunto en el relevo. Ajustaremos nuestro estatus lo más rápidamente posible y nos adaptaremos al trabajo y a la vida en el espacio lo antes posible, y haremos todo lo posible para completar con éxito nuestro trabajo".
VOZ DE FONDO (chino) Song Lingdong, astronauta de Shenzhou-19:
"Felicitaciones por venir a nuestra estación espacial. Habéis trabajado muy duro. Os hemos preparado ravioles calientes para que repongáis energías y descanséis bien. En los próximos días, nos esforzaremos por aprender unos de otros, comunicarnos y completar juntos el traspaso de responsabilidades".
VOZ DE FONDO (chino) Wang Haoze, astronauta de Shenzhou-19:
"Es realmente emocionante veros a los tres. Con vuestra llegada, nuestra estación espacial vuelve a estar animada. En los próximos días, trabajemos y convivamos juntos, y juntos forjemos un futuro brillante".
3. SONIDO SINCRÓNICO (chino) astronautas de Shenzhou-19 y Shenzhou-20:
"Construyamos un sueño en la Estación Espacial Tiangong y sigamos trabajando duro. ¡Siempre merece la pena esperar por la estación espacial de China!".
4. Seis astronautas abrazándose
Los tres astronautas a bordo de la nave espacial Shenzhou-20 de China entraron en la estación espacial del país y se encontraron con el trío de astronautas de la Shenzhou-19 en las primeras horas del viernes, lo que marcó el comienzo de una nueva ronda de relevo de tripulaciones en órbita.
La nave espacial Shenzhou-20, con el comandante Chen Dong y los tripulantes Chen Zhongrui y Wang Jie a bordo, se acopló al módulo central Tianhe de la estación espacial a las 23:49 del jueves (hora de Beijing).
La tripulación de la Shenzhou-19 abrió la escotilla a las 01:17 hora de Beijing y dio la bienvenida a los recién llegados. Los dos equipos tomaron fotografías grupales y enviaron mensajes al personal de tierra, mientras los comandantes de las dos misiones espaciales intercambiaron saludos.
"En nombre de la tripulación de la Shenzhou-19, os doy la bienvenida a la estación espacial china. Antes, Chen Dong y yo dirigimos juntos la misión Shenzhou-14. Esta vez, podemos volver a trabajar juntos en la estación espacial, me siento muy feliz y afortunado. Felicito a Chen Dong por su regreso a la estación espacial china y a [Chen] Zhongrui y Wang Jie por cumplir su sueño espacial. A continuación, vamos a construir juntos nuestro hogar espacial", declaró Cai Xuzhe, comandante de la tripulación de Shenzhou-19.
"Me siento muy reconfortado al regresar a nuestro hogar espacial. Es como regresar al escenario familiar donde realicé la misión Shenzhou-14 con Cai Xuzhe. Y también me conmueve mucho ver de nuevo a [Song] Lingdong y [Wang] Haoze. Antes, la distancia entre nosotros era de hasta 400 kilómetros, pero hoy nos vemos cara a cara. Estoy muy feliz. Nos lanzaron el Día del Espacio de China para reunirnos con vosotros, por lo que nos sentimos muy afortunados y orgullosos. Pasaremos muy poco tiempo juntos en la estación, así que disfrutémoslo y trabajemos juntos para completar con éxito las tareas posteriores", manifestó Chen Dong, comandante de la misión Shenzhou-20.
"Estoy muy feliz de que nos reunamos de nuevo en la estación espacial Tiangong. Vuestro desempeño ha sido excelente en todos los aspectos, y habéis realizado perfectamente todo el trabajo. Aprenderemos de vosotros para mantener, operar y desarrollar la estación espacial Tiangong con éxito", declaró Chen Zhongrui, astronauta de Shenzhou-20.
"Lleváis medio año trabajando y viviendo en órbita, gracias por vuestro arduo trabajo. Viendo que habéis cuidado tan bien nuestro hogar espacial, os doy mi más sincero reconocimiento. En los próximos días, haremos un buen trabajo conjunto en el relevo. Ajustaremos nuestro estatus lo más rápidamente posible y nos adaptaremos al trabajo y a la vida en el espacio lo antes posible, y haremos todo lo posible para completar con éxito nuestro trabajo", dijo Wang Jie, el tercer miembro de la nueva tripulación.
"Felicitaciones por venir a nuestra estación espacial. Habéis trabajado muy duro. Os hemos preparado ravioles calientes para que repongáis energías y descanséis bien. En los próximos días, nos esforzaremos por aprender unos de otros, comunicarnos y completar juntos el traspaso de responsabilidades", dijo Song Lingdong, astronauta de Shenzhou-19.
"Es realmente emocionante veros a los tres. Con vuestra llegada, nuestra estación espacial vuelve a estar animada. En los próximos días, trabajemos y convivamos juntos, y juntos forjemos un futuro brillante", expresó Wang Haoze, otra miembro de la misión Shenzhou-19.
"Construyamos un sueño en la Estación Espacial Tiangong y sigamos trabajando duro. ¡Siempre merece la pena esperar por la estación espacial de China!", corearon los seis astronautas.
Los tripulantes vivirán y trabajarán juntos durante cerca de cinco días para concluir las tareas planeadas y el relevo, indicó la Agencia de Vuelos Espaciales Tripulados de China (CMSA, por sus siglas en inglés).
La nave espacial tripulada Shenzhou-20 despegó a bordo de un cohete portador Gran Marcha-2F a las 17:17 (hora de Beijing) del jueves desde el Centro de Lanzamiento de Satélites de Jiuquan, en el noroeste de China.
宇宙-2025年4月25日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1.分割画面:宇宙ステーションに入る「神舟20号」の飛行士、出迎える「神舟19号」の飛行士
2.「神舟20号」と「神舟19号」の飛行士が交流
アップサウンド（中国語）「神舟19号」 蔡旭哲指令長
「『神舟19号』飛行士を代表して『神舟20号』飛行士の到着を歓迎したい。かつては陳冬氏とともに『神舟14号』の飛行任務を遂行した。今回は再び宇宙ステーションで共に任務につくことができて、本当に嬉しくて興奮している。陳冬氏が再び宇宙ステーションに来られて、陳中瑞氏と王傑氏が空を飛ぶ夢を叶えたことを祝う。これから先、共に宇宙の家を築いていこう」
アップサウンド（中国語）「神舟20号」 陳冬指令長
「再び宇宙ステーションに来られて親しみを感じた。蔡旭哲氏と共に『神舟14号』任務を遂行した当時の光景を思い出す。そして宋令東飛行士、王浩沢飛行士とも再会できて本当に心が温まる。400キロも離れていた私たちが、こうして顔を合わせることができて嬉しく思う。『中国宇宙の日』に合わせて打ち上げられ、あなた方と合流できたことを誇りに思っている。これから共に過ごす時間を大切にし、任務を着実に遂行するように心がけよう」
アップサウンド（中国語）「神舟20号」 陳中瑞飛行士
「中国の宇宙ステーション『天宮』で再会できて本当に嬉しい。皆さんがあらゆる面で任務を完遂している。皆さんを見習い、『天宮』のメンテナンス・運用をこなし、よく発展させたい」
アップサウンド（中国語）「神舟20号」 王傑飛行士
「この半年間、本当にお疲れ様だった。宇宙ステーションの手入れと管理はとても行き届いており、賛辞を送りたい。今後数日間、完璧な引き継ぎを遂行しよう。我々はなるべく早く状態を取り戻し、宇宙での仕事と生活に素早く適応し、全力で任務遂行に取り組んで行きたい」
アップサウンド（中国語）「神舟19号」 宋令東飛行士
「宇宙ステーションに温かい餃子を用意しましたので、あとでエネルギーを補給して、それからもゆっくり休んでください。これから数日、互いにコミュニケーションを取り、互いから学び、引き継ぎ作業を共に成功させよう」
アップサウンド（中国語）「神舟19号」 王浩沢飛行士
「皆さんに会えて興奮する気持ちを抑えられない。こうやって宇宙ステーションもまた賑やかになってきた。これから共に楽しい時間を過ごし、一緒に進歩していこう」
3.同録（中国語）「神舟20号」「神舟19号」飛行士
「天宮に夢を築き努力を続ける。中国の宇宙ステーションは常に期待されている」
4.抱き合う6人の飛行士
有人宇宙船「神舟20号」に搭乗した飛行士3人は、宇宙ステーション「天宮」のコアモジュール「天和」に入り、「神舟19号」の飛行士3人との合流を果たした。
「神舟20号」は北京時間24日午後5時17分、酒泉衛星発射センターから「長征2号F遥20」運搬ロケットで打ち上げられた。その後、午後11時49分にコアモジュール「天和」と高速自動ランデブーとドッキングに成功した。
25日1時17分に「神舟19号」の飛行士がハッチを開いて出迎えると、「神舟20号」の陳冬指令長、続いて陳中瑞飛行士、王傑飛行士が宇宙ステーションに入った。「神舟19号」の飛行士は「神舟20号」の飛行士3人を暖かく迎え、記念の集合写真を撮影した。また、指令長同士が挨拶を交わした。
＜「神舟19号」 蔡旭哲指令長＞
「『神舟19号』飛行士を代表して『神舟20号』飛行士の到着を歓迎したい。かつては陳冬氏とともに『神舟14号』の飛行任務を遂行した。今回は再び宇宙ステーションで共に任務につくことができて、本当に嬉しくて興奮している。陳冬氏が再び宇宙ステーションに来られて、陳中瑞氏と王傑氏が空を飛ぶ夢を叶えたことを祝う。これから先、共に宇宙の家を築いていこう」
＜「神舟20号」 陳冬指令長＞
「再び宇宙ステーションに来られて親しみを感じた。蔡旭哲氏と共に『神舟14号』任務を遂行した当時の光景を思い出す。そして宋令東飛行士、王浩沢飛行士とも再会できて本当に心が温まる。400キロも離れていた私たちが、こうして顔を合わせることができて嬉しく思う。『中国宇宙の日』に合わせて打ち上げられ、あなた方と合流できたことを誇りに思っている。これから共に過ごす時間を大切にし、任務を着実に遂行するように心がけよう」
「神舟20号」の飛行士は、宇宙ステーションで先発飛行士に合流できたことに喜びと興奮を示すと同時に、「神舟19号」の6か月間にわたる宇宙での素晴らしい実績に感謝の意を表した。
＜「神舟20号」 陳中瑞飛行士＞
「中国の宇宙ステーション『天宮』で再会できて本当に嬉しい。皆さんがあらゆる面で任務を完遂している。皆さんを見習い、『天宮』のメンテナンス・運用をこなし、よく発展させたい」
＜「神舟20号」 王傑飛行士＞
「この半年間、本当にお疲れ様だった。宇宙ステーションの手入れと管理はとても行き届いており、賛辞を送りたい。今後数日間、完璧な引き継ぎを遂行しよう。我々はなるべく早く状態を取り戻し、宇宙での仕事と生活に素早く適応し、全力で任務遂行に取り組んで行きたい」
「神舟19号」の飛行士は、「神舟20号」の飛行士を温かく歓迎した。
＜「神舟19号」 宋令東飛行士＞
「宇宙ステーションに温かい餃子を用意しましたので、あとでエネルギーを補給して、それからもゆっくり休んでください。これから数日、互いにコミュニケーションを取り、互いから学び、引き継ぎ作業を共に成功させよう」
＜「神舟19号」 王浩沢飛行士＞
「皆さんに会えて興奮する気持ちを抑えられない。こうやって宇宙ステーションもまた賑やかになってきた。これから共に楽しい時間を過ごし、一緒に進歩していこう」
最後に、6人の飛行士は揃って「天宮に夢を築き努力を続けよう。中国の宇宙ステーションは常に期待されている」と力強いメッセージを発した。
Im Weltraum - 25. April 2025 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Split-Screen mit Shenzhou-19-Astronauten, die den Shenzhou-20-Astronauten beim Betreten der Raumstation helfen
2. Shenzhou-19- und Shenzhou-20-Besatzung unterhalten sich in der Raumstation
UPSOUND (Chinesisch) Cai Xuzhe, Kommandant der Besatzung der Raumfahrtmission Shenzhou-19:
„Im Namen der Besatzung von Shenzhou-19 heiße ich euch alle auf der chinesischen Raumstation herzlich willkommen. Chen Dong und ich haben bereits gemeinsam die Shenzhou-14-Mission durchgeführt. Nun haben wir erneut die Gelegenheit, zusammen auf der Raumstation zu arbeiten, was mich sehr freut und glücklich macht. Ich gratuliere Chen Dong zu seiner Rückkehr auf die chinesische Raumstation und den Besatzungsmitgliedern [Chen] Zhongrui und Wang Jie zur Erfüllung ihres Weltraumtraums. Lasst uns in den kommenden Tagen gemeinsam unser Zuhause im All weiter ausbauen.“
UPSOUND (Chinesisch) Chen Dong, Kommandant der Besatzung der Shenzhou-20-Raumfahrt:
„Mir wird ganz warm ums Herz, wenn ich zu unserer Heimat im All zurückkehre. Es fühlt sich an, als wäre ich wieder an dem vertrauten Ort, an dem ich mit Cai Xuzhe die Shenzhou-14-Mission durchgeführt habe. Und es ist mir auch eine Freude, [Song] Lingdong und [Wang] Haoze wiederzusehen. Früher trennten uns 400 Kilometer, doch nun stehen wir uns direkt gegenüber. Ich bin überglücklich. An diesem besonderen Tag der chinesischen Raumfahrt sind wir gestartet und mit euch zusammengekommen, und es erfüllt uns mit Stolz und Glück. Unsere gemeinsame Zeit auf der Station wird nur kurz sein, lasst uns also diese wertvolle Zeit nutzen, um die Aufgaben, die vor uns liegen, erfolgreich zu bewältigen.“
UPSOUND (Chinesisch) Chen Zhongrui, Besatzungsmitglied der Shenzhou-20-Raumfahrtmission:
„Es ist eine große Freude, dass wir nun in Tiangong wieder vereint sind. Ihr habt in allen Bereichen eine ausgezeichnete Arbeit geleistet, und eure Leistung war hervorragend und perfekt. Wir werden von euch lernen, die Raumstation Tiangong gut zu pflegen, zu betreiben und weiterzuentwickeln.“
UPSOUND (Chinesisch) Wang Jie, Besatzungsmitglied der Shenzhou-20-Raumfahrtmission:
„Ihr habt nun schon sechs Monate lang im All gearbeitet und gelebt, und ich weiß, wie hart das war. Es ist wirklich beeindruckend, wie gut ihr für unser Zuhause im Weltraum gesorgt habt – dafür ein großes Lob an euch. In den kommenden Tagen werden wir gemeinsam die Übergabe erfolgreich meistern. Wir werden schnell in die richtige Verfassung kommen und uns schnell an das Leben und Arbeiten im Weltraum gewöhnen, um unseren Teil der Mission bestmöglich zu erfüllen.“
UPSOUND (Chinesisch) Song Lingdong, Besatzungsmitglied der Shenzhou-19 Raumfahrtmission:
„Herzlichen Glückwunsch zu eurer Ankunft auf unserer Raumstation. Ihr habt großartige Arbeit geleistet, und wir haben dampfend heiße Jiaozi für euch vorbereitet, um eure Kräfte zu erneuern und euch eine gute Erholung zu ermöglichen. Lasst uns in den kommenden Tagen eng zusammenarbeiten, voneinander lernen und gemeinsam die Übergabeaufgaben meistern.“
UPSOUND (Chinesisch) Wang Haoze, Besatzungsmitglied der Shenzhou-19-Raumfahrtmission:
„Es ist wirklich aufregend, euch drei hier zu sehen. Mit eurer Ankunft herrscht auf unserer Raumstation wieder reges Treiben. Lasst uns in den kommenden Tagen gut zusammenarbeiten und Hand in Hand eine glänzende Zukunft für unsere Raumstation gestalten.“
3. SOUNDBITE (Chinesisch) Shenzhou-19, Shenzhou-20 Astronauten rufen zusammen:
„Lasst uns unsere Träume in Tiangong aufbauen und weiterkämpfen! Chinas Raumstation ist immer einen Blick in die Zukunft wert.“
4. Sechs Astronauten umarmen sich
Am Freitag hat das bemannte Raumschiff Shenzhou-20 erfolgreich an der chinesischen Raumstation Tiangong angedockt. Die an Bord befindlichen Astronauten wurden von der Besatzung der Shenzhou-19 empfangen, die sie in ihrer Mission ablösen werden.
Das Raumschiff Shenzhou-20 mit Kommandant Chen Dong sowie den Besatzungsmitgliedern Chen Zhongrui und Wang Jie an Bord dockte am Donnerstag um 23:49 Uhr (Beijinger Zeit) am Kernmodul Tianhe der Raumstation an.
Am Freitag um 01:17 Uhr (Beijinger Zeit) öffnete die Besatzung der Shenzhou-19 die Luke und hieß die Neuankömmlinge willkommen. Beide Teams machten Gruppenfotos und richteten Grüße an das Bodenpersonal, während die Kommandanten der beiden Missionen herzliche Grüße austauschten.
„Im Namen der Besatzung von Shenzhou-19 heiße ich euch alle auf der chinesischen Raumstation herzlich willkommen. Chen Dong und ich haben bereits gemeinsam die Shenzhou-14-Mission durchgeführt. Nun haben wir erneut die Gelegenheit, zusammen auf der Raumstation zu arbeiten, was mich sehr freut und glücklich macht. Ich gratuliere Chen Dong zu seiner Rückkehr auf die chinesische Raumstation und den Besatzungsmitgliedern [Chen] Zhongrui und Wang Jie zur Erfüllung ihres Weltraumtraums. Lasst uns in den kommenden Tagen gemeinsam unser Zuhause im All weiter ausbauen“, sagte Cai Xuzhe, Kommandant der Shenzhou-19-Mission.
„Mir wird ganz warm ums Herz, wenn ich zu unserer Heimat im All zurückkehre. Es fühlt sich an, als wäre ich wieder an dem vertrauten Ort, an dem ich mit Cai Xuzhe die Shenzhou-14-Mission durchgeführt habe. Und es ist mir auch eine Freude, [Song] Lingdong und [Wang] Haoze wiederzusehen. Früher trennten uns 400 Kilometer, doch nun stehen wir uns direkt gegenüber. Ich bin überglücklich. An diesem besonderen Tag der chinesischen Raumfahrt sind wir gestartet und mit euch zusammengekommen, und es erfüllt uns mit Stolz und Glück. Unsere gemeinsame Zeit auf der Station wird nur kurz sein, lasst uns also diese wertvolle Zeit nutzen, um die Aufgaben, die vor uns liegen, erfolgreich zu bewältigen“, äußerte sich Chen Dong, Kommandant der Shenzhou-20-Mission.
Die Neuankömmlinge der Shenzhou-20-Besatzung bedankten sich bei ihren Vorgängern für deren herausragende Leistungen während der vergangenen sechs Monate und bekundeten ihre Freude auf die bevorstehende Übergabe.
„Es ist eine große Freude, dass wir nun in Tiangong wieder vereint sind. Ihr habt in allen Bereichen eine ausgezeichnete Arbeit geleistet, und eure Leistung war hervorragend und perfekt. Wir werden von euch lernen, die Raumstation Tiangong gut zu pflegen, zu betreiben und weiterzuentwickeln“, sagte Chen Zhongrui, ein Mitglied der Shenzhou-20-Besatzung.
„Ihr habt nun schon sechs Monate lang im All gearbeitet und gelebt, und ich weiß, wie hart das war. Es ist wirklich beeindruckend, wie gut ihr für unser Zuhause im Weltraum gesorgt habt – dafür ein großes Lob an euch. In den kommenden Tagen werden wir gemeinsam die Übergabe erfolgreich meistern. Wir werden schnell in die richtige Verfassung kommen und uns schnell an das Leben und Arbeiten im Weltraum gewöhnen, um unseren Teil der Mission bestmöglich zu erfüllen“, fügte Wang Jie, ein weiteres Mitglied der neuen Besatzung, hinzu.
Die Besatzung der Shenzhou-19 begrüßte ihre Nachfolger herzlich und bereitete ihnen ein traditionelles Mahl, um ihre Energie nach der langen Reise ins All aufzufrischen.
„Herzlichen Glückwunsch zu eurer Ankunft auf unserer Raumstation. Ihr habt großartige Arbeit geleistet, und wir haben dampfend heiße Jiaozi für euch vorbereitet, um eure Kräfte zu erneuern und euch eine gute Erholung zu ermöglichen. Lasst uns in den kommenden Tagen eng zusammenarbeiten, voneinander lernen und gemeinsam die Übergabeaufgaben meistern“, sagte Song Lingdong, ein Astronaut der Shenzhou-19-Besatzung.
„Es ist wirklich aufregend, euch drei hier zu sehen. Mit eurer Ankunft herrscht auf unserer Raumstation wieder reges Treiben. Lasst uns in den kommenden Tagen gut zusammenarbeiten und Hand in Hand eine glänzende Zukunft für unsere Raumstation gestalten“, ergänzte Wang Haoze, ein weiteres Mitglied der Shenzhou-19-Besatzung.
„Lasst uns unsere Träume in Tiangong aufbauen und weiterkämpfen! Chinas Raumstation ist immer einen Blick in die Zukunft wert“, riefen alle sechs Astronauten im Chor, bevor sie sich herzlich umarmten.
Laut der Chinesischen Behörde für bemannte Raumfahrt (CMSA) werden die sechs Astronauten etwa fünf Tage lang gemeinsam bleiben, um die geplanten Aufgaben zu erfüllen und die Übergabe erfolgreich abzuschließen.
Das bemannte Raumschiff Shenzhou-20 war am Donnerstag um 17:17 Uhr (Beijinger Zeit) mit der Langer-Marsch-2F-Trägerrakete vom Weltraumbahnhof Jiuquan im Nordwesten Chinas gestartet.
In Space-Shenzhou-20 Crew Gathering/Astronauts
Dans l'espace-Shenzhou-20/Réunion des équipages/Astronautes
في الفضاء-"شنتشو-20"/لقاء/طاقم/رواد الفضاء
В космосе-"Шэньчжоу-20"/Встреча космонавтов
En Espacio-Shenzhou-20/Reunión de Tripulación/Astronautas
宇宙-「神舟20号」/「神舟19号」/合流
Im Weltraum - Treffen mit Shenzhou-20-Besatzung/Astronauten
Dateline : April 25, 2025
Location : Others
Duration : 3'53
Dateline : 25 avril 2025
Location : D'autres
Duration : 3'53
Dateline : 25 أبريل 2025
Location : الأماكن الأخرى
Duration : 3'53
Dateline : 25 апр 2025
Location : Прочее
Duration : 3'53
Dateline : 25 abr. 2025
Location : Otros
Duration : 3'53
Dateline : 2025年4月25日
Duration : 3'53
Dateline : 25. April 2025
Duration : 3'53
In Space - April 25, 2025 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Split screen showing Shenzhou-19 astronauts helping Shenzhou-20 astronauts enter space station
2. Shenzhou-19, Shenzhou-20 crew talking in space station
UPSOUND (Chinese) Cai Xuzhe, commander, Shenzhou-19 spaceflight mission crew:
"On behalf of the Shenzhou-19 crew, I welcome all of you to the Chinese space station. Chen Dong and I previously conducted the Shenzhou-14 mission together. This time, we can work together on the space station again, I feel really happy and very lucky. Congratulations to Chen Dong on his return to the Chinese space station and to [Chen] Zhongrui and Wang Jie on fulfilling their space dream. Let's build our space home together in the coming days."
UPSOUND (Chinese) Chen Dong, commander, Shenzhou-20 spaceflight mission crew:
"I feel very warm in my heart coming to our space home again. It feels like I'm back to the familiar scene where I carried out the Shenzhou-14 mission with Cai Xuzhe. And I also feel very warm seeing [Song] Lingdong and [Wang] Haoze again. [The distance between us] used to be as far as 400 kilometers, but today we are face to face. I'm very happy. We were launched on China Space Day to meet with you, so we are very lucky and proud. We will have a very short time together on the station, so let's cherish it and work hard together to complete the subsequent tasks well."
UPSOUND (Chinese) Chen Zhongrui, crew member, Shenzhou-20 spaceflight mission:
"I'm really happy that we are reunited again in Tiangong now. Your performance in all aspects has been excellent, and all the work you have done has been very successful and perfect. We will learn from you to maintain, operate and develop Tiangong well."
UPSOUND (Chinese) Wang Jie, crew member, Shenzhou-20 spaceflight mission:
"You have been working and living in orbit for half a year, thanks for your hard efforts. Seeing that you have taken care of our space home so well, I give you a sincere thumbs up. In the next few days, let's do a good job in the handover together. We will quickly adjust our state, adapt to the work and life in space as soon as possible, and do our best to run our leg well."
UPSOUND (Chinese) Song Lingdong, crew member, Shenzhou-19 spaceflight mission:
"Congratulations on coming to our own space station. You have worked so hard. We have prepared steaming hot dumplings for you so that you can replenish your energy and have a good rest. In the following days, let's work hard to learn from each other, communicate with each other, and complete the entire handover task together well."
UPSOUND (Chinese) Wang Haoze, crew member, Shenzhou-19 spaceflight mission:
"It's really exciting to see the three of you. With your arrival, our space station is bustling again. In the next few days, let's work and live well together, and hand in hand create a brilliant future together."
3. SOUNDBITE (Chinese) Shenzhou-19, Shenzhou-20 astronauts speaking in unison:
"Building our dreams in Tiangong and continuing to work hard! China's space station is always worth looking forward to!"
4. Six astronauts hugging each other
Astronauts on the Shenzhou-20 manned spaceship were greeted by the Shenzhou-19 crew who they will be replacing, after successfully docking with China's Tiangong space station in orbit on Friday to begin the handover of duties.
The Shenzhou-20 spaceship, with Commander Chen Dong and crew members Chen Zhongrui and Wang Jie aboard, docked with the space station's core Tianhe module at 23:49 Thursday (Beijing Time).
At 01:17 Friday (Beijing Time), the Shenzhou-19 crew opened the hatch and greeted the new arrivals. The two teams took group photos and sent messages to ground staff, while the commanders of the two space missions exchanged greetings.
"On behalf of the Shenzhou-19 crew, I welcome all of you to the Chinese space station. Chen Dong and I previously conducted the Shenzhou-14 mission together. This time, we can work together on the space station again, I feel really happy and very lucky. Congratulations to Chen Dong on his return to the Chinese space station and to [Chen] Zhongrui and Wang Jie on fulfilling their space dream. Let's build our space home together in the coming days," said Cai Xuzhe, commander of the Shenzhou-19 crew.
"I feel very warm in my heart coming to our space home again. It feels like I'm back to the familiar scene where I carried out the Shenzhou-14 mission with Cai Xuzhe. And I also feel very warm seeing [Song] Lingdong and [Wang] Haoze again. [The distance between us] used to be as far as 400 kilometers, but today we are face to face. I'm very happy. We were launched on China Space Day to meet with you, so we are very lucky and proud. We will have a very short time together on the station, so let's cherish it and work hard together to complete the subsequent tasks well," said Chen Dong, commander of the Shenzhou-20 mission.
Space station newcomers in the Shenzhou-20 crew thanked their predecessors for their hard work over the past six months and said they were looking forward to the handover.
"I'm really happy that we are reunited again in Tiangong now. Your performance in all aspects has been excellent, and all the work you have done has been very successful and perfect. We will learn from you to maintain, operate and develop Tiangong well," said Chen Zhongrui, a Shenzhou-20 astronaut.
"You have been working and living in orbit for half a year, thanks for your hard efforts. Seeing that you have taken care of our space home so well, I give you a sincere thumbs up. In the next few days, let's do a good job in the handover together. We will quickly adjust our state, adapt to the work and life in space as soon as possible, and do our best to run our leg well," said Wang Jie, another member of the new crew.
The Shenzhou-19 crew members warmly welcomed the new arrivals, saying they had prepared them some food to restore their energy after the long journey in to space.
"Congratulations on coming to our own space station. You have worked so hard. We have prepared steaming hot dumplings for you so that you can replenish your energy and have a good rest. In the following days, let's work hard to learn from each other, communicate with each other, and complete the entire handover task together well," said Song Lingdong, a Shenzhou-19 astronaut.
"It's really exciting to see the three of you. With your arrival, our space station is bustling again. In the next few days, let's work and live well together, and hand in hand create a brilliant future together," said Wang Haoze, another member of the Shenzhou-19 mission.
"Building our dreams in Tiangong and continuing to work hard! China's space station is always worth looking forward to!" the six astronauts chorused, before sharing a group hug.
The six astronauts will live and work together for about five days to complete planned tasks and handover work, according to the China Manned Space Agency (CMSA).
The Shenzhou-20 manned spaceship blasted off atop a Long March-2F carrier rocket at 17:17 (Beijing Time) Thursday from the Jiuquan Satellite Launch Center in northwest China.
Dans l'espace - 25 avril 2025 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Écran partagé montrant les astronautes du Shenzhou-19 aidant les astronautes du Shenzhou-20 à entrer dans la station spatiale
2. Équipages du Shenzhou-19 et du Shenzhou-20 discutant dans la station spatiale
SON D'AMBIANCE (chinois) - Cai Xuzhe, commandant de l'équipage de la mission spatiale Shenzhou-19 :
"Au nom de l'équipage du Shenzhou-19, je vous souhaite à tous la bienvenue à bord de la station spatiale chinoise. Chen Dong et moi avions déjà collaboré lors de la mission Shenzhou-14. C'est un grand plaisir et une grande chance de travailler à nouveau ensemble dans la station spatiale. Toutes mes félicitations à Chen Dong pour son retour à la station spatiale chinoise, et à (Chen) Zhongrui et Wang Jie qui ont réalisé leur rêve spatial. Dans les jours à venir, travaillons ensemble dans la construction de notre foyer spatial."
SON D'AMBIANCE (chinois) - Chen Dong, commandant de l'équipage de la mission spatiale Shenzhou-20 :
"J'éprouve un sentiment très familier en revenant dans notre foyer spatial. Je me rappelle le temps où j'effectuais la mission Shenzhou-14 avec Cai Xuzhe. Je suis aussi très heureux de revoir (Song) Lingdong et (Wang) Haoze. Nous étions séparés de 400 kilomètres, mais aujourd'hui, nous voilà face à face. Je suis très heureux. Nous nous sommes envolés lors de la Journée de l'espace de Chine pour vous rencontrer, nous sommes donc très chanceux et fiers. Nous aurons très peu de temps ensemble dans la station spatiale, alors chérissons ce bref temps et travaillons dur pour bien accomplir les tâches."
SON D'AMBIANCE (chinois) - Chen Zhongrui, membre d'équipage de la mission spatiale Shenzhou-20 :
"Je suis vraiment heureux que nous soyons réunis dans Tiangong. Vous avez bien travaillé dans tous les domaines et vous avez parfaitement achevé toutes les tâches. Nous allons suivre votre exemple pour bien entretenir, opérer et développer Tiangong."
SON D'AMBIANCE (chinois) - Wang Jie, membre d'équipage de la mission spatiale Shenzhou-20 :
"Vous avez travaillé en orbite pendant six mois, vous avez fait beaucoup d'efforts. En voyant que vous avez bien pris soin de notre foyer spatial, je vous adresse mes sincères félicitations. Dans les prochains jours, travaillons ensemble pour assurer une bonne passation de travail. Nous allons nous adapter et nous acclimater au plus tôt au travail et à la vie dans l’espace et tout faire pour bien mener notre partie de relais."
SON D'AMBIANCE (chinois) - Song Lingdong, membre d'équipage de la mission spatiale Shenzhou-19 :
"Félicitations pour votre arrivée à notre propre station spatiale ! Vous avez tant travaillé. Nous vous avons préparé des raviolis bien chauds pour vous permettre de reprendre la force. Ensuite, vous devez bien reposer. Dans les prochains jours, nous allons bien achever la passation de travail à travers un apprentissage mutuel et des échanges."
SON D'AMBIANCE (chinois) - Wang Haoze, membre d'équipage de la mission spatiale Shenzhou-19 :
"C'est vraiment un grand plaisir de vous voir tous les trois. Avec votre arrivée, notre station spatiale reprend vie. Dans les prochains jours, travaillons et vivons bien ensemble et main dans la main, créons un avenir brillant."
3. SONORE (chinois) - Astronautes du Shenzhou-19 et du Shenzhou-20 parlant à l'unisson :
"Construisons un rêve à la station spatiale Tiangong et continuons à travailler dur. La station spatiale chinoise mérite toujours nos espoirs !"
4. Six astronautes se serrant dans les bras
Les trois astronautes chinois chargés de mener la mission Shenzhou-20 sont entrés dans la station spatiale Tiangong vendredi à 01h17 heure de Beijing (jeudi 17 h 17 GMT), rejoignant leurs collègues de Shenzhou-19.
L'équipage du Shenzhou-19 a ouvert l'écoutille pour accueillir les nouveaux arrivants, selon l'Agence chinoise des vols spatiaux habités (CMSA).
Les six astronautes ont ensuite posé pour des photos de famille.
"Au nom de l'équipage du Shenzhou-19, je vous souhaite à tous la bienvenue à bord de la station spatiale chinoise. Chen Dong et moi avions déjà collaboré lors de la mission Shenzhou-14. C'est un grand plaisir et une grande chance de travailler à nouveau ensemble dans la station spatiale. Toutes mes félicitations à Chen Dong pour son retour à la station spatiale chinoise, et à (Chen) Zhongrui et Wang Jie qui ont réalisé leur rêve spatial. Dans les jours à venir, travaillons ensemble dans la construction de notre foyer spatial", a déclaré Cai Xuzhe, commandant de l'équipage du Shenzhou-19.
"J'éprouve un sentiment très familier en revenant dans notre foyer spatial. Je me rappelle le temps où j'effectuais la mission Shenzhou-14 avec Cai Xuzhe. Je suis aussi très heureux de revoir (Song) Lingdong et (Wang) Haoze. Nous étions séparés de 400 kilomètres, mais aujourd'hui, nous voilà face à face. Je suis très heureux. Nous nous sommes envolés lors de la Journée de l'espace de Chine pour vous rencontrer, nous sommes donc très chanceux et fiers. Nous aurons très peu de temps ensemble dans la station spatiale, alors chérissons ce bref temps et travaillons dur pour bien accomplir les tâches", a exprimé Chen Dong, commandant de la mission Shenzhou-20.
"Je suis vraiment heureux que nous soyons réunis dans Tiangong. Vous avez bien travaillé dans tous les domaines et vous avez parfaitement achevé toutes les tâches. Nous allons suivre votre exemple pour bien entretenir, opérer et développer Tiangong", a indiqué Chen Zhongrui, astronaute de la mission Shenzhou-20.
"Vous avez travaillé en orbite pendant six mois, vous avez fait beaucoup d'efforts. En voyant que vous avez bien pris soin de notre foyer spatial, je vous adresse mes sincères félicitations. Dans les prochains jours, travaillons ensemble pour assurer une bonne passation de travail. Nous allons nous adapter et nous acclimater au plus tôt au travail et à la vie dans l’espace et tout faire pour bien mener notre partie de relais", a ajouté Wang Jie, membre de la mission Shenzhou-20.
"Félicitations pour votre arrivée à notre propre station spatiale ! Vous avez tant travaillé. Nous vous avons préparé des raviolis bien chauds pour vous permettre de reprendre la force. Ensuite, vous devez bien reposer. Dans les prochains jours, nous allons bien achever la passation de travail à travers un apprentissage mutuel et des échanges", a dit Song Lingdong, astronaute de la mission Shenzhou-19.
"C'est vraiment un grand plaisir de vous voir tous les trois. Avec votre arrivée, notre station spatiale reprend vie. Dans les prochains jours, travaillons et vivons bien ensemble et main dans la main, créons un avenir brillant", a exprimé Wang Haoze, membre de la mission Shenzhou-19.
Ils vivront et travailleront ensemble pendant environ cinq jours pour exécuter certaines tâches et faire le travail de transfert, a indiqué la CMSA.
Le vaisseau spatial Shenzhou-20, propulsé par une fusée porteuse Longue Marche-2F, a décollé jeudi à 17h17 (heure de Beijing) du Centre de lancement de satellites de Jiuquan, dans le nord-ouest de la Chine.
في الفضاء - 25 أبريل 2025
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. شاشة تظهر رواد الفضاء من "شنتشو-19" يساعدون رواد الفضاء من "شنتشو-20" على دخول محطة الفضاء
2. طاقم "شنتشو-19" و"شنتشو-20" يتحدثون في محطة الفضاء
الخلفية الصوتية (الصينية) تساي شيوي تشه، قائد طاقم مهمة "شنتشو-19":
"بالنيابة عن طاقم ’شنتشو-19‘، أرحب بكم جميعًا في محطة الفضاء الصينية. تشن دونغ وأنا قمنا سابقًا بمهمة ’شنتشو-14‘ معًا. وهذه المرة، يمكننا العمل معًا في محطة الفضاء مرة أخرى، وأنا سعيد جدًا ومحظوظ للغاية. تهانينا لتشن دونغ على عودته إلى محطة الفضاء الصينية، ولتشن تشونغ روي ووانغ جيه على تحقيق حلمهم الفضائي. دعونا نبني بيتنا الفضائي معًا في الأيام القادمة."
الخلفية الصوتية (الصينية) تشن دونغ، قائد طاقم مهمة "شنتشو-20":
"أشعر بدفء كبير في قلبي وأنا أعود إلى بيتنا الفضائي مرة أخرى. يبدو كأنني عدت إلى المكان المألوف الذي قمت فيه بمهمة ’شنتشو-14‘ مع تساي شيوي تشه. وأيضًا أشعر بسعادة كبيرة لرؤية سونغ لينغ دونغ ووانغ هاو تسه مرة أخرى. كانت المسافة بيننا تصل إلى 400 كيلومتر، ولكننا اليوم وجهًا لوجه. أنا سعيد جدًا. تم إطلاقنا في يوم الفضاء الصيني للقائكم، لذا نحن محظوظون وفخورون للغاية. سيكون لدينا وقت قصير جدًا معًا على المحطة، لذا دعونا نعتز به ونعمل معًا لإتمام المهام القادمة بشكل جيد."
الخلفية الصوتية (الصينية) تشن تشونغ روي، عضو طاقم مهمة "شنتشو-20":
"أنا سعيد جدًا أننا اجتمعنا مرة أخرى في تيانقونغ الآن. أداؤكم في جميع الجوانب كان ممتازًا، وكل الأعمال التي قمتم بها كانت ناجحة وكاملة. سنتعلم منكم لصيانة وتشغيل وتطوير تيانقونغ بشكل جيد."
الخلفية الصوتية (الصينية) وانغ جيه، عضو طاقم مهمة "شنتشو-20":
"لقد عملتم وعشتم في المدار لمدة نصف عام، شكرًا لجهودكم الكبيرة. عندما أرى كيف اعتنيتم ببيتنا الفضائي بشكل جيد، أقدم لكم إعجابي الصادق. في الأيام القادمة، دعونا ننجز مهمة التسليم معًا بشكل جيد. سنقوم بتعديل حالتنا بسرعة، والتكيف مع العمل والحياة في الفضاء في أقرب وقت ممكن، وسنبذل قصارى جهدنا لإتمام مهمتنا."
الخلفية الصوتية (الصينية) سونغ لينغ دونغ، عضو طاقم مهمة "شنتشو-19":
"تهانينا على وصولكم إلى محطتنا الفضائية. لقد بذلتم جهدًا كبيرًا. لقد أحضرنا لكم الزلابية الساخنة حتى تتمكنوا من تجديد طاقتكم والراحة بشكل جيد. في الأيام القادمة، دعونا نعمل جاهدين لنتعلم من بعضنا البعض، ونتواصل مع بعضنا البعض، ونكمل مهمة التسليم كاملة معًا."
الخلفية الصوتية (الصينية) وانغ هاو تسه، عضو طاقم مهمة "شنتشو-19":
"إنه حقًا أمر مثير رؤيتكم أنتم الثلاثة. مع وصولكم، أصبحت محطتنا الفضائية أكثر حيوية. في الأيام القادمة، دعونا نعمل ونعيش معًا بشكل جيد، ويدًا بيد نخلق مستقبلًا مشرقًا معًا."
3. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) رواد الفضاء من "شنتشو-19" و"شنتشو-20":
"لننسج حلمًا في محطة تيانقونغ الفضائية ونواصل الكفاح بجد. المحطة الفضائية الصينية تجدر التطلع إليها دائمًا!"
4. ستة رواد فضاء يعانقون بعضهم البعض
جرى استقبال رواد الفضاء على متن المركبة الفضائية المأهولة "شنتشو-20" من قبل طاقم "شنتشو-19"، الذين سيحلون محلهم، وذلك بعد نجاح التحام المركبة بمحطة الفضاء الصينية "تيانقونغ" في المدار يوم الجمعة/25 أبريل، لبدء عملية تسليم وتسلم المهام.
وقد التحمت المركبة "شنتشو-20"، التي تقل قائد المهمة تشن دونغ وعضوي الطاقم تشن تشونغ روي ووانغ جيه، بوحدة "تيانخه" الأساسية في محطة الفضاء الساعة 23:49 مساء الخميس (بتوقيت بكين).
وفي الساعة 01:17 من صباح الجمعة (بتوقيت بكين)، فتح طاقم "شنتشو-19" الكوة ورحبوا بالوافدين الجدد. وقام الفريقان بالتقاط صور جماعية وإرسال رسائل إلى الطاقم الأرضي، بينما تبادل قائدا المهمتين الفضائيتين التحيات.
وقال تساي شيوي تشه، قائد طاقم مهمة "شنتشو-19": "بالنيابة عن طاقم ’شنتشو-19‘، أرحب بكم جميعًا في محطة الفضاء الصينية. تشن دونغ وأنا قمنا سابقًا بمهمة ’شنتشو-14‘ معًا. وهذه المرة، يمكننا العمل معًا في محطة الفضاء مرة أخرى، وأنا سعيد جدًا ومحظوظ للغاية. تهانينا لتشن دونغ على عودته إلى محطة الفضاء الصينية، ولتشن تشونغ روي ووانغ جيه على تحقيق حلمهم الفضائي. دعونا نبني بيتنا الفضائي معًا في الأيام القادمة."
وقال تشن دونغ، قائد طاقم مهمة "شنتشو-20": "أشعر بدفء كبير في قلبي وأنا أعود إلى بيتنا الفضائي مرة أخرى. يبدو كأنني عدت إلى المكان المألوف الذي قمت فيه بمهمة ’شنتشو-14‘ مع تساي شيوي تشه. وأيضًا أشعر بسعادة كبيرة لرؤية سونغ لينغ دونغ ووانغ هاو تسه مرة أخرى. كانت المسافة بيننا تصل إلى 400 كيلومتر، ولكننا اليوم وجهًا لوجه. أنا سعيد جدًا. تم إطلاقنا في يوم الفضاء الصيني للقائكم، لذا نحن محظوظون وفخورون للغاية. سيكون لدينا وقت قصير جدًا معًا على المحطة، لذا دعونا نعتز به ونعمل معًا لإتمام المهام القادمة بشكل جيد."
وشكر أفراد طاقم "شنتشو-20" الوافدون الجدد إلى محطة الفضاء أسلافهم على عملهم الجاد خلال الأشهر الستة الماضية، وأعربوا عن تطلعهم لعملية تسليم المهام.
وقال تشن تشونغ روي، عضو طاقم مهمة "شنتشو-20": "أنا سعيد جدًا أننا اجتمعنا مرة أخرى في تيانقونغ الآن. أداؤكم في جميع الجوانب كان ممتازًا، وكل الأعمال التي قمتم بها كانت ناجحة وكاملة. سنتعلم منكم لصيانة وتشغيل وتطوير تيانقونغ بشكل جيد."
وقال وانغ جيه، عضو طاقم مهمة "شنتشو-20": "لقد عملتم وعشتم في المدار لمدة نصف عام، شكرًا على جهودكم الكبيرة. عندما أرى كيف اعتنيتم ببيتنا الفضائي بشكل جيد، أقدم لكم إعجابي الصادق. في الأيام القادمة، دعونا ننجز مهمة التسليم معًا بشكل جيد. سنقوم بتعديل حالتنا بسرعة، والتكيف مع العمل والحياة في الفضاء في أقرب وقت ممكن، وسنبذل قصارى جهدنا لإتمام مهمتنا."
ورحب أعضاء طاقم "شنتشو-19" بحرارة بالوافدين الجدد، قائلين إنهم أعدوا لهم بعض الطعام لاستعادة طاقتهم بعد الرحلة الطويلة إلى الفضاء.
وقال سونغ لينغ دونغ، عضو طاقم مهمة "شنتشو-19": "تهانينا على وصولكم إلى محطتنا الفضائية. لقد بذلتم جهدًا كبيرًا. لقد أحضرنا لكم الزلابية الساخنة حتى تتمكنوا من تجديد طاقتكم والراحة بشكل جيد. في الأيام القادمة، دعونا نعمل جاهدين لنتعلم من بعضنا البعض، ونتواصل مع بعضنا البعض، ونكمل مهمة التسليم كاملة معًا."
وقالت وانغ هاو تسه، عضو طاقم مهمة "شنتشو-19": "إنه حقًا أمر مثير رؤيتكم أنتم الثلاثة. مع وصولكم، أصبحت محطتنا الفضائية أكثر حيوية. في الأيام القادمة، دعونا نعمل ونعيش معًا بشكل جيد، ويدًا بيد نخلق مستقبلًا مشرقًا معًا."
وهتف رواد الفضاء الستة معًا قبل أن يتشاركوا عناقًا جماعيًا: "لننسج حلمًا في محطة تيانقونغ الفضائية ونواصل الكفاح بجد. المحطة الفضائية الصينية تجدر التطلع إليها دائمًا!"
ووفقًا لوكالة الفضاء المأهول الصينية، سيعيش ويعمل رواد الفضاء الستة معًا لمدة خمسة أيام تقريبًا لإكمال المهام المخطط لها وأعمال تسليم المهام.
وانطلقت المركبة الفضائية المأهولة "شنتشو-20" على متن صاروخ حامل من طراز "لونغ مارش-2 إف" في الساعة 17:17 (بتوقيت بكين) يوم الخميس من مركز جيوتشيوان لإطلاق الأقمار الصناعية بشمال غربي الصين.
В космосе – 25 апр 2025 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Разделенный экран, показывающий космонавтов "Шэньчжоу-19", помогающих космонавтам "Шэньчжоу-20" войти на космическую станцию
2. Экипаж "Шэньчжоу-19" и "Шэньчжоу-20" во время общения
ФОНОВЫЙ ЗВУК (китайский) Цай Сюйчжэ, командира миссии "Шэньчжоу-19":
"От имени экипажа "Шэньчжоу-19" я приветствую всех вас на китайской космической станции. Ранее мы с Чэнь Дуном вместе выполняли миссию "Шэньчжоу-14". На этот раз мы снова можем работать вместе здесь, на космической станции, и я чувствую себя по-настоящему счастливым и везучим. Поздравляем Чэнь Дуна с возвращением на китайскую космическую станцию и Чэнь Чжунжуя и Ван Цзе с осуществлением их космической мечты. Давайте вместе построим космический дом!"
ФОНОВЫЙ ЗВУК (китайский) Чэнь Дуна, командира миссии "Шэньчжоу-20":
"Так приятно снова вернуться сюда, в наш космический дом. У меня такое чувство, что я вернулся в те времена, когда я выполнял миссию "Шэньчжоу-14" вместе с Цай Сюйчжэ. Все очень знакомо. И мне также очень приятно снова видеть Сун Линдуна и Ван Хаоцзэ. Раньше расстояние между нами составляло целых 400 километров, но сегодня мы встретились лицом к лицу. Я очень счастлив. Мы стартовали в День космонавтики Китая, и сегодня мы здесь вместе с вами. Нам очень повезло, и мы гордимся этим. Мы проведем не так много времени вместе, так что давайте будем дорожить этим временем и приложим совместные усилия, чтобы успешно выполнить последующие задачи".
ФОНОВЫЙ ЗВУК (китайский) Чэнь Чжунжуя, члена экипажа космического корабля "Шэньчжоу-20":
"Я действительно рад, что мы снова встретились в "Тяньгуне". Вы отлично показали себя во всех аспектах, и вся проделанная вами работа была очень успешной и безупречной. Мы будем учиться у вас тому, как хорошо обслуживать, эксплуатировать и развивать "Тяньгун".
ФОНОВЫЙ ЗВУК (китайский) Ван Цзе, члена экипажа космического корабля "Шэньчжоу-20":
"Вы работаете и живете на орбите уже полгода, спасибо за ваш труд. Видя, что вы так хорошо позаботились о нашем космическом доме, я от всей души поднимаю вам большой палец вверх. Давайте в ближайшие несколько дней вместе хорошо поработаем над передачей дел. Мы быстро приведем себя в порядок, адаптируемся к работе и жизни в космосе и сделаем все возможное, чтобы выполнять поставленные перед нами задачи".
ФОНОВЫЙ ЗВУК (китайский) Сун Линдуна, члена экипажа космического корабля "Шэньчжоу-19":
"Поздравляем вас с прибытием на нашу космическую станцию. Вы приложили много усилий. Мы приготовили для вас горячие, приготовленные на пару пельмени, чтобы вы могли восстановить силы и хорошо отдохнуть. А в следующие дни мы вместе приложим усилия, чтобы перенять друг у друга знания, пообщаться и вместе успешно выполнить все сменные работы".
ФОНОВЫЙ ЗВУК (китайский) Ван Хаоцзэ, члена экипажа космического корабля "Шэньчжоу-19":
"Я действительно рада видеть вас троих. С вашим прибытием на нашей космической станции снова царит оживление. Давайте в ближайшие несколько дней будем хорошо работать и жить вместе, и рука об руку создадим блестящее будущее".
3. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) космонавтов "Шэньчжоу-19" и "Шэньчжоу-20":
"Реализуем нашу мечту о Небесном дворце, продолжим неустанно трудиться. Китайская космическая станция будет неизменно оправдывать ожидания!"
4. Шесть космонавтов, обнимающие друг друга
Три члена экипажа пилотируемого космического корабля "Шэньчжоу-20" в первые часы 25 апреля по пекинскому времени прибыли на китайскую космическую станцию и встретились с тремя членами предыдущего экипажа, начав новый раунд ротации космонавтов на орбите.
Командир миссии Чэнь Дун и космонавты Чэнь Чжунжуй и Ван Цзе успешно вошли в китайскую космическую станцию "Тяньгун" ("Небесный дворец") после того, как космический корабль совершил быструю автоматическую стыковку с модулем "Тяньхэ" в 23:49 24 апреля по пекинскому времени.
В 01:17 25 апреля по пекинскому времени экипаж "Шэньчжоу-19" открыл люк и поприветствовал вновь прибывших, сообщили в Канцелярии программы пилотируемой космонавтики Китая (CMSA).
Затем шесть космонавтов сделали групповые снимки в честь шестой по счету встречи в космосе в аэрокосмической истории Китая.
"От имени экипажа "Шэньчжоу-19" я приветствую всех вас на китайской космической станции. Ранее мы с Чэнь Дуном вместе выполняли миссию "Шэньчжоу-14". На этот раз мы снова можем работать вместе здесь, на космической станции, и я чувствую себя по-настоящему счастливым и везучим. Поздравляем Чэнь Дуна с возвращением на китайскую космическую станцию и Чэнь Чжунжуя и Ван Цзе с осуществлением их космической мечты. Давайте вместе построим космический дом!" – сказал Цай Сюйчжэ, командир миссии "Шэньчжоу-19".
"Так приятно снова вернуться сюда, в наш космический дом. У меня такое чувство, что я вернулся в те времена, когда я выполнял миссию "Шэньчжоу-14" вместе с Цай Сюйчжэ. Все очень знакомо. И мне также очень приятно снова видеть Сун Линдуна и Ван Хаоцзэ. Раньше расстояние между нами составляло целых 400 километров, но сегодня мы встретились лицом к лицу. Я очень счастлив. Мы стартовали в День космонавтики Китая, и сегодня мы здесь вместе с вами. Нам очень повезло, и мы гордимся этим. Мы проведем не так много времени вместе, так что давайте будем дорожить этим временем и приложим совместные усилия, чтобы успешно выполнить последующие задачи", – сказал Чэнь Дун.
Вновь прибывшие на космическую станцию члены экипажа "Шэньчжоу-20" поблагодарили своих предшественников за напряженную работу в течение последних шести месяцев и сказали, что с нетерпением ждут сменные работы.
"Я действительно рад, что мы снова встретились в "Тяньгуне". Вы отлично показали себя во всех аспектах, и вся проделанная вами работа была очень успешной и безупречной. Мы будем учиться у вас тому, как хорошо обслуживать, эксплуатировать и развивать "Тяньгун", – сказал Чэнь Чжунжуй.
"Вы работаете и живете на орбите уже полгода, спасибо за ваш труд. Видя, что вы так хорошо позаботились о нашем космическом доме, я от всей души поднимаю вам большой палец вверх. Давайте в ближайшие несколько дней вместе хорошо поработаем над передачей дел. Мы быстро приведем себя в порядок, адаптируемся к работе и жизни в космосе и сделаем все возможное, чтобы выполнять поставленные перед нами задачи", – сказал Ван Цзе.
"Поздравляем вас с прибытием на нашу космическую станцию. Вы приложили много усилий. Мы приготовили для вас горячие, приготовленные на пару пельмени, чтобы вы могли восстановить силы и хорошо отдохнуть. А в следующие дни мы вместе приложим усилия, чтобы перенять друг у друга знания, пообщаться и вместе успешно выполнить все сменные работы", – сказал Сун Линдун, космонавт "Шэньчжоу-19".
"Я действительно рада видеть вас троих. С вашим прибытием на нашей космической станции снова царит оживление. Давайте в ближайшие несколько дней будем хорошо работать и жить вместе, и рука об руку создадим блестящее будущее", – сказала Ван Хаоцзэ, женщина-космонавт миссии "Шэньчжоу-19".
"Реализуем нашу мечту о Небесном дворце, продолжим неустанно трудиться. Китайская космическая станция будет неизменно оправдывать ожидания!" – хором воскликнули шестеро космонавтов.
По данным CMSA, шесть космонавтов будут жить и работать вместе в течение пяти дней, чтобы завершить запланированные задачи и сменные работы.
En espacio - 25 de abril de 2025 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Pantallas divididas que muestran a los astronautas de Shenzhou-19 ayudando a los astronautas de Shenzhou-20 a ingresar a la estación espacial
2. Seis astronautas conversando en la estación espacial
VOZ DE FONDO (chino) Cai Xuzhe, comandante de la tripulación de Shenzhou-19: "En nombre de la tripulación de la Shenzhou-19, os doy la bienvenida a la estación espacial china. Antes, Chen Dong y yo dirigimos juntos la misión Shenzhou-14. Esta vez, podemos volver a trabajar juntos en la estación espacial, me siento muy feliz y afortunado. Felicito a Chen Dong por su regreso a la estación espacial china y a [Chen] Zhongrui y Wang Jie por cumplir su sueño espacial. A continuación, vamos a construir juntos nuestro hogar espacial".
VOZ DE FONDO (chino) Chen Dong, comandante de la misión Shenzhou-20:
"Me siento muy reconfortado al regresar a nuestro hogar espacial. Es como regresar al escenario familiar donde realicé la misión Shenzhou-14 con Cai Xuzhe. Y también me conmueve mucho ver de nuevo a [Song] Lingdong y [Wang] Haoze. Antes, la distancia entre nosotros era de hasta 400 kilómetros, pero hoy nos vemos cara a cara. Estoy muy feliz. Nos lanzaron el Día del Espacio de China para reunirnos con vosotros, por lo que nos sentimos muy afortunados y orgullosos. Pasaremos muy poco tiempo juntos en la estación, así que disfrutémoslo y trabajemos juntos para completar con éxito las tareas posteriores".
VOZ DE FONDO (chino) Chen Zhongrui, astronauta de Shenzhou-20:
"Estoy muy feliz de que nos reunamos de nuevo en la estación espacial Tiangong. Vuestro desempeño ha sido excelente en todos los aspectos, y habéis realizado perfectamente todo el trabajo. Aprenderemos de vosotros para mantener, operar y desarrollar la estación espacial Tiangong con éxito".
VOZ DE FONDO (chino) Wang Jie, astronauta de Shenzhou-20:
"Lleváis medio año trabajando y viviendo en órbita, gracias por vuestro arduo trabajo. Viendo que habéis cuidado tan bien nuestro hogar espacial, os doy mi más sincero reconocimiento. En los próximos días, haremos un buen trabajo conjunto en el relevo. Ajustaremos nuestro estatus lo más rápidamente posible y nos adaptaremos al trabajo y a la vida en el espacio lo antes posible, y haremos todo lo posible para completar con éxito nuestro trabajo".
VOZ DE FONDO (chino) Song Lingdong, astronauta de Shenzhou-19:
"Felicitaciones por venir a nuestra estación espacial. Habéis trabajado muy duro. Os hemos preparado ravioles calientes para que repongáis energías y descanséis bien. En los próximos días, nos esforzaremos por aprender unos de otros, comunicarnos y completar juntos el traspaso de responsabilidades".
VOZ DE FONDO (chino) Wang Haoze, astronauta de Shenzhou-19:
"Es realmente emocionante veros a los tres. Con vuestra llegada, nuestra estación espacial vuelve a estar animada. En los próximos días, trabajemos y convivamos juntos, y juntos forjemos un futuro brillante".
3. SONIDO SINCRÓNICO (chino) astronautas de Shenzhou-19 y Shenzhou-20:
"Construyamos un sueño en la Estación Espacial Tiangong y sigamos trabajando duro. ¡Siempre merece la pena esperar por la estación espacial de China!".
4. Seis astronautas abrazándose
Los tres astronautas a bordo de la nave espacial Shenzhou-20 de China entraron en la estación espacial del país y se encontraron con el trío de astronautas de la Shenzhou-19 en las primeras horas del viernes, lo que marcó el comienzo de una nueva ronda de relevo de tripulaciones en órbita.
La nave espacial Shenzhou-20, con el comandante Chen Dong y los tripulantes Chen Zhongrui y Wang Jie a bordo, se acopló al módulo central Tianhe de la estación espacial a las 23:49 del jueves (hora de Beijing).
La tripulación de la Shenzhou-19 abrió la escotilla a las 01:17 hora de Beijing y dio la bienvenida a los recién llegados. Los dos equipos tomaron fotografías grupales y enviaron mensajes al personal de tierra, mientras los comandantes de las dos misiones espaciales intercambiaron saludos.
"En nombre de la tripulación de la Shenzhou-19, os doy la bienvenida a la estación espacial china. Antes, Chen Dong y yo dirigimos juntos la misión Shenzhou-14. Esta vez, podemos volver a trabajar juntos en la estación espacial, me siento muy feliz y afortunado. Felicito a Chen Dong por su regreso a la estación espacial china y a [Chen] Zhongrui y Wang Jie por cumplir su sueño espacial. A continuación, vamos a construir juntos nuestro hogar espacial", declaró Cai Xuzhe, comandante de la tripulación de Shenzhou-19.
"Me siento muy reconfortado al regresar a nuestro hogar espacial. Es como regresar al escenario familiar donde realicé la misión Shenzhou-14 con Cai Xuzhe. Y también me conmueve mucho ver de nuevo a [Song] Lingdong y [Wang] Haoze. Antes, la distancia entre nosotros era de hasta 400 kilómetros, pero hoy nos vemos cara a cara. Estoy muy feliz. Nos lanzaron el Día del Espacio de China para reunirnos con vosotros, por lo que nos sentimos muy afortunados y orgullosos. Pasaremos muy poco tiempo juntos en la estación, así que disfrutémoslo y trabajemos juntos para completar con éxito las tareas posteriores", manifestó Chen Dong, comandante de la misión Shenzhou-20.
"Estoy muy feliz de que nos reunamos de nuevo en la estación espacial Tiangong. Vuestro desempeño ha sido excelente en todos los aspectos, y habéis realizado perfectamente todo el trabajo. Aprenderemos de vosotros para mantener, operar y desarrollar la estación espacial Tiangong con éxito", declaró Chen Zhongrui, astronauta de Shenzhou-20.
"Lleváis medio año trabajando y viviendo en órbita, gracias por vuestro arduo trabajo. Viendo que habéis cuidado tan bien nuestro hogar espacial, os doy mi más sincero reconocimiento. En los próximos días, haremos un buen trabajo conjunto en el relevo. Ajustaremos nuestro estatus lo más rápidamente posible y nos adaptaremos al trabajo y a la vida en el espacio lo antes posible, y haremos todo lo posible para completar con éxito nuestro trabajo", dijo Wang Jie, el tercer miembro de la nueva tripulación.
"Felicitaciones por venir a nuestra estación espacial. Habéis trabajado muy duro. Os hemos preparado ravioles calientes para que repongáis energías y descanséis bien. En los próximos días, nos esforzaremos por aprender unos de otros, comunicarnos y completar juntos el traspaso de responsabilidades", dijo Song Lingdong, astronauta de Shenzhou-19.
"Es realmente emocionante veros a los tres. Con vuestra llegada, nuestra estación espacial vuelve a estar animada. En los próximos días, trabajemos y convivamos juntos, y juntos forjemos un futuro brillante", expresó Wang Haoze, otra miembro de la misión Shenzhou-19.
"Construyamos un sueño en la Estación Espacial Tiangong y sigamos trabajando duro. ¡Siempre merece la pena esperar por la estación espacial de China!", corearon los seis astronautas.
Los tripulantes vivirán y trabajarán juntos durante cerca de cinco días para concluir las tareas planeadas y el relevo, indicó la Agencia de Vuelos Espaciales Tripulados de China (CMSA, por sus siglas en inglés).
La nave espacial tripulada Shenzhou-20 despegó a bordo de un cohete portador Gran Marcha-2F a las 17:17 (hora de Beijing) del jueves desde el Centro de Lanzamiento de Satélites de Jiuquan, en el noroeste de China.
宇宙-2025年4月25日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1.分割画面:宇宙ステーションに入る「神舟20号」の飛行士、出迎える「神舟19号」の飛行士
2.「神舟20号」と「神舟19号」の飛行士が交流
アップサウンド（中国語）「神舟19号」 蔡旭哲指令長
「『神舟19号』飛行士を代表して『神舟20号』飛行士の到着を歓迎したい。かつては陳冬氏とともに『神舟14号』の飛行任務を遂行した。今回は再び宇宙ステーションで共に任務につくことができて、本当に嬉しくて興奮している。陳冬氏が再び宇宙ステーションに来られて、陳中瑞氏と王傑氏が空を飛ぶ夢を叶えたことを祝う。これから先、共に宇宙の家を築いていこう」
アップサウンド（中国語）「神舟20号」 陳冬指令長
「再び宇宙ステーションに来られて親しみを感じた。蔡旭哲氏と共に『神舟14号』任務を遂行した当時の光景を思い出す。そして宋令東飛行士、王浩沢飛行士とも再会できて本当に心が温まる。400キロも離れていた私たちが、こうして顔を合わせることができて嬉しく思う。『中国宇宙の日』に合わせて打ち上げられ、あなた方と合流できたことを誇りに思っている。これから共に過ごす時間を大切にし、任務を着実に遂行するように心がけよう」
アップサウンド（中国語）「神舟20号」 陳中瑞飛行士
「中国の宇宙ステーション『天宮』で再会できて本当に嬉しい。皆さんがあらゆる面で任務を完遂している。皆さんを見習い、『天宮』のメンテナンス・運用をこなし、よく発展させたい」
アップサウンド（中国語）「神舟20号」 王傑飛行士
「この半年間、本当にお疲れ様だった。宇宙ステーションの手入れと管理はとても行き届いており、賛辞を送りたい。今後数日間、完璧な引き継ぎを遂行しよう。我々はなるべく早く状態を取り戻し、宇宙での仕事と生活に素早く適応し、全力で任務遂行に取り組んで行きたい」
アップサウンド（中国語）「神舟19号」 宋令東飛行士
「宇宙ステーションに温かい餃子を用意しましたので、あとでエネルギーを補給して、それからもゆっくり休んでください。これから数日、互いにコミュニケーションを取り、互いから学び、引き継ぎ作業を共に成功させよう」
アップサウンド（中国語）「神舟19号」 王浩沢飛行士
「皆さんに会えて興奮する気持ちを抑えられない。こうやって宇宙ステーションもまた賑やかになってきた。これから共に楽しい時間を過ごし、一緒に進歩していこう」
3.同録（中国語）「神舟20号」「神舟19号」飛行士
「天宮に夢を築き努力を続ける。中国の宇宙ステーションは常に期待されている」
4.抱き合う6人の飛行士
有人宇宙船「神舟20号」に搭乗した飛行士3人は、宇宙ステーション「天宮」のコアモジュール「天和」に入り、「神舟19号」の飛行士3人との合流を果たした。
「神舟20号」は北京時間24日午後5時17分、酒泉衛星発射センターから「長征2号F遥20」運搬ロケットで打ち上げられた。その後、午後11時49分にコアモジュール「天和」と高速自動ランデブーとドッキングに成功した。
25日1時17分に「神舟19号」の飛行士がハッチを開いて出迎えると、「神舟20号」の陳冬指令長、続いて陳中瑞飛行士、王傑飛行士が宇宙ステーションに入った。「神舟19号」の飛行士は「神舟20号」の飛行士3人を暖かく迎え、記念の集合写真を撮影した。また、指令長同士が挨拶を交わした。
＜「神舟19号」 蔡旭哲指令長＞
「『神舟19号』飛行士を代表して『神舟20号』飛行士の到着を歓迎したい。かつては陳冬氏とともに『神舟14号』の飛行任務を遂行した。今回は再び宇宙ステーションで共に任務につくことができて、本当に嬉しくて興奮している。陳冬氏が再び宇宙ステーションに来られて、陳中瑞氏と王傑氏が空を飛ぶ夢を叶えたことを祝う。これから先、共に宇宙の家を築いていこう」
＜「神舟20号」 陳冬指令長＞
「再び宇宙ステーションに来られて親しみを感じた。蔡旭哲氏と共に『神舟14号』任務を遂行した当時の光景を思い出す。そして宋令東飛行士、王浩沢飛行士とも再会できて本当に心が温まる。400キロも離れていた私たちが、こうして顔を合わせることができて嬉しく思う。『中国宇宙の日』に合わせて打ち上げられ、あなた方と合流できたことを誇りに思っている。これから共に過ごす時間を大切にし、任務を着実に遂行するように心がけよう」
「神舟20号」の飛行士は、宇宙ステーションで先発飛行士に合流できたことに喜びと興奮を示すと同時に、「神舟19号」の6か月間にわたる宇宙での素晴らしい実績に感謝の意を表した。
＜「神舟20号」 陳中瑞飛行士＞
「中国の宇宙ステーション『天宮』で再会できて本当に嬉しい。皆さんがあらゆる面で任務を完遂している。皆さんを見習い、『天宮』のメンテナンス・運用をこなし、よく発展させたい」
＜「神舟20号」 王傑飛行士＞
「この半年間、本当にお疲れ様だった。宇宙ステーションの手入れと管理はとても行き届いており、賛辞を送りたい。今後数日間、完璧な引き継ぎを遂行しよう。我々はなるべく早く状態を取り戻し、宇宙での仕事と生活に素早く適応し、全力で任務遂行に取り組んで行きたい」
「神舟19号」の飛行士は、「神舟20号」の飛行士を温かく歓迎した。
＜「神舟19号」 宋令東飛行士＞
「宇宙ステーションに温かい餃子を用意しましたので、あとでエネルギーを補給して、それからもゆっくり休んでください。これから数日、互いにコミュニケーションを取り、互いから学び、引き継ぎ作業を共に成功させよう」
＜「神舟19号」 王浩沢飛行士＞
「皆さんに会えて興奮する気持ちを抑えられない。こうやって宇宙ステーションもまた賑やかになってきた。これから共に楽しい時間を過ごし、一緒に進歩していこう」
最後に、6人の飛行士は揃って「天宮に夢を築き努力を続けよう。中国の宇宙ステーションは常に期待されている」と力強いメッセージを発した。
Im Weltraum - 25. April 2025 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Split-Screen mit Shenzhou-19-Astronauten, die den Shenzhou-20-Astronauten beim Betreten der Raumstation helfen
2. Shenzhou-19- und Shenzhou-20-Besatzung unterhalten sich in der Raumstation
UPSOUND (Chinesisch) Cai Xuzhe, Kommandant der Besatzung der Raumfahrtmission Shenzhou-19:
„Im Namen der Besatzung von Shenzhou-19 heiße ich euch alle auf der chinesischen Raumstation herzlich willkommen. Chen Dong und ich haben bereits gemeinsam die Shenzhou-14-Mission durchgeführt. Nun haben wir erneut die Gelegenheit, zusammen auf der Raumstation zu arbeiten, was mich sehr freut und glücklich macht. Ich gratuliere Chen Dong zu seiner Rückkehr auf die chinesische Raumstation und den Besatzungsmitgliedern [Chen] Zhongrui und Wang Jie zur Erfüllung ihres Weltraumtraums. Lasst uns in den kommenden Tagen gemeinsam unser Zuhause im All weiter ausbauen.“
UPSOUND (Chinesisch) Chen Dong, Kommandant der Besatzung der Shenzhou-20-Raumfahrt:
„Mir wird ganz warm ums Herz, wenn ich zu unserer Heimat im All zurückkehre. Es fühlt sich an, als wäre ich wieder an dem vertrauten Ort, an dem ich mit Cai Xuzhe die Shenzhou-14-Mission durchgeführt habe. Und es ist mir auch eine Freude, [Song] Lingdong und [Wang] Haoze wiederzusehen. Früher trennten uns 400 Kilometer, doch nun stehen wir uns direkt gegenüber. Ich bin überglücklich. An diesem besonderen Tag der chinesischen Raumfahrt sind wir gestartet und mit euch zusammengekommen, und es erfüllt uns mit Stolz und Glück. Unsere gemeinsame Zeit auf der Station wird nur kurz sein, lasst uns also diese wertvolle Zeit nutzen, um die Aufgaben, die vor uns liegen, erfolgreich zu bewältigen.“
UPSOUND (Chinesisch) Chen Zhongrui, Besatzungsmitglied der Shenzhou-20-Raumfahrtmission:
„Es ist eine große Freude, dass wir nun in Tiangong wieder vereint sind. Ihr habt in allen Bereichen eine ausgezeichnete Arbeit geleistet, und eure Leistung war hervorragend und perfekt. Wir werden von euch lernen, die Raumstation Tiangong gut zu pflegen, zu betreiben und weiterzuentwickeln.“
UPSOUND (Chinesisch) Wang Jie, Besatzungsmitglied der Shenzhou-20-Raumfahrtmission:
„Ihr habt nun schon sechs Monate lang im All gearbeitet und gelebt, und ich weiß, wie hart das war. Es ist wirklich beeindruckend, wie gut ihr für unser Zuhause im Weltraum gesorgt habt – dafür ein großes Lob an euch. In den kommenden Tagen werden wir gemeinsam die Übergabe erfolgreich meistern. Wir werden schnell in die richtige Verfassung kommen und uns schnell an das Leben und Arbeiten im Weltraum gewöhnen, um unseren Teil der Mission bestmöglich zu erfüllen.“
UPSOUND (Chinesisch) Song Lingdong, Besatzungsmitglied der Shenzhou-19 Raumfahrtmission:
„Herzlichen Glückwunsch zu eurer Ankunft auf unserer Raumstation. Ihr habt großartige Arbeit geleistet, und wir haben dampfend heiße Jiaozi für euch vorbereitet, um eure Kräfte zu erneuern und euch eine gute Erholung zu ermöglichen. Lasst uns in den kommenden Tagen eng zusammenarbeiten, voneinander lernen und gemeinsam die Übergabeaufgaben meistern.“
UPSOUND (Chinesisch) Wang Haoze, Besatzungsmitglied der Shenzhou-19-Raumfahrtmission:
„Es ist wirklich aufregend, euch drei hier zu sehen. Mit eurer Ankunft herrscht auf unserer Raumstation wieder reges Treiben. Lasst uns in den kommenden Tagen gut zusammenarbeiten und Hand in Hand eine glänzende Zukunft für unsere Raumstation gestalten.“
3. SOUNDBITE (Chinesisch) Shenzhou-19, Shenzhou-20 Astronauten rufen zusammen:
„Lasst uns unsere Träume in Tiangong aufbauen und weiterkämpfen! Chinas Raumstation ist immer einen Blick in die Zukunft wert.“
4. Sechs Astronauten umarmen sich
Am Freitag hat das bemannte Raumschiff Shenzhou-20 erfolgreich an der chinesischen Raumstation Tiangong angedockt. Die an Bord befindlichen Astronauten wurden von der Besatzung der Shenzhou-19 empfangen, die sie in ihrer Mission ablösen werden.
Das Raumschiff Shenzhou-20 mit Kommandant Chen Dong sowie den Besatzungsmitgliedern Chen Zhongrui und Wang Jie an Bord dockte am Donnerstag um 23:49 Uhr (Beijinger Zeit) am Kernmodul Tianhe der Raumstation an.
Am Freitag um 01:17 Uhr (Beijinger Zeit) öffnete die Besatzung der Shenzhou-19 die Luke und hieß die Neuankömmlinge willkommen. Beide Teams machten Gruppenfotos und richteten Grüße an das Bodenpersonal, während die Kommandanten der beiden Missionen herzliche Grüße austauschten.
„Im Namen der Besatzung von Shenzhou-19 heiße ich euch alle auf der chinesischen Raumstation herzlich willkommen. Chen Dong und ich haben bereits gemeinsam die Shenzhou-14-Mission durchgeführt. Nun haben wir erneut die Gelegenheit, zusammen auf der Raumstation zu arbeiten, was mich sehr freut und glücklich macht. Ich gratuliere Chen Dong zu seiner Rückkehr auf die chinesische Raumstation und den Besatzungsmitgliedern [Chen] Zhongrui und Wang Jie zur Erfüllung ihres Weltraumtraums. Lasst uns in den kommenden Tagen gemeinsam unser Zuhause im All weiter ausbauen“, sagte Cai Xuzhe, Kommandant der Shenzhou-19-Mission.
„Mir wird ganz warm ums Herz, wenn ich zu unserer Heimat im All zurückkehre. Es fühlt sich an, als wäre ich wieder an dem vertrauten Ort, an dem ich mit Cai Xuzhe die Shenzhou-14-Mission durchgeführt habe. Und es ist mir auch eine Freude, [Song] Lingdong und [Wang] Haoze wiederzusehen. Früher trennten uns 400 Kilometer, doch nun stehen wir uns direkt gegenüber. Ich bin überglücklich. An diesem besonderen Tag der chinesischen Raumfahrt sind wir gestartet und mit euch zusammengekommen, und es erfüllt uns mit Stolz und Glück. Unsere gemeinsame Zeit auf der Station wird nur kurz sein, lasst uns also diese wertvolle Zeit nutzen, um die Aufgaben, die vor uns liegen, erfolgreich zu bewältigen“, äußerte sich Chen Dong, Kommandant der Shenzhou-20-Mission.
Die Neuankömmlinge der Shenzhou-20-Besatzung bedankten sich bei ihren Vorgängern für deren herausragende Leistungen während der vergangenen sechs Monate und bekundeten ihre Freude auf die bevorstehende Übergabe.
„Es ist eine große Freude, dass wir nun in Tiangong wieder vereint sind. Ihr habt in allen Bereichen eine ausgezeichnete Arbeit geleistet, und eure Leistung war hervorragend und perfekt. Wir werden von euch lernen, die Raumstation Tiangong gut zu pflegen, zu betreiben und weiterzuentwickeln“, sagte Chen Zhongrui, ein Mitglied der Shenzhou-20-Besatzung.
„Ihr habt nun schon sechs Monate lang im All gearbeitet und gelebt, und ich weiß, wie hart das war. Es ist wirklich beeindruckend, wie gut ihr für unser Zuhause im Weltraum gesorgt habt – dafür ein großes Lob an euch. In den kommenden Tagen werden wir gemeinsam die Übergabe erfolgreich meistern. Wir werden schnell in die richtige Verfassung kommen und uns schnell an das Leben und Arbeiten im Weltraum gewöhnen, um unseren Teil der Mission bestmöglich zu erfüllen“, fügte Wang Jie, ein weiteres Mitglied der neuen Besatzung, hinzu.
Die Besatzung der Shenzhou-19 begrüßte ihre Nachfolger herzlich und bereitete ihnen ein traditionelles Mahl, um ihre Energie nach der langen Reise ins All aufzufrischen.
„Herzlichen Glückwunsch zu eurer Ankunft auf unserer Raumstation. Ihr habt großartige Arbeit geleistet, und wir haben dampfend heiße Jiaozi für euch vorbereitet, um eure Kräfte zu erneuern und euch eine gute Erholung zu ermöglichen. Lasst uns in den kommenden Tagen eng zusammenarbeiten, voneinander lernen und gemeinsam die Übergabeaufgaben meistern“, sagte Song Lingdong, ein Astronaut der Shenzhou-19-Besatzung.
„Es ist wirklich aufregend, euch drei hier zu sehen. Mit eurer Ankunft herrscht auf unserer Raumstation wieder reges Treiben. Lasst uns in den kommenden Tagen gut zusammenarbeiten und Hand in Hand eine glänzende Zukunft für unsere Raumstation gestalten“, ergänzte Wang Haoze, ein weiteres Mitglied der Shenzhou-19-Besatzung.
„Lasst uns unsere Träume in Tiangong aufbauen und weiterkämpfen! Chinas Raumstation ist immer einen Blick in die Zukunft wert“, riefen alle sechs Astronauten im Chor, bevor sie sich herzlich umarmten.
Laut der Chinesischen Behörde für bemannte Raumfahrt (CMSA) werden die sechs Astronauten etwa fünf Tage lang gemeinsam bleiben, um die geplanten Aufgaben zu erfüllen und die Übergabe erfolgreich abzuschließen.
Das bemannte Raumschiff Shenzhou-20 war am Donnerstag um 17:17 Uhr (Beijinger Zeit) mit der Langer-Marsch-2F-Trägerrakete vom Weltraumbahnhof Jiuquan im Nordwesten Chinas gestartet.
ID : 8425411
Published : 2025-04-25 03:04
Last Modified : 2025-04-25 18:18:29
Source : China Central Television (CCTV)
Restrictions : No access Chinese mainland
ID : 8425411
Published : 2025-04-25 18:10
Last Modified : 2025-04-25 18:18:29
Source : China Central Television (CCTV)
Restrictions : Pas d’accès dans la partie continentale de Chine
ID : 8425411
Published : 2025-04-25 16:25
Last Modified : 2025-04-25 18:18:29
Source : China Central Television (CCTV)
Restrictions : No access Chinese mainland
ID : 8425411
Published : 2025-04-25 15:49
Last Modified : 2025-04-25 18:18:29
Source : China Central Television (CCTV)
Restrictions : Недоступно материковой части Китая
ID : 8425411
Published : 2025-04-25 14:27
Last Modified : 2025-04-25 18:18:29
Source : China Central Television (CCTV)
Restrictions : No acceso a la parte continental de China
ID : 8425411
Published : 2025-04-25 17:10
Last Modified : 2025-04-25 18:18:29
Source : China Central Television (CCTV)
Restrictions : 中国大陸での使用は不可
ID : 8425411
Published : 2025-04-25 14:36
Last Modified : 2025-04-25 18:18:29
Source : China Central Television (CCTV)
Restrictions : Für das chinesische Festland nicht verfügbar
More
China-Tianwen-2 Probe/Interplanetary Exploration
ID:8430119
China-Tianwen-2 Probe/Significance
ID:8430202
China-Tianwen-2/Missions
ID:8429852
In Space-Shenzhou-20 Crew/Children's Day/Greetings
ID:8429968
Dans l’espace-Équipage de Shenzhou-20/Journée internationale de l'enfance/Vœux
ID:8429968
في الفضاء-طاقم "شنتشو-20"/يوم الطفل/تحيات
ID:8429968
В космосе-Экипаж "Шэньчжоу-20"/День защиты детей/Поздравления
ID:8429968
En Espacio-Tripulación de Shenzhou-20/Día Internacional de la Infancia/Saludos
ID:8429968
宇宙-「神舟20号」/ 国際児童デー
ID:8429968
Im Weltraum - Shenzhou-20-Besatzung/Kindertag/Grüße
ID:8429968
China-Tianwen-2 Probe/Expert
ID:8429832
Chine-Sonde Tianwen-2/Expert
ID:8429832
Китай-Зонд "Тяньвэнь-2"/Интервью с экспертом
ID:8429832
China-Lanzamiento de Tianwen-2/Experto
ID:8429832
CCTV News Content Co., Ltd. All rights reserved 2022 | Terms & Conditions | 互联网新闻信息服务许可证 10120190015 | 京ICP备16065310号 | 本网站由环球国际视频通讯社有限公司主办
CCTV News Content CO., Ltd.All rights reserved 2022 | Terms ＆ Conditions | 京ICP备16065310号 | 本网站由环球国际视频通讯社有限公司主办 | 违法和不良信息举报电话：010-83949889 | 举报邮箱：jubao@cctvplus.com
You can download the app for more highlights.
Download
